Translation of "Nahtüberhöhung" in English

Die durch das Pendeln bedingte geringe Nahtüberhöhung bedeutet gleichermaßen geringe Kosten.
The small increased seam height resulting from the oscillation also results in low costs.
EuroPat v2
Nach dem Schweißen muß die Nahtüberhöhung aufgrund der nachfolgenden Rohrumformprozesse, wie Kaltbiegen, Bördeln, Aufweiten bis auf ein die Umformung nicht beeinträchtigendes Maß durch Schaben oder Schleifen entfernt werden.
Both methods have considerable shortcomings. After welding, the bead expansion must be removed by scraping or grinding, to an extent not detrimental to the tube shaping steps, resulting from which, for example, cold bending, flanging expanding.
EuroPat v2
Weiterhin lag die Erkenntnis vor, für besondere Anwendungsfälle, nämlich bei der Überwachung einer Einrichtung zur Entfernung von Innengraten in geschweißten Rohren, insbesondere fehlerhafte Tiefschabung, Schrägschabung oder Restwulste, keine konventionellen Ultraschall-Wanddickenmeßgeräte einsetzen zu können, da der Schweißnahtbereich auch bei abgearbeiteter äußerer Nahtüberhöhung viel zu heiß ist, um ohne teure Ankoppelmedien arbeiten zu können.
It was further observed that in special application cases, that is during the surveillance of a provision for the removal of inner flashes in welded tubes and in particular for defective deep scraping, inclined scraping or residual beads no conventional ultrasonic wall thickness measuring apparatus can be employed, since the region of the welding seam is much too hot even with worked off outer seam reinforcement in order to be able to work without expensive coupling media.
EuroPat v2
Beim Schweißen mit Laserstrahlung entsteht eine sehr schmale Schweißnaht mit nahezu keiner Nahtüberhöhung und der umgebende Werkstoff erwärmt sich weniger als bei herkömmlichen Verfahren.
When laser radiation is used for welding, a very narrow welding seam is formed with almost no seam elevation and the surrounding material heats up less than with conventional processes.
EuroPat v2
Abrollkolben nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Schweißnaht des Rohres eine Nahtüberhöhung zwischen - 0,1 und + 0,1 mm aufweist.
The air suspension piston of claim 1, wherein the weld seam of the tube is raised between ?0.1 mm and +0.1 mm.
EuroPat v2
Nach dem Schweißen muß die Nahtüberhöhung aufgrund der nachfolgenden Rohrumformprozesse, wie Kaltbiegen, Bördeln, Aufweiten bis auf ein die Umformung nicht beeinträchtigendes Maß durch Schaben oder Sch!eifen entfernt werden.
After welding, the bead expansion must be removed by scraping or grinding, to an extent not detrimental to the tube shaping steps, resulting from which, for example, cold bending, flanging expanding.
EuroPat v2
Beide Effekte, geringere Nahtüberhöhung und optimierte Einschweißtiefe, können nebenbei zu einem deutlich reduzierten Drahtverbrauch beitragen.
Alternatively, the seam volume can be reduced. Both effects, less excess weld metal and optimised weld depth, also contribute to substantially reduced wire consumption.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wird eine Schweißanwendung anhand der Nahtform (z.B. Kehlnaht), der Nahtüberhöhung bzw. dem Füllgrad, dem Einbrand, der Schuppung und der Randkerben eingestellt.
A welding application is, for instance, adjusted based on the shape of the seam (e.g. fillet weld), the reinforcement of the weld or filling ratio, the fusion penetration, the scaling and the marginal notches.
EuroPat v2
Bei dem vorstehend beschriebenen Fügevorgang ergibt sich somit die Möglichkeit, die Fügenaht 10 dicker auszubilden und somit eine Nahtüberhöhung zu realisieren.
In the case of the joining operation described above, there is consequently the possibility of making the joining weld 10 thicker, and consequently realizing a weld reinforcement.
EuroPat v2
Die Kamera schickt die vorgegebenen Bildbereiche an die WeldMaster Plattform für die Auswertung der Profildaten wie zum Beispiel Nahteinfall, Nahtüberhöhung, Randkerben.
The camera sends the predefined image areas to the WeldMaster platform for evaluation of the profile data, including undercuts, excess weld metal, edge notches.
ParaCrawl v7.1