Translation of "Nahtform" in English

Die Kehlnaht ist die im Stahlhochbau weitaus am häufigsten vorkommende Nahtform.
A fillet weld is the most common weld type in steel building construction.
ParaCrawl v7.1
Die der Nahtform entsprechende Transportschiene übernimmt das Nähgut und befördert es zur Nähstation.
The appropriate feed bar for the seam type picks up the workpiece and transports it to the sewing station.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung der realen Nahtform wurde im Rahmen des Forschungsvorhabens ein Laser-Lichtschnitt-Messsystem beschafft.
To record the real weld geometry a laser-based sheet-of-light measurement system was acquired within the research project.
ParaCrawl v7.1
Die Fertignaht kann dementsprechend beispielsweise eine V-Naht, eine Kehlnaht oder eine sonstige Nahtform sein.
Correspondingly, the finished seam can for example be a V seam, hollow seam or other seam shape.
EuroPat v2
Der Schweißprozeß wird so geführt, daß eine Schweißnaht 2 entsteht, die an der Ober- und an der Unterseite eine konkave Nahtform aufweist.
The welding process is carried out in such a way that a welding seam 2 is produced which has a concave shape at the top and bottom sides thereof.
EuroPat v2
Wie aus Fig.1 ersichtlich ist, zeigt die Verbundgrenzfläche 1 einer Schweißverbindung zwischen dem Grundwerkstoff 2 und dem Schweißgut 3 nicht nur die grundsätzliche Nahtform, sondern weist auch eine aus den Einbränden der einzelnen Schweißlagen herrührende Welligkeit auf, so daß das schräg eingeschallte Schallbündel 4 an der Verbundgrenzfläche 1 wegen der unterschiedlichen Schallgeschwindigkeiten im Grundwerkstoff 2 und im Schweißgut 3 eine Brechung erfährt.
It is apparent from FIG. 1 that in a welded joint the interface 1 between the base material 2 and the weld 3 does not exactly conform to the theoretical configuration of the seam but has a waviness which is due to the penetration of the several weld beads. As a result, a sound beam 4 which is directed onto the joint at an oblique angle thereto is refracted at the interface 1 because the sound travels at different velocities in the base material 2 and the weld 3.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Figur 4B wurde eine Nahtform mit der gleichen Laserstrahlquelle und Focussieroptik wie bei der Ausführungsform nach Figur 4A, jedoch unter Verwendung eines senkrecht zur Schweißrichtung polarisierten Laserstrahls, erreicht, so daß in Folge der auf die Nahtflanken einwirkenden verstärkten Strahleinkopplung durch den Brewster-Effekt eine deutliche Nahtverbreiterung entstanden ist.
The type shown in FIG. 4B represents a seam type with the same laser source and focusing assembly as in FIG. 4A, but involves a laser beam which is polarised perpendicular to the direction of welding This leads to the seam being spread distinctly as a result of the increased beam focusing, caused by the Brewster effect, which acts on the seam faces.
EuroPat v2
Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn die Nahtform so gewählt ist, daß das Fangband unter Krafteinwirkung in Längsrichtung zuerst im mittleren Bereich seines Querschnitts belastet wird.
Further, it is useful, when the seam shape is so selected, that upon application of force in the longitudinal direction the safety stop band is first stressed in the middle area of it?s cross-section.
EuroPat v2
Die Nahtform ist also so gewählt, daß das Fangband 3 ' unter Krafteinwirkung in Längsrichtung zuerst im mittleren Bereich seines Querschnirtes belastet wird.
The seam shape is so designed that the safety stop band 3 ? upon application of force in the longitudinal direction first is stressed in the central area of the cross-section.
EuroPat v2
Eine solche Nahtform kann auch mittels hochfrequentem Scannen des Focussierspiegels mit einer Amplitude von z.B. 0,5 mm verwirklicht werden.
This type of seam can also be achieved by scanning the focusing mirror at high frequency using an amplitude of 0.5 mm, for example.
EuroPat v2
Es ist daher erfindungsgemäß möglich, einen Druck anzuwenden, bei dem der beheizte Raum der Nut vollständig mit der Kunststoffschmelze gefüllt wird und in welchem die aneinanderliegenden Ehden der Hohlprofilkörper zuverlässig und einwandfrei unter Ausbildung einer durch die Gestalt der Nut definierten Nahtform miteinander verschweißen.
Thus, according to the invention, it is possible to apply sufficient pressure so that the heated space of the groove is completely filled with the plastic melt, and the juxtaposed ends of the hollow objects are reliably and faultlessly welded together by forming a weld the shape of which is defined by the shape of the groove.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine Schweißanwendung anhand der Nahtform (z.B. Kehlnaht), der Nahtüberhöhung bzw. dem Füllgrad, dem Einbrand, der Schuppung und der Randkerben eingestellt.
A welding application is, for instance, adjusted based on the shape of the seam (e.g. fillet weld), the reinforcement of the weld or filling ratio, the fusion penetration, the scaling and the marginal notches.
EuroPat v2
Als weitere Abstimmungsparameter können für jede Nahtform zusätzlich die Stichbreite und die Fadendicke sowie das Fadenmaterial eingestellt werden.
As further matching parameters, the stitch width and the thread thickness as well as the thread material can additionally be adjusted for each seam shape.
EuroPat v2
Hierbei kann auch die Nahtform in geeigneter Weise gewählt und eingestellt werden, um die gewünschte beanspruchungsgerechte Festigkeit zu erreichen.
The seam shape can also be selected and set in a suitable manner in order to obtain the desired strength appropriate for the stress.
EuroPat v2
Da Güte und Kosten einer Schweißnaht wesentlich auch von Nahtform und -volumen abhängig sind, hat sich Gräbener auf Verfahren zur optimalen Nahtgeometrie spezialisiert.
As quality and cost of a weld seam depend on seam type and volume, Graebener is specialized in processing the optimized seam geometry.
ParaCrawl v7.1
Reste einer speziellen Dichtmasse ist erforderlich, um das Instrument zu entfernen, welche zusätzlich die Nahtform verleiht.
Remains of a special sealant is necessary to remove the instrument, which in addition gives the seam shape.
ParaCrawl v7.1