Translation of "Nahrungsgrundlage" in English

Die Nahrungsgrundlage von Cosmochilus "harmandi" ist noch nicht vollständig erforscht.
Cosmochilus harmandi is a species of fish in the family of Cyprinidae in the order of Cypriniformes.
Wikipedia v1.0
Auch verschmutztes und saures Wasser entzieht dem Eisvogel die Nahrungsgrundlage.
A challenge for any diving bird is the change in refraction between air and water.
Wikipedia v1.0
Diese sind selbst wieder Nahrungsgrundlage für andere Tiere.
They serve as food source for other animals.
WikiMatrix v1
Zudem ernteten sie Wildreis, der bis heute eine wichtige Nahrungsgrundlage darstellt.
In addition, it is a source of Garri, which now constitute a major staple food.
WikiMatrix v1
Krill ist die Nahrungsgrundlage der Robbe in norwegischen Gewässern...
Krill, the basis of the seal's diet, is found mainly in Norwegian waters.
OpenSubtitles v2018
Nahrungsgrundlage: Der Weià storch steht an der Spitze einer Nahrungspyramide.
Basic Food: The white stork is on top of the  Food Pyramid .
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel und gerade Teigwaren stellen geradezu eine optimale Nahrungsgrundlage dar.
Foodstuffs and straight pasta virtually represent an optimal food-basis.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Fette,Öle und Hautschuppen bilden die Nahrungsgrundlage für die Bakterien.
Additional fats, oils and dander are the food source for the bacteria.
ParaCrawl v7.1
Copepoden stellen damit eine wichtige Nahrungsgrundlage für Fische und andere Krebsarten dar.
Copepods therefore represent an important food source for fish and other pelagic animals.
ParaCrawl v7.1
Diese Materialien dienen nicht als Nahrungsgrundlage.
These materials don't serve as food-basis.
ParaCrawl v7.1
Würmer als Nahrungsgrundlage zu benutzen scheint mir die ideale Lösung zu sein.
Using worms as the foundation for a food web seems an ideal solution to me.
ParaCrawl v7.1
Dank der erhöhten natürlichen Nahrungsgrundlage wurden Schafe dieses Jahr auch weniger belästigt.
Thanks to the enhanced natural food basis sheep were less harassed this year too.
ParaCrawl v7.1
Die Größe des sogenannten Heimatgebietes hängt von der Nahrungsgrundlage ab.
The size of the so-called home territory depends on the food base.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Bakterien fehlt den Hausstaubmilben aber ihre Nahrungsgrundlage.
Without these bacteria the house-dust mites have no nutrition base.
ParaCrawl v7.1
Reis ist vor allem in Asien eine wichtige Nahrungsgrundlage.
Rice is an important basic food resource, especially in Asia.
ParaCrawl v7.1
Sie übernehmen in aquatischen Ökosystemen, etwa als Nahrungsgrundlage, essenzielle Funktionen.
In aquatic ecosystems, they serve essential functions, e.g. as a food resource.
ParaCrawl v7.1
Ihnen raubt der Klimawandel und das sich deshalb erwärmende Meerwasser die Nahrungsgrundlage.
The animal's source of food has vanished, thanks to climate change and warmer waters.
ParaCrawl v7.1
Ebenso geht damit eine wichtige Nahrungsgrundlage für bestimmte Speisefischarten, Seevögel und Meeressäuger verloren.
Also, large amounts of food for other fish species, sea birds and sea mammals are thus lost.
Europarl v8
Auch andere Meerestiere wie Aale, Seehunde und Seevögel sind von dieser Verringerung der Nahrungsgrundlage bedroht.
Other sea creatures like seals and birds are also threatened by declining sources of food.
Europarl v8
Bei den Fischbeständen sind erhebliche Veränderungen wahrscheinlich, u.a. durch die Veränderung der Nahrungsgrundlage.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
TildeMODEL v2018
Neben der Überfischung hat eine Invasion von Mnemiopsis die Nahrungsgrundlage der Fischbestände deutlich verringert.
Apart from overfishing, an invasion of Menmiopsis undermined the feeding resources of fish stocks.
TildeMODEL v2018
Die produzierte Biomasse ist ihrerseits Nahrungsgrundlage sogenannter Konsumenten, der Tiere oder der Menschen.
The biomass produced is, for its part, the nutritional foundation for consumers, either bacteria, animals or humans.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden im Tanganjika- und Malawisee Afrikas sogar einen Teil der Nahrungsgrundlage für Aufwuchs fressende Buntbarsche.
They even form a part of the nutritional basis for grazing cichlids in Lake Malawi and Lake Tanganyika.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der Schwerpunkt auf die Nahrungsgrundlage ist, "- sagte Alexey Babakov.
In this case the emphasis is on the food supply," said Alexey Babakov.
ParaCrawl v7.1
Fische, Frösche und Insekten bilden die Nahrungsgrundlage (JAMES et al. 1992).
Fishes, frogs and insects form the major diet (JAMES et al. 1992).
ParaCrawl v7.1