Translation of "Nahrungsmittelhilfe" in English

Ist der Rat bereit, die Nahrungsmittelhilfe zu erhöhen?
Is the Council prepared to increase food aid?
Europarl v8
Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit bilden eine der Prioritäten der Entschließung des Europäischen Parlaments.
On food aid and food security, this is one of the priorities of the European Parliament resolution.
Europarl v8
Auf dieser Grundlage wird die genaue Zusammensetzung unserer Nahrungsmittelhilfe entschieden.
On that basis the exact composition of our food assistance will be determined.
Europarl v8
Manchmal werden auch Überschüsse aus Europa für Nahrungsmittelhilfe verwendet.
Sometimes agricultural surpluses from Europe are used in food assistance.
Europarl v8
Bulgarien hat die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten um Nahrungsmittelhilfe gebeten.
Bulgaria has asked the European Commission and the Member States for food aid.
Europarl v8
Herr Kommissar, wir haben vorher auch über die Frage der Nahrungsmittelhilfe gesprochen.
Commissioner, earlier we also debated the issue of food aid.
Europarl v8
Umfang und Inhalt der Nahrungsmittelhilfe sind selbstverständlich Gegenstand gesonderter Verhandlungen.
Naturally, the amount of food aid will be the subject of separate talks.
Europarl v8
Wie sieht es mit der Einstellung der Nahrungsmittelhilfe aus?
What about suspending food aid?
Europarl v8
Im Jahr 2006 erhielten 13 Millionen Bürger der Europäischen Union Nahrungsmittelhilfe.
In 2006 in the European Union 13 million residents received food aid.
Europarl v8
Künftig sollte die Union bei der Leistung von Nahrungsmittelhilfe ebenfalls umsichtig vorgehen.
In addition, Europe must, in my view, also be cautious when it provides food aid.
Europarl v8
Was die Nahrungsmittelhilfe angeht, so sind wir derzeit ein relativ bescheidener Geber.
In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor.
Europarl v8
Die Gewährung von Nahrungsmittelhilfe ist keine tragfähige Lösung.
The use of food aid is not a viable solution.
Europarl v8
Nahrungsmittelhilfe als verkappte Form des Dumping ist verwerflich.
Food aid as a capped form of dumping is reprehensible.
Europarl v8
Humanitäre Hilfe unter Einschluss von Nahrungsmittelhilfe wird im notwendigen Umfang geleistet.
Humanitarian aid, including food aid, is being provided where needed.
Europarl v8
Diese Maßnahmen umfassen also weit mehr als lediglich Nahrungsmittelhilfe.
So this is more than just food aid.
Europarl v8
Herr Mulder erwähnte weiterhin, dass die Nahrungsmittelhilfe als solche problematisch sein kann.
Mr Mulder also mentioned that giving food aid, as such, can be problematic.
Europarl v8
Der wesentliche Faktor ist nicht Nahrungsmittelhilfe, sondern Nahrungsmittelsicherheit.
The key is not food aid but food security.
Europarl v8
Wir befürworten ebenfalls die Fortführung der Unterstützung in Form von Nahrungsmittelhilfe.
We welcome the further aid that is going to given in the form of food aid.
Europarl v8
So haben wir insbesondere in Afrika die Nahrungsmittelhilfe auf regionaler Ebene finanziert.
In Africa in particular, we have funded food aid at regional level.
Europarl v8
Der dritte Punkt bezieht sich auf die Nahrungsmittelhilfe.
The third point concerns food aid.
Europarl v8
Drei Millionen Menschen sind vollständig auf internationale Nahrungsmittelhilfe angewiesen.
Three million people are entirely dependent on international food aid.
Europarl v8
Nahrungsmittelhilfe kann auch als Katalysator für Wiederaufbau und Entwicklung dienen.
Food aid can also be a catalyst for rehabilitation and development.
MultiUN v1
Die Nahrungsmittelhilfe ist für Afrika weiterhin von großer Bedeutung.
Food aid continues to be important to Africa.
MultiUN v1
Diese Lizenz gilt nur für eine Ausfuhr im Rahmen der genannten Nahrungsmittelhilfe.
This licence is valid only for exports in the context of such food-aid operations.
JRC-Acquis v3.0
Er kann somit im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe abgegeben werden.
Whereas common wheat of bread-making quality may, therefore, be supplied as food aid;
JRC-Acquis v3.0
Direkte Nahrungsmittelhilfe ist eine wesentliche Ergänzung der längerfristigen Agrarentwicklungsbemühungen zur Bekämpfung des Hungers.
Direct food assistance is an essential complement to longer-term agricultural development efforts to address hunger.
MultiUN v1