Translation of "Nahrungsmittelspekulation" in English
Die
Jusos
haben
eine
Volksinitiative
gegen
Nahrungsmittelspekulation
lanciert.
The
Young
Socialists
have
launched
a
popular
initiative
against
food
speculation.
ParaCrawl v7.1
Er
benutzt
es
für
Nahrungsmittelspekulation
sowie
für
die
Suche
nach
und
Förderung
von
Mineralien.
He
uses
it
for
food-speculation
and
prospecting
for
and
extraction
of
minerals.
ParaCrawl v7.1
Animation
und
Rendering
des
Kinospots
von
Oxfam,
der
auf
die
Probleme
von
Nahrungsmittelspekulation
aufmerksam
macht.
Animation
and
rendering
of
the
cinema
spot
by
Oxfam,
which
draws
attention
to
the
problems
of
food
speculation.
CCAligned v1
Wie
stolz
das
ungarische
Volk
wäre,
wenn
der
ungarische
Ratsvorsitz
die
Lösung
dieser
Frage,
die
der
Nahrungsmittelspekulation,
prioritär
behandelte!
How
proud
the
Hungarian
people
would
be
if
the
Hungarian
Presidency
treated
the
resolution
of
this
issue,
that
of
food
speculation,
as
a
priority.
Europarl v8
Wir
haben
danach
in
vielfältigen
ungehorsamen
Aktionen
deutlich
gemacht,
wie
die
Krisen-
und
Verarmungspolitik
in
unser
Leben
und
in
das
Leben
von
Millionen
Menschen
auf
der
Welt
eingreift:
durch
die
Ausbeutung
und
die
tödlichen
Arbeitsbedingungen
in
der
globalen
Textilindustrie,
durch
prekäre
Arbeitsverhältnisse
und
Armutslöhne
in
Europa,
durch
die
schmutzigen
Geschäfte
der
Deutschen
Bank
mit
Rüstung,
Land-Grabbing
oder
Nahrungsmittelspekulation,
durch
die
Abwälzung
von
Sorge-,
Pflege-
und
Reproduktionsarbeit
ins
Private
und
die
damit
verbundene
Verschärfung
der
Geschlechterungleichheit,
durch
die
Vertreibung
von
Menschen
aus
ihren
Wohnungen
(mit
Zwangsräumungen,
Luxussanierung
und
Privatisierung
öffentlicher
Wohnungen)
oder
durch
die
gnadenlose
und
tödliche
Migrations-
und
Abschiebepolitik
der
EU.
Afterwards,
a
multitude
of
disobedient
actions
highlighted
the
many
ways
in
which
the
crisis-driven
politics
of
immiseration
intrude
deeply
into
our
lives
and
into
those
of
millions
of
people
around
the
world:
through
the
exploitation
and
the
deadly
working
conditions
in
the
global
textile
industry;
through
the
dirty
deals
that
Deutsche
Bank
makes
in
the
arms
industry,
through
land-grabbing
or
speculation
on
foodstuffs;
through
the
displacement
of
care-
and
reproductive
labour
into
the
private
sphere
and
the
resulting
sharpening
of
gendered
inequalities;
through
the
displacement
of
people
from
their
homes
(by
way
of
forced
evictions,
luxury
renovations
and
the
privatisation
of
public
housing);
or
through
the
EU's
merciless
and
deadly
migration
and
deportation
policies.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsmittelspekulation:
Die
internationale
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
hat
zu
enormen
Schwankungen
der
Agrarpreise
geführt,
weil
viele
neue
Anleger
und
Spekulanten
nach
dem
Platzen
der
Immobilienblase
auf
den
Agrarsektor
ausgewichen
sind.
Food
speculation:
The
international
financial
and
economic
crisis
has
led
to
enormous
fluctuations
of
agricultural
prices;
when
the
real
estate
bubble
burst,
many
new
investors
and
speculators
fell
back
on
the
agricultural
sector.
ParaCrawl v7.1