Translation of "Nahrungszubereitung" in English

Nahrungszubereitung war noch nie meine Stärke.
Food prep has never been my strong suit.
OpenSubtitles v2018
Elektrische Kochtöpfe bieten eine einfache und gesunde Art der Nahrungszubereitung.
Electric cooking pots provide a simple and healthy way of food preparation.
ParaCrawl v7.1
Sie betrifft weiterhin Textilbeduftungsverfahren sowie Aromagebungsverfahren bei der Nahrungszubereitung.
It furthermore relates to textile fragrancing methods and aromatization methods in foodstuff preparation.
EuroPat v2
Mikrowelle, Ceranfeld: Die Nahrungszubereitung ist heutzutage schrecklich zivilisiert.
Microwave, glass ceramic cook tops: Preparing food is so terribly civilised these days.
ParaCrawl v7.1
Andererseits soll diese Form der Nahrungszubereitung jedoch zeiteffektiv sein und mit Gelinggarantie erfolgen.
On the other hand, preparing food this way has to be time-efficient and guarantee success.
ParaCrawl v7.1
Ich denke meine Kinder werden einige dieser Methoden der Nahrungszubereitung kennen müssen.
I expect my children will need to know some of these methods of food preparation.
ParaCrawl v7.1
Er steht nicht nur für Wärme und neue Wege der Nahrungszubereitung.
Fire not only stands for warmth and new ways to prepare food.
ParaCrawl v7.1
In vielen Entwicklungsländern wird Holz zur Nahrungszubereitung immer knapper oder ist gar nicht mehr vorhanden.
In many developing countries wood for cooking and baking is becoming increasingly scarce or is no longer available.
CCAligned v1
Unsere Nachbarn sind eventuell nicht in die Verbesserungen... der modernen Nahrungszubereitung eingeweiht, so wie wir.
Our neighbors next door may not be educated to the refinements of modern food-preparations as we are.
OpenSubtitles v2018
Die Flüchtlinge sind für die tägliche Nahrungszubereitung auf die Holzsuche in den nahen Wäldern angewiesen, so daß sich erhebliche Entwaldungsprobleme stellen.
To keep themselves warm and to cook their food the refugees are taking wood from the forests every day, and this is causing serious problems of deforestation.
EUbookshop v2
Die Essecke war oft unter einem Fenster oder in einer eigenen Nische angeordnet und als Treffpunkt für die Familie zu jeder Tageszeit vorgesehen, vor allem während der Nahrungszubereitung.
The breakfast nook often placed under a window or in its own bay provided a place for the family to gather at any time of the day or evening, particularly while food was being prepared.
WikiMatrix v1
Sie wurden vor allem gebaut, um das Problem der unhygienischen Nahrungszubereitung durch unlizenzierte Straßenhändler zu lösen.
In many cases, they were built partly to address the problem of unhygienic food preparation by unlicensed street hawkers.
WikiMatrix v1
In 70% der Fälle wird diese Endemie durch unhygienische Verhält­nisse bei der Nahrungszubereitung in der Zeit des Abstillens hervorgerufen.
The cause can be traced to the result. In 70% of cases, this endemic dis what type of fermentation would be contamination of their new food ease is caused by an absence of food capable of countering and preventing the by bacteria and viruses which hygiene during the weaning period.
EUbookshop v2
Das rasante Tempo des modernen Lebensstils mit seinem Anstieg an Einpersonenhaushalten, Familien mit nur einem Elternteil und arbeitenden Frauen hat zu Veränderungen in der Nahrungszubereitung und den Verzehrsgewohnheiten geführt.
The fast pace of modern lifestyles and the increase in single-person households, one-parent families and working women have lead to changes in the food preparation and consumption habits.
ParaCrawl v7.1
Ötzis letzte Mahlzeit weist hohen Fettanteil auf Mumienforscher von Eurac Research analysieren Mageninhalt der Gletschermumie und erlangen neue Erkenntnisse zur Ernährung und Nahrungszubereitung vor 5.300 Jahren.
Mummy researchers from Eurac Research have analysed the stomach contents of the glacier mummy and reveal new insights into nutrition and food preparation from 5,300 years ago.
ParaCrawl v7.1
Elefanten benutzen den Rüssel als Hand zur Nahrungszubereitung, zur Aufnahme der Nahrung oder eines Gegenstandes und natürlich als Riechorgan.
Elephants use their trunk as a hand for the preparation of the food, for picking up the food or an object and - of course - as an olfactory organ.
ParaCrawl v7.1
Noch bevor man von einer wirklichen Produktion von Gebrauchsgegenständen reden kann, die sich für das Stillen der lebensnotwendigen Bedürfnisse eignen, teilen sich die Mitglieder der ersten Gruppen nach Funktionen und Fähigkeiten, um sich dem Sammeln von wildwachsender pflanzlicher Nahrung, dem Fischfang, der Jagd, der ersten primitiven Errichtung und Erhaltung der Behausungen und der Nahrungszubereitung zu widmen.
Even before it is possible to speak of a true production of objects of use that can be employed for the satisfaction of the needs and necessities of human life, a division of functions and of aptitudes to carry them out is established among the members of the first groups, who devote themselves to the tasks of harvesting wild vegetables, of hunting, of fishing and of the first rudimentary activity in the construction and conservation of shelters and in the preparation of food.
ParaCrawl v7.1
Somit hat eine erste Aufgabe der Erfindung darin bestanden, wasserunlösliches Partikel mit möglichst hoher Wirkstoffbeladung und einem D50-Wert von vorzugsweise etwa 10 bis etwa 150 µm zur Verfügung zu stellen, die den Wirkstoff erst bei der Nahrungszubereitung oder dem Verzehr freisetzen.
Consequently, a first object of the invention consisted in providing water-insoluble particle with the highest possible active ingredient content and a D50 value of preferably about 10 to about 150 ?m which release the active ingredient only upon food preparation or consumption.
EuroPat v2
Die Erkenntnis der Vorteile des Kollektivs lässt die Frauen von Sejnane nun von einer idealen Mikrogesellschaft träumen, ohne Hierarchie, in der alle Bereiche (Töpferei, Marketing, Kinderbetreuung, Nahrungszubereitung, Landwirtschaft und Transport) durch die Verteilung individueller Kompetenzen abgedeckt werden.
Recognizing the advantages of the collective now leads the women of Sejnane to dream of an ideal micro-society without hierarchy in which all areas of life (pottery, marketing, child care, food preparation, farming, and transport) are covered by the assignment of individual competencies.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren vermuten, dass die Infektionen durch eine unsichere Nahrungszubereitung verursacht worden sein könnten, wie etwa das Händewaschen vergessen, die Verwendung von menschlichem Abfall als Düngemittel oder durch kranke Menschen, die mit gesunden Menschen gemeinsam badeten.
The authors suggest that the infections may have been caused by unsafe food preparation, such as forgetting hand washing, the use of human waste as a fertilizer, or sick people bathing with healthy people.
ParaCrawl v7.1
Gute Hygiene und besondere Vorsicht bei der Nahrungszubereitung sind unverzichtbar, um das Risiko einer Lebensmittelvergiftung zu verringern.
Good hygiene and extra care when preparing food, are essential to reduce the risk of food-borne illness.
ParaCrawl v7.1
Ingrid Newkirk, Vorsitzende von People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), greift auf fast ein Vierteljahrhundert Engagement in der Tierrechtsbewegung zurück und spricht so vielfältige Themen an wie Inneneinrichtung, Nahrungszubereitung, Urlaubsziele und Kindeserziehung.
Ingrid Newkirk, president of People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), brings nearly a quarter-century of involvement in the animal awareness movement to bear as she addresses such diverse issues as home decoration, food preparation, vacation destinations, and childhood education.
ParaCrawl v7.1
Das Ausmaß der Aufnahme und des Abbaus von Kohlehydraten hängt stark von der Nahrungszubereitung ab und dies hat wesentli-chen Einfluß auf das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit.
The site, rate and extent of digestion of carbohydrates are highly dependent on food processing, and have significant implications on health and performance.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe verfügt über ein breit gefächertes Portfolio an Produkten, die in den entsprechenden Märkten Führungspositionen eingenommen haben und eine bedeutende Rolle in unterschiedlichen Industriebranchen (vom Unterwasserbau bis hin zur Nahrungszubereitung, von Halbleiterherstellern bis hin zu Systemen von Einsatzfahrzeugen) spielen.
The Group has a broad portfolio of products that are recognised leaders in their markets, playing a critical role in many industries from underwater construction to food preparation, semiconductor manufacture to emergency vehicle systems.
ParaCrawl v7.1