Translation of "Nahrungserwerb" in English

Das Speerfischen ist eine der frühen Techniken zu Nahrungserwerb.
The fermentation of dairy foods represents one of the oldest techniques for food preservation.
WikiMatrix v1

Lachmöwen sind überwiegend Fleischfresser mit vielseitigem Nahrungserwerb.
Black-headed Gulls are mainly carnivorous birds with variable nutrition sources.
ParaCrawl v7.1

Die harten Winter machten den Nahrungserwerb unmöglich.
The severe winters made getting food impossible.
ParaCrawl v7.1

Der Steinwälzer verdankt seinen Namen einer besonderen Technik beim Nahrungserwerb.
The Ruddy Turnstone owes its name to a special foraging technique.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden durch Verfahren der geometrischen Morphometrie Daten zum Nahrungserwerb und kognitiven Eigenschaften quantitativ erhoben.
In addition, using techniques of geometric morphometry, we will amass quantitative data on foraging and cognitive abilities.
ParaCrawl v7.1

Es ist angenommen worden, dass die Vielseitigkeit in Bezug auf die Nahrung und den Nahrungserwerb eine Anpassung an die Herausforderungen durch die im Pazifik häufig auftretenden Taifune ist, welche die Struktur der Wälder dramatisch verändern können.
It has been suggested that the versatility in diet and foraging technique is an adaptation to the challenges presented by typhoons, which can dramatically alter the structure of the forest.
WikiMatrix v1

Dabei ist artgerecht so zu verstehen, daß das Tier mit möglichst vielen jener Reizkonfigurationen konfrontiert wird, mit denen es beim artgemäßen Nahrungserwerb konfrontiert werden würde und demzufolge auch all jene Verhaltensmuster, oder zumindest eine möglichst große Anzahl davon entwickeln muß.
By species-specific is meant that the animal is confronted with as many as possible of those stimulus configurations with which it would be confronted in the species-specific acquisition of food, and consequently will develop all those behavior patterns, or at least as many of them as possible.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung vorzusehen, die der Verabreichung und/oder Aufnahme von Tiernahrung dient, wobei es zu einer Befriedigung von einer Vielzahl im Zusammenhang mit dem Nahrungserwerb stehenden Verhaltensmustern kommt.
The object of the invention is to provide a device serving for the dispensing and/or containment of animal food, where satisfaction of numerous behavior patterns connected with the acquisition of nourishment is at issue.
EuroPat v2

Charakteristisch für die Schwalben ist ihre Anpassung an den Nahrungserwerb in der Luft: Sie erbeuten vor allem Fluginsekten.
Characteristic of the swallows is their adaptation to foraging in the air: They especially love flying insects.
ParaCrawl v7.1

In einer diachronen Perspektive werden auf einem räumlichen Transsekt ausgehend von der nordeuropäischen Tiefebene über das östliche Zentraleuropa bis zum Karpatenbecken archäobotanische Daten mit solchen der materiellen Kultur verglichen, die für den Nahrungserwerb und landwirtschaftliche Praktiken relevant sind, und sodann ethnographischen Daten gegenüber gestellt, um mögliche Typologien technologischen Wandels der Subsistenzökonomie zu erschließen.
In a diachronic perspective and for a geographical transect spanning from the Northern European Plain via East-Central Europe towards the Carpathian Basin, data from botanical macro-remain analyses will be compared with data from the material culture related to food acquisition and agricultural practices and be contrasted with ethnographic data to identify possible typologies of technological change in subsistence economy.
ParaCrawl v7.1

Da Ziegenmelker in der späten Dämmerung auf Insektenjagd gehen und daher besonders auch Haustiere auf der Weide umfliegen, die ja auf allerlei Insekten sehr anziehend wirken, ist es verständlich, daß man den Nahrungserwerb der sonst so unbekannten - weil tagsüber völlig inaktiven - Nachtschwalben mit dem Weidevieh in direkten Zusammenhang brachte.
Since night swallows go in the late twilight at insect-hunt and particularly also pets therefore fly around on the pasture, that works very attractively on all sorts of insects, it is comprehensible that otherwise one the food-acquisition of this so unknown, because during the day completely inactive, night-swallows with the pasture-livestock in direct context brought.
ParaCrawl v7.1

Diese Spezialisierung auf bestimmte Früchte der Palmen garantiert den Aras einen recht konkurrenzlosen Nahrungserwerb, da zumindest nur wenige andere Vogelarten in der Lage sind, die Schalen dieser Früchte zu knacken, allerdings ist der Fortbestand dieser Ara-Arten auch abhängig von dem Vorkommen dieser Pflanzen.
Specialist feeders are especially at risk The specialisation on certain palm fruits guarantees the macaws a food source without competition since few other birds are able to crack the nuts open, but the continued existence of this macaw species is also dependent on the plant.
ParaCrawl v7.1

Und es darf uns ebenfalls nicht wundern, dass Papageien dieses ausgeprägte Spielverhalten mit den Raben und den Greifvögeln teilen, denn all diese Vögel sind sehr langlebig und haben ein im Vergleich zur Körpermasse sehr großes Gehirn, welches ihnen mehr Flexibilität und Cleverness für ihr soziales Leben und ihren täglichen Nahrungserwerb ermöglicht.
And we should not be surprised also not that parrots share this distinctive game behavior with the crows and birds of prey, because these birds are very durable and have a relative to body mass very large brain, which they, and more flexibility and cleverness for their social life their daily food acquisition allows.
ParaCrawl v7.1

Durch die enge Verbindung des Jagens mit der Entwicklung von Kultur und Kunst findet seit den altsteinzeitlichen Felsenmalereien jede Epoche ihre ganz eigene Darstellung der Jagd, zwischen notwendigem Nahrungserwerb, mystischem Ritual und brutalem Zeitvertreib.
Through the close connection of hunting with the development of culture and art since the Palaeolithic rock paintings each epoch finds its very own portrayal of hunting, between necessary food, mystical ritual and brutal pastime.
ParaCrawl v7.1

Mit der optischen Gestaltung des Hundekuchens in Form eines Knochens wird dabei erreicht, daß bestimmte optische Reize (Knochenform), die beim Nahrungserwerb durch das Tier normalerweise auftreten, auch unter den Bedingungen der Domestikation geboten werden und somit einen Teil der Bedürfnisse des Tieres zu befriedigen in der Lage sind.
What is accomplished by the visual conformation of a dog biscuit in the shape of a bone is that certain visual stimuli (bone shape) that normally occur in the acquisition of food by the animal are offered under the conditions of domestication as well, and may thus in part satisfy the animal?s needs.
EuroPat v2

Hier ist die althergebrachte Bogenjagd mit Giftpfeilen auf Antilopen, das Ausgraben von Springhasen und Stachelschweinen oder das Stellen von Schlingen für Perlhühner, Trappen und anderer Vögel u.a. zum täglichen Nahrungserwerb nie abgebrochen.
Here the traditional bow hunt with poisoned arrows, the digging out of spring hares and porcupines, the snare catching of guinea fowls, khoraans and other birds for the daily hunt for food has never been terminated.
ParaCrawl v7.1

Er ist körperlich stärker und ebenso gewandt und entschlossen wie der primitive Jäger, dessen Nahrungserwerb allzu unregelmäßig ist, als daß er zu der, der Gattung bestimmten höchsten Größe und Kraft aufwachsen könnte.
He is physically stronger and just as adroit and determined as the primitive huntsman, whose food supply is too irregular to permit him to attain his greatest natural physical development.
ParaCrawl v7.1

In einem allmählichen Prozeß sollten so über Hunderttausende von Jahren die einzelnen, auf unterschiedlichen Nahrungserwerb spezialisierten Finkenarten aus einem gemeinsamen Urahn hervorgegangen sein {6}.
In a gradual process over hundreds of thousands of years the individual species of finches, which were specialized in looking for different food, are supposed to originate from a common ancestor {6}.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit müssen die Erwachsenen noch beim Nahrungserwerb helfen, ihr Jagdgebiet und Jagdmethoden vorstellen - die Zeit um die Welt zu entdecken steht noch bevor.
During this time the adult must help with obtaining food, introducing their hunting territory and hunting methods – the time for discovering the world is still ahead
ParaCrawl v7.1

Es zeigt die Handlungen und Haltungen von jemandem, der sein Glück nicht in Beziehungen - und dem Hausbau und der Nahrungserwerb (welche im Buddhismus als Symbole für die Runden des Todes und der Wiedergeburt angesehen werden) - findet, sondern in einem Frieden, der aus dem Leben in eines zurückgezogenen Lebensweise kommt, fortbestehend an was immer man an Almosen bekommt, frei, um in der Wildnis zu meditieren.
It shows the actions and attitudes of one who finds his happiness not in relationships — and the home-building and food-raising they entail (all of which in Buddhism are viewed as symbolic of the round of death and rebirth) — but instead in the peace that comes in living a solitary life, subsisting on whatever food one may receive as alms, free to meditate in the wilderness.
ParaCrawl v7.1

Während eine gestaltliche Spezialisierung auf einen bestimmten Nahrungserwerb bei den Säugetieren weit verbreitet ist - man denke an die lange Zunge des Ameisenbären oder an den langen Hals der Giraffe - so bedeutet sie doch für die Primaten eine Besonderheit.
While a shape-like specialization is widespread at a certain food-acquisition with the mammals, one thinks of the long tongue of the anteater or at the long neck of the giraffe, so however it means a peculiarity for the primates.
ParaCrawl v7.1

Eine größere Motivation für Blaumeisen das Futterhäuschen zu besuchen, ist jedoch wahrscheinlicher, denn - in sozialer Hinsicht niedriger in der Hierarchie als Kohlmeisen - müssen sie größere Risiken beim Nahrungserwerb eingehen.
A greater motivation of blue tits to visit the birdfeeder is however more probable because – being socially lower in the hierarchy than great tits - they must put more at risk to obtain food.
ParaCrawl v7.1

Wichtigstes Organ beim Nahrungserwerb ist die sehr lange, dünne und weit vorstreckbare Zunge. Es gibt Beschreibungen, wonach Numbats ihre Zunge bis zu 10 cm weit herausstreckten, was für Tiere mit einer Körperlänge von etwa 23 cm zweifellos beachtlich ist.
Most important organ at the food-acquisition is the very long, thin and far before-extensible tongue. There are descriptions, after what Numbats stuck out its tongue up to 10 cm far, which are undoubtedly remarkable for animals with a length of approximately 23 cm. Contrary to its name, Ameisenbeutler don't possess any bag.
ParaCrawl v7.1