Translation of "Nahtgeometrie" in English
Während
des
Schweißprozesses
können
die
Nahtgeometrie
vermessen
und
die
Schweißparamter
adaptiv
angepasst
werden.
During
welding
the
weld
geometry
is
measured
and
the
welding
parameters
are
adaptively
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Vorteil
ist
die
mögliche
schmale
und
gleichmäßige
Nahtgeometrie.
One
particular
advantage
is
the
narrow
and
uniform
geometry
that
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
Nahtgeometrie
beschreibt,
wie
die
Kanten
der
Fügepartner
aufeinander
treffen.
The
weld
geometry
describes
how
the
parts
fit
together.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
teilweise
aufgebauten
Naht
5
folgt
das
elastische
Rollenmaterial
der
Rolle
1
der
Nahtgeometrie.
In
the
partially
built
up
seam
5
the
elastic
roll
material
of
the
roll
1
follows
the
seam
geometry.
EuroPat v2
Die
Offline-Lasersensoren
sind
berührungslose,
optische
Messsysteme
zur
Positionierung
des
Roboters
und
zur
Bestimmung
der
Nahtgeometrie.
The
offline
laser
sensors
are
non-contact
optical
measuring
systems
to
position
the
robot
and
to
determine
the
weld
geometry.
ParaCrawl v7.1
Schweißen
Sie
Rohre
und
Profile
in
jedweder
Nahtgeometrie
energieeffizient
und
ohne
kostspielige
Laser-
und
Prozessgase.
Weld
tubes
and
profiles
in
any
seam
geometry
energy-efficiently
and
without
expensive
laser
and
process
gases.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
Kerbspannungsberechnungen
sowohl
mit
idealen
Schweißnahtkonturen
als
auch
unter
Berücksichtigung
der
realen
Nahtgeometrie
durchgeführt.
Besides
that
investigations
with
the
effective
notch
stress
approach
were
carried
out
with
both
simplified
and
realistic
weld
shapes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Beschichtungsvorrichtung
als
eine
der
Nahtgeometrie
angepaßte
Rolle
und
Herstellung
derselben
aus
einem
elastischen
Material,
wird
eine
optimale
Verbindung
zwischen
den
Bauteilen
erreicht.
By
advantageously
designing
the
coating
device
as
a
roll
adapted
to
the
geometry
of
the
seam
and
when
composed
of
an
elastic
material,
an
optimal
joint
between
the
structural
parts
is
achieved.
EuroPat v2
Das
elastische
Material
der
Rolle
paßt
sich
zu
Beginn
des
Verbindungsverfahrens
der
Nahtwurzel
an,
im
späteren
Verlauf
des
Verfahrens
der
Nahtgeometrie.
The
elastic
material
of
the
roll
conforms
to
the
seam
root
at
the
beginning
of
the
joining
process
and
to
the
seam
geometry
later
in
the
joining
process.
EuroPat v2
Hinweise,
wie
bei
kontinuierlichem
Betrieb
die
Nahtgeometrie,
Stauchdruck
o.
ä.,
insbesondere
bei
dem
vorliegenden
Werkstoff
zu
gestalten
sind,
fehlen.
There
are,
however,
no
references
as
to
how
in
a
continuous
process
the
geometry
of
the
welds,
bearing
pressure
or
the
like
in
case
of
the
present
working
material
have
to
be
chosen.
EuroPat v2
Generell
ergibt
sich
eine
zuverlässigere
optische
Qualitätsprüfung
unabhängig
von
der
Nahtgeometrie
und
den
Blechdicken
und
durch
die
teilweise
redundante
Auswertung
der
Ansicht
von
oben
und
von
der
Seite.
In
general,
the
result
is
a
more
reliable
optical
quality
inspection,
irrespective
of
the
geometry
of
the
seam
and
the
thicknesses
of
the
blanks,
through
the
sometimes
redundant,
evaluation
of
the
views
taken
from
above
and
from
the
side.
EuroPat v2
In
der
Praxis
stellt
man
jedoch
bei
der
Nutzung
dieses
Verfahrens
fest,
daß
mit
steigender
Wanddicke
trotz
genauer
Positionierung
der
Bandkanten
-
wie
sie
in
der
o.
g.
Patentschrift
gefordert
wird
-
und
trotz
guter
Bandkantenflächenvorbereitung
diese
Art
der
Schweißung
ohne
Preßdruck
auf
die
Bandkantenfläche
keine
zufriedenstellende
Nahtgeometrie
liefert.
However,
in
practice
when
using
this
method
it
is
found
that
with
increasing
wall
thickness
in
spite
of
exact
positioning
of
the
strip
edges,
as
required
in
the
aforementioned
patent
specification,
and
in
spite
of
good
strip
edge
surface
preparation
this
type
of
welding
without
pressure
on
the
strip
edge
face
does
not
provide
a
satisfactory
seam
geometry.
EuroPat v2
Vorteile
gegenüber
anderen
MIG-Verfahrensvarianten
zum
Magnesiumschweißen
(z.B.
dem
Kurzlichtbogen
mit
Impulsüberlagerung)
ergeben
sich
durch
eine
Vielzahl
von
einstellbaren
Schweißparametern,
die
die
Möglichkeit
bieten,
die
sich
ausbildende
Nahtgeometrie
gezielt
zu
beeinflussen
und
einen
optimalen
Schweißprozess
ohne
die
Verwendung
einer
Badstütze
zu
gewährleisten.
Advantages
in
comparison
with
other
MIG
methods
versions
for
welding
magnesium
(e.g.
short
arc
with
superimposed
pulse)
result
from
a
large
number
of
adjustable
welding
parameters
which
offer
the
possibility
of
specifically
influencing
weld
seam
geometry
and
guaranteeing
an
optimum
welding
process
without
using
a
bath
support.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schweißnähte
zwischen
den
Einzelkomponenten
der
Wandstruktur,
aber
auch
zwischen
der
Wandstruktur
und
der
tragenden
Struktur
und/oder
dem
Vorrichtungsgestell
lediglich
Dichtheitsfunktion
haben,
nicht
aber
zur
Übertragung
von
Kräften
und
Momenten
dienen
müssen,
können
diese
Schweißnähe
bzw.
deren
Nahtgeometrie
trotz
einer
komplexen
und
massiven
Ausbildung
der
tragenden
Struktur
erheblich
vereinfacht
und
so
ausgeführt
werden,
dass
der
Wärmeeintrag
beim
Schweißen
in
die
Einhausung
insgesamt
erheblich
reduziert
wird.
Because
the
welds
between
both
the
individual
components
of
the
wall
structure
and
between
the
wall
structure
and
the
loadbearing
structure
and/or
device
mount
have
a
sealing
function
only
and
are
not
required
to
transmit
forces
or
moments,
they
or
their
weld
geometry
can
be
greatly
simplified
despite
a
complex
and
solid
configuration
of
the
loadbearing
structure,
and
executed
so
that
the
heat
input
into
the
enclosure
during
welding
is
significantly
reduced
overall.
EuroPat v2
Problematisch
zeigt
sich
zudem
der
je
nach
gewünschter
Nahtgeometrie
oder
dem
Verschmutzungsgrad
der
Lauffläche
notwendige
Tausch
der
Anpress-
und
Vorschubrollen.
In
addition,
the
replacement
of
pressing
and
advancing
rollers,
which
becomes
necessary
depending
on
the
desired
seam
geometry
or
the
degree
of
soiling
of
the
running
surface,
proves
to
be
problematic.
EuroPat v2
Dabei
ist
häufig
je
nach
gewünschter
Nahtgeometrie
und
dem
Verschmutzungsgrad
der
Lauffläche
der
Tausch
der
Anpress-
und
Vorschubrollen
notwendig.
Thus,
replacing
the
pressing
and
feed
rollers
is
required
quite
frequently
depending
on
a
desired
seam
geometry
and
a
degree
of
contamination
of
the
running
surface.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
in
der
leichten
Zugänglichkeit
der
frei
angeordneten
Anpress-
und
Vorschubrollen,
was
einen
schnellen
und
einfachen
Wechsel
der
Anpress-
und
Vorschubrollen
erlaubt,
je
nach
gewünschter
Nahtgeometrie.
A
further
advantage
is
the
easy
accessibility
of
the
freely
arranged
pressing
and
advancing
rollers,
which
allows
for
rapid
and
simple
replacement
of
the
pressing
and
advancing
rollers,
depending
on
the
desired
seam
geometry.
EuroPat v2
In
Figur
25
ist
an
den
langgestreckten
Enden
22
der
beiden
aufeinandergelegten
Zuschnittsabschnitte
18a,
18b
eine
Schlaufe
66
mit
einem
daran
anschließenden
Gewebeabschnitt
68
fixiert,
indem
der
Gewebeabschnitt
68
mit
einer
speziellen
Nahtgeometrie
70
an
beiden
Zuschnittsabschnitten
18a,
18b
gleichzeitig
vernäht
ist
(siehe
Figur
26).
In
FIG.
25
a
loop
66
having
a
connected
fabric
portion
68
is
fixed
to
the
elongate
ends
22
of
the
two
superimposed
cut
portions
18
a,
18
b
in
that
the
fabric
portion
68
is
sewn
up
simultaneously
on
both
cut
portions
18
a,
18
b
by
a
specific
seam
geometry
70
(see
FIG.
26).
EuroPat v2
So
ist
die
durch
das
Laserschweißen
erzeugte
Schweißnaht
charakterisiert
durch
eine
schlanke
Nahtgeometrie
mit
einem
hohen
Tiefen-Breiten-Verhältnis
und
einer
kleinen
Wärmeeinflußzone.
For
instance,
the
weld
seam
produced
by
laser
welding
is
characterized
by
a
slender
seam
geometry
with
a
high
depth/width
ratio
and
a
small
heat
affected
zone.
EuroPat v2
Im
Hinblick
hierauf
kann
das
Verfahren
so
durchgeführt
werden,
daß
als
optische
Messung
an
der
Werkstückoberfläche
eine
Messung
des
Abstands
zwischen
der
Bearbeitungsoptik
und
dem
Werkstück
und/oder
eine
Vermessung
der
Werkstückgeometrie
vor
der
Bearbeitungsstelle
und/oder
eine
Vermessung
der
nach
der
Bearbeitung
vorhandenen
Nahtgeometrie
und/oder
eine
Vermessung
des
an
der
Bearbeitungsstelle
erzeugten
Schmelzbades
erfolgt.
To
this
end,
the
method
can
be
performed
so
that
the
optical
measurement
performed
with
respect
to
the
workpiece
surface
is
a
measurement
of
the
distance
between
the
processing
optic
and
the
workpiece
and/or
a
mapping
of
the
workpiece
geometry
before
the
processing
site
and/or
a
mapping
of
the
seam
geometry
present
after
processing
and/or
a
mapping
of
the
melt
produced
at
the
processing
site.
EuroPat v2
Eine
Vermessung
der
nach
der
Bearbeitung
vorhandenen
Nahtgeometrie
kann
zur
Regelung
variabler
Prozeßgrößen
eingesetzt
werden,
damit
eine
vorgegebene
Nahtqualität
eingehalten
wird.
Mapping
of
the
seam
geometry
present
after
processing
can
be
used
to
regulate
process
variables
so
as
to
maintain
a
given
seam
quality.
EuroPat v2
Vor
allem
in
Verbindung
mit
Industrierobotern
sind
Sensoren
zur
Schweißnahtverfolgung
und/oder
zur
Prozesskontrolle,
beispielsweise
zur
Kontrolle
der
Nahtgeometrie,
wichtig.
Welding
seam
tracing
sensors
and/or
process
control
sensors
are
important
mainly
when
used
in
connection
with
industrial
robots,
for
example,
for
controlling
the
seam
geometry
of
the
weld.
EuroPat v2
Zur
Abdichtung
können
im
Randbereich
der
erfindungsgemäßen
Bipolarplatten
Elastomerdichtungen
aufgebracht
sein,
oder
es
kann
eine
Nahtgeometrie
für
das
nachträgliche
Schweißen,
Kleben
oder
Spritzschweißen
direkt
aus
dem
Kunststoff
angeformt
werden.
For
sealing
purposes,
elastomer
seals
can
be
applied
in
the
edge
zone
of
the
bipolar
plates
according
to
the
invention,
or
a
seam
geometry
for
subsequent
welding,
cementing
or
injection
welding
can
be
integrally
molded
directly
from
the
plastic.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
nicht
notwendig,
eine
Abstandsmessung,
eine
Vermessung
der
Werkstückgeometrie,
eine
Vermessung
der
Nahtgeometrie
oder
eine
Vermessung
des
Schmelzbades
durchzuführen,
solange
die
Prozeßüberwachung
keine
Fehler
feststellt.
For
example,
it
is
not
necessary
to
perform
distance
measurement,
mapping
of
the
workpiece
geometry,
mapping
of
the
seam
geometry
or
mapping
of
the
melt
as
long
as
no
errors
are
being
detected
by
the
process
monitoring
system.
EuroPat v2
Zur
Programmierung
der
erforderlichen
Nahtgeometrie
und
damit
zur
Steuerung
des
Lasers
(z.
B.
Positionierung,
Leistung)
wird
die
Geometrie
des
Schweißstoßes,
insbesondere
Kantenversatz
und
Spalt,
mittels
eines
Linienlasers
13
erzeugten
Linienstrichs
(hier
nicht
dargestellt)
quer
zur
Schweißfuge
von
einer
Kamera
14
erfasst.
For
programming
the
required
seam
geometry
and
with
this
for
controlling
the
laser
(for
example
positioning,
power),
the
geometry
of
the
welding
joint,
in
particular
edge
offset
and
gap,
is
detected
by
a
camera
14
by
means
of
a
line
(here
not
shown)
generated
by
means
of
a
line
laser
transverse
to
the
welding
groove.
EuroPat v2
Und
gerade
was
die
Nahtgeometrie
betrifft,
gibt
es
enorme
Unterschiede
im
Einbrandverhalten
zwischen
Laser,
MIG
und
LaserHybrid,
wie
die
folgende
schematische
Darstellung
zeigt:
And
particularly
when
it
comes
to
seam
geometry,
there
are
huge
differences
in
penetration
behaviour
between
laser,
MIG
and
LaserHybrid,
as
the
following
schematic
representation
makes
clear:
ParaCrawl v7.1
Außerdem
zeigte
sich,
dass
Einflüsse
aus
der
lokalen
Nahtgeometrie
und
günstigen
Eigenspannungen
fallweise
zu
unerwarteten
Ergebnissen
führen,
indem
die
Anrisse
nicht
an
der
erwarteten
Stelle
auftreten.
In
addition
it
has
been
shown
that
effects
of
the
local
weld
geometry
and
favourable
residual
stresses
sometimes
result
in
unexpected
findings,
where
cracks
do
not
appear
at
the
expected
location.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimale
Nahtgeometrie
wird
der
Schweißkopf
mit
einem
Schwenkbereich
von
15
-
45°
exakt
positioniert.
Exact
positioning
of
the
welding
head
with
a
swivel
range
of
15
-
45°
ensures
optimal
seam
geometry.
ParaCrawl v7.1