Translation of "Nahtvorbereitung" in English
Dadurch
wird
stets
eine
gleichmäßige
Tiefe
der
Nahtvorbereitung
gewährleistet.
This
guarantees
a
constant
milling
depth
during
the
milling
process.
ParaCrawl v7.1
Denn
Vollanschlüsse
können
ohne
Nahtvorbereitung
geschweißt
werden.
Full-depth
welds
can
be
welded
without
preparation.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
dicke
Bleche
bis
zu
300
mm
ohne
aufwendige
Nahtvorbereitung
verschweißt
werden.
Up
to
300
mm
thick
plates
can
be
welded
without
an
extensive
weld
preparation.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Schweißbereich
weist
ebenfalls
eine
tulpenförmige
oder
V-förmige
Nahtvorbereitung
auf.
The
third
weld
region
has
also
a
tulip-shaped
or
V-shaped
seam
preparation.
EuroPat v2
Materialien
bis
10
mm
sind
ohne
aufwändige
Nahtvorbereitung
in
einer
Lage
verschweißbar.
Materials
up
to
10
mm
thick
can
be
welded
in
a
single
pass,
without
laborious
weld-seam
preparation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einrichtung
ist
die
Herstellung
aller
Schnittformen
einschließlich
Nahtvorbereitung,
sowie
Beschriften
und
Markieren
möglich.
The
production
of
all
cut
shapes
including
seam
preparation
as
well
as
labeling
and
marking
are
possible
with
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Nahtvorbereitung
ist
sehr
einfach,
es
genügt
in
den
meisten
Fällen
ein
einfacher
Brennschnitt.
The
weld
preparation
is
very
simple,
and
in
most
cases
a
flame
cut
is
sufficient.
EuroPat v2
Hohe
Leistung
und
hohe
Ausbringung
verringern
bei
diesem
Verfahren
den
Aufwand
für
die
Nahtvorbereitung.
The
high
performance
and
high
output
of
this
process
reduces
the
effort
necessary
for
weld
preparation.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
dieses
Verfahren,
bedingt
durch
die
Nahtvorbereitung,
nicht
für
dünnwandige
Hohlwellen
geeignet.
This
method
also
is
unsuitable
for
thin-walled
hollow
shafts,
due
to
the
seam
preparation.
EuroPat v2
Die
Nahtvorbereitung
3
für
den
ersten
Schweißbereich
ist
ebenfalls
ein
I-Stoß
mit
einem
Spalt
annähernd
Null.
The
seam
preparation
3
for
the
first
weld
region
is
also
configured
as
I
joint
with
a
gap
of
almost
zero.
EuroPat v2
Bei
der
Nahtvorbereitung
durch
spanabhebende
Bearbeitung
sollte
bei
der
Wahl
der
Schneidbedingungen
die
hohe
Festigkeit
der
Stähle
im
Hinblick
auf
den
Werkzeugverschleiß
berücksichtigt
werden.
In
addition,
when
welding
these
highstrength
steels
in
accordance
with
the
data
given
in
2.1.,
special
care
should
be
taken
to
ensure
that
all
the
basic
rules
of
welding,
such
as
those
given
in
the
following
clauses
for
the
preparation
of
perfect
weld
edges,
the
storage
and
drying
of
welding
consumables
and
welding
on
and
removal
of
constructional
aids,
for
example
are
adhered
to
exactly.
EUbookshop v2
Sollte
die
Frage
gestellt
werden,
ob
es
zweckmäßig
ist,
kaltgerollte
Bleche
ohne
vorangegangene
Wärmebehandlung
zu
schweißen,
wäre
es
sinnvoll,
hierzu
gezielte
Versuche
durchzuführen,
wobei
jedoch
die
konkurrierende
Wirkung
mehrerer
Einflußgrößen
wie
z.B.
Wärmeeinbringen,
Nahtvorbereitung
usw.,
berücksichtigt
werden
müßte.
Should
the
question
be
raised
on
the
opportunity
of
welding
cold
rolled
coupons
without
any
pre-treatment,
it
would
be
suitable
to
settle
this
matter
through
specific
tests,
which,
by
the
other
hand,
would
be
rather
complex,
due
to
the
concurring
action
of
several
parameters
such
as
heat
input,
weld
geometry
and
so
on.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
Laserstrahlung
des
Laserstrahls
14
wird
im
Nahtbereich
12,
in
dem
die
Werkstücke
10,11
dicht
aneinanderliegen
oder
im
Falle
einer
schlechten
Nahtvorbereitung
oder
infolge
von
Positionierungstoleranzen
einen
Spalt
22
bilden,
Werkstoff
verdampft.
With
the
aid
of
the
laser
radiation
of
the
laser
beam
14
material
is
evaporated
in
the
seam
area
12,
wherein
the
workpieces
10,
11
are
positioned
close
to
each
other,
or
in
the
case
of
a
bad
seam
preparation
or
positioning
tolerances
form
a
gap
22.
EuroPat v2
Kennzeichnend
für
die
durch
EGS
produzierten
Schweißnähte
und
deren
Nahtvorbereitung
sind
unterschiedliche
Blechdicken
der
Außenhaut
von
Kimmgang
über
Schergang
bis
Lukensüll
sowie
unterschiedlich
große
Spaltmaße
und
relativ
große
Schweißvolumina.
A
characteristic
of
the
joints
constructed
with
electro-gas
welding
is
the
broad
field
of
application
for
the
lower
hull
as
well
as
a
relatively
high
weld
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragende
Spaltüberbrückbarkeit
und
einfache
Nahtvorbereitung
des
MIG-Schweißens
vereint
Fronius
LaserHybrid
mit
einem
geringen
Wärmeeintrag,
einem
tiefen
Einbrand
und
dem
Tempo
des
Lasers.
Fronius
LaserHybrid
offers
the
excellent
gap-bridging
ability
and
easy
weld-seam
preparation
of
MIG
welding,
as
well
as
the
low
heat
input,
deep
penetration
and
speed
of
laser
welding.
ParaCrawl v7.1
Zur
erfindungsgemäßen
Erzeugung
einer
Fügeverbindung,
insbesondere
einer
Schweißverbindung,
werden
die
zu
verbindenden
Werkstücke
bevorzugterweise
im
Bereich
der
Fügestelle
mit
Fasen
oder
Absätzen
versehen,
es
erfolgt
somit
eine
Nahtvorbereitung,
ähnlich
wie
beim
Schmelzschweißen.
For
the
generation
of
a
joining
connection
according
to
the
invention,
particularly
a
welded
joint,
the
workpieces
to
be
joined
are
preferably
provided
in
the
region
of
the
joint
with
bevels
or
shoulders;
thus
a
seam
preparation,
similar
to
fusion
welding,
is
carried
out.
EuroPat v2
Als
günstig
hat
sich
für
die
Nahtvorbereitung
ein
Stumpfstoß
mit
maximalen
Spalten
von
3
mm,
vorteilhaft
<
1,5
mm,
herausgestellt.
A
butt
joint
with
a
maximum
of
gaps
of
3
mm,
advantageously
<1.5
mm,
has
been
shown
as
beneficial
for
the
seam
preparation.
EuroPat v2
Um
einen
vollständigen
Anschluss
des
Querschnitts
mit
hoher
Schweißgeschwindigkeit
zu
erreichen,
ist
die
Nahtvorbereitung
für
den
zweiten
Schweißbereich
V-förmig
mit
einem
Öffnungswinkel
von
max.
70°
oder
tulpenförmig
vorgesehen,
wobei
die
Schweißung
vorteilhaft
als
Laser-MSG-Hybridschweißung
ausgeführt
wird.
In
order
to
establish
a
complete
connection
of
the
cross
section
with
high
welding
rate,
the
seam
preparation
for
the
second
weld
region
is
V-shaped
with
an
opening
angle
of
maximal
70°,
or
tulip-shaped,
with
the
welding
executed
advantageously
as
hybrid
laser
MIG
welding.
EuroPat v2
Bei
Wanddicken
oberhalb
von
15
mm
ist
die
Schweißverbindung
vorteilhaft
mit
drei
Schweißbereichen
herzustellen,
wobei
für
den
ersten
und
zweiten
Schweißbereich
die
gleiche
Nahtvorbereitung
vorgesehen
wird
wie
bei
geringeren
Wanddicken
und
ebenfalls
das
Laser-MSG-Hybridschweißen
eingesetzt
wird.
The
weld
joint
is
advantageously
made
with
three
weld
regions,
when
the
wall
thicknesses
are
above
15
mm,
with
the
seam
preparation
being
the
same
for
the
first
and
second
weld
regions
as
in
the
case
of
smaller
wall
thicknesses,
and
hybrid
laser
MIG
welding
is
also
utilized.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
durch
die
neue
Verwendung
von
Strahlschweißverfahren
die
Möglichkeit,
Aspekte
der
Fertigungstechnik
und
der
Nahtvorbereitung
derart
aufeinander
abzustimmen,
dass
es
für
die
Montage
und
den
Drehprozess
Vorteile
liefert.
The
novel
use
of
a
beam
welding
method
also
results
in
the
possibility
of
adapting
features
of
production
technology
and
seam
preparation
to
one
another
such
that
advantages
are
provided
for
the
assembly
and
the
turning
process.
EuroPat v2
Die
Nahtvorbereitung
an
der
Hülse
sieht
eine
koaxiale
Bohrung
im
Hülsenboden
vor,
die
dem
Durchmesser
des
kleineren
Außendurchmessers
des
Rohres
entspricht.
The
seam
preparation
on
the
sleeve
provides
for
a
coaxial
bore
on
the
sleeve
bottom,
which
bore
corresponds
to
the
diameter
of
the
smaller
outside
diameter
of
the
pipe.
EuroPat v2
Die
Nahtvorbereitung
ist
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
des
Laser-
bzw.
Laser-Lichtbogen-Hybridschweißens
so
optimiert,
dass
unter
Ausnutzung
der
wirtschaftlichen
Vorteile
dieser
Verfahren
optimale
Schweißergebnisse
erzielt
werden.
The
seam
preparation
is
optimized
with
respect
to
the
demands
of
the
laser
welding
or
hybrid
laser
arc
welding
in
such
a
way
that
the
economic
advantages
of
these
methods
are
exploited
for
attaining
optimal
welding
results.
EuroPat v2
Realisiert
werden
diese
Vorteile
durch
die
erfindungsgemäße
Kombination
verschiedener
Schweißverfahren
mit
einer
den
qualitativen
Anforderungen
entsprechenden
und
auf
das
jeweilig
angewandte
Schweißverfahren
abgestimmten
Nahtvorbereitung.
These
advantages
are
realized
in
accordance
with
the
invention
by
the
combination
of
various
welding
methods
with
a
seam
preparation
which
is
suited
to
the
respectively
applied
welding
method
and
meets
quality
requirements.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
den
prinzipiellen
Aufbau
der
Schweißbereiche
und
die
Nahtvorbereitung
als
Y-Naht
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Schweißen
dickwandiger
Rohre
im
Wanddickenbereich
von
8
bis
15
mm
mit
zwei
Schweißbereichen.
FIG.
1
shows
the
basic
configuration
of
the
weld
regions
and
the
seam
preparation
as
Y-seam
for
the
method
according
to
the
invention
for
welding
thick-walled
pipes
in
the
wall
thickness
range
of
8
to
15
mm
with
two
weld
regions.
EuroPat v2
Dargestellt
sind
Abschnitte
von
Rohren
1,
2,
die
im
ersten
Schweißbereich
(Wurzellage)
mit
einem
I-Stoß
als
Nahtvorbereitung
3
versehen
sind,
wobei
in
diesem
Fall
der
Spalt
annähernd
Null
ist.
Depicted
are
portions
of
pipes
1,
2
which
are
provided
in
the
first
weld
region
(root
position)
with
an
I
joint
as
seam
preparation
3,
with
the
gap
being
close
to
zero
in
this
case.
EuroPat v2