Translation of "Nahttechnik" in English

Das hilft mir wirklich bei meiner Nahttechnik.
It's really helping me with my suturing technique.
OpenSubtitles v2018
Der Hautverschluss mit feinster Nahttechnik ermöglicht beste kosmetischeErgebnisse.
Closing the skin with fine-suture technique provides the best cosmetic results.
ParaCrawl v7.1
Nahttechnik verhindert ein Einreißen der kleinen Lappen und adaptiert und stabilisiert diese auf den Knochen.
Suture technique prevents the small flaps from tearing and adapts and stabilizes these onto the bone.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme der verschiedenen Nahttechnik unterschied sich die chirurgische Technik nicht zwischen den beiden Studiengruppen.
Besides using the double versus the single running suture, the surgical technique was not markedly different between the two study groups.
ParaCrawl v7.1
Nahttechnik, Fadenmaterial und Fadenstärke, sowie Nadelspitze haben einen Einfluss auf die Reaktion des Gewebes.
Suturing technique, suture material, thread diameter, and needle point all influence the reaction of the tissue.
ParaCrawl v7.1
Es ist hier schwer, zu sehen, aber meine Nahttechnik basiert auf meiner Forschung mit Segelknoten.
It's difficult to see in this motion film, but I devised a new type of suture based on my research and work with sailing knots.
OpenSubtitles v2018
Nach Aufsuchen der Peyer'schen Drüsen erfolgte vom Ileozökalwinkel ausgehend oralwärts eine keilförmige Resektion und End-zu-End-Vereinigung des Darms mittels seromuskulärer Nahttechnik.
After locating the Peyer's glands, a wedge-shaped resection and end-to-end anastomosis, proceeding from the ileocecal corner towards the mouth, were performed with seromuscular suturing.
EuroPat v2
Die Festigkeitseigenschaften des Nahtmaterials waren vollkommen ausreichend, und das Vorliegen des antimikrobiellen Überzugs ermöglichte, in 11 Fällen diese Nahttechnik bei offenem Bruch mit Erfolg zu verwenden.
The tenacity characteristics of the suture material were quite adequate, while the presence of the antimicrobal coating made it possible to successfully use this method in 11 cases of open fractures.
EuroPat v2
Die Festigkeitseigenschaften des Nahtmaterials waren vollkommen ausreichend, und das Vorliegen des antimikrobiellen Überzugs ermöglichte, in 11 Fällen diese Nahttechnik bei offenem Bruch mit Erfolgt zu verwenden.
The tenacity characteristics of the suture material were quite adequate, while the presence of the antimicrobal coating made it possible to successfully use this method in 11 cases of open fractures.
EuroPat v2
Um die Sichtbarkeit der Narben zu minimieren, führen wir, falls erforderlich, unsere speziell entwickelte periareoläre Nahttechnik durch.
We perform our specially developed peri-areolar suture technique (if necessary) in order to minimize the appearance of scars.
ParaCrawl v7.1
Für diese Nahttechnik muss der Operateur allerdings viel Fingerspritzengefühl besitzen, denn die Kapsel darf am Ende weder zu weit noch zu eng sein.
The surgeon, however, needs to have a flair for this suturing technique, since the capsule must be neither too wide nor too narrow at the end.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig ist die minimal invasive Therapie eines solchen Vorhofflimmerns in der Schweizer HerzKlinik durch die so genannte Maze-Prozedur, bei der die Vorhöfe durch eine Schnitt- und Nahttechnik in ganz bestimmte Segmente unterteilt werden und damit die Ausbreitung bzw. das Entstehen von Vorhofflimmern sehr erfolgreich unterbunden wird.
The minimally invasive treatment of atrial fibrillation of this kind at the Hirslanden Heart Clinic is unique due to the so-called maze procedure, in which the atria are divided into very specific segments using a cutting and suture technique, and so the spread and development of atrial fibrillation is very successfully prevented.
ParaCrawl v7.1
Die herausragende, schnörkellose Form und die unbeschränkte Bewegungsfreiheit dieser Hose sind das Resultat unserer einzigartigen, dreidimensionalen Schnittmuster, bei denen die aus einem Stück bestehenden linken und rechten Hälften mit einer neuen reduzierten Nahttechnik verbunden werden und damit für optimale Leichtigkeit, Weichheit und Komfort sorgen.
The sophisticated, clean lines and stress-free mobility of these pants result from our unique, three dimensional minimum pattern cutting technique, with one-piece left and right halves joined by a new sewn-seam reduction technique for optimal lightness, smoothness and comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Barrierefunktion einer Membran ist nur dann effektiv, wenn auch vom Rand her keine Weichgewebszellen einwandern können, es sind also auch eine gute Formbarkeit und ein entsprechende chirurgische Technik (Fixierung, Lappenhandling, Nahttechnik) erforderlich.
The barrier function of a membrane is only effective if soft-tissue cells are prevented from entering around the edges. Easy adaptation of the membrane and the corresponding surgical technique (fixation, flap handling, suture technique) are also required.
ParaCrawl v7.1
Inhalt der Publikation war eine Untersuchung über eine spezielle Nahttechnik, welche zu einer Reduzierung der Blutung führt.
Content of the publication was an investigation of a special stitching techniques, which leads to a reduction of bleeding.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen können ein einfaches Ausschneiden der Narbe und Vernähen mit feinen Nähten in schonender plastischer Nahttechnik ausreichen.
In some cases, a simple excision of the scar and a closing with fine stitches using a plastic suture technique can be used.
ParaCrawl v7.1
Wir führen bei Bedarf unsere speziell entwickelte peri-areolare Nahttechnik durch, um das Auftreten von Narben zu minimieren.
We perform our specially developed peri-areolar suture technique (if necessary) in order to minimize the appearance of scars.
ParaCrawl v7.1
Wo notwendig, führen wir unsere speziell entwickelte periareolare Nahttechnik durch, um das Auftreten von Narben zu minimieren.
We perform our specially developed peri-areolar suture technique (if necessary) in order to minimize the appearance of scars.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die Lokalisation der Narbe, die Nahttechnik, die Nachsorge, die eingesetzten Produkte und Behandlungen, die UV-Exposition und vor allem die genetische Veranlagung des Patienten.
These include, among others, location of the scar, suture technique, the aftercare, products and treatments applied, UV exposure, and above all the patient's genetic predisposition.
ParaCrawl v7.1