Translation of "Nahrungsentzug" in English

Intermittierendes Fasten ist der bewusste Nahrungsentzug im regelmäßigen Wechsel mit normaler Ernährung.
Intermittent Fasting is willful cut of food in a regular change with normal eating habits.
CCAligned v1
Die Foltermethoden waren, Schlagen, Elektroschocks und Schlaf- und Nahrungsentzug.
The means of torture were beating, electric shock, and sleep and food deprivation.
ParaCrawl v7.1
Falun Gong-Praktizierende wurden durch Nahrungsentzug gefoltert.
Falun Gong practitioners were tortured by being deprived of food.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsentzug, Kälte- oder Wärmebehandlungen können bei der einen oder anderen Art Embryogenese auslösen.
Starvation, cold and heat treatments are all able to induce embryogenesis in one species or another.
EUbookshop v2
Sowohl ein Stresshormon als auch Nahrungsentzug erhöhten die Konzentration des THC-Abbauprodukts THC-COOH im Blut.
Both a stress hormone and food deprivation increased the concentration of the THC metabolite THC-COOH in blood.
ParaCrawl v7.1
Andere Diäten geben dieters ein alter Mann 's Gesicht, weil der Stress und Nahrungsentzug.
Other diet diet gives the old man's face because of stress and food shortages.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Jahr später wurde unter ähnlichen Umständen der zweitälteste Bruder, Drusus Caesar, in den Kerker geworfen, wo er durch Nahrungsentzug getötet wurde.
In 30 AD, his brother, Drusus Caesar, was imprisoned on charges of treason and his brother Nero died in exile from either starvation or suicide.
Wikipedia v1.0
Die extremsten Verfahren waren Fixierungen, Verabreichung von Beruhigungsmitteln, Schläge, Nahrungsentzug, Einzelhaft, eimerweise Überschüttung mit Wasser und andere Formen der Erniedrigung.
In their most extreme forms, this includes the use of restraints, tranquilizers, beatings, withholding food, solitary confinement, water bucketing, and other forms of degrading treatment.
GlobalVoices v2018q4
Wir arbeiteten mit Nahrungsentzug.
WALTERS: That's where food deprivation would come in.
OpenSubtitles v2018
Dort soll sie laut ihren Angaben über zehn Jahre hinweg häusliche Gewalt einschließlich körperlicher Gewalt, Nahrungsentzug und Vergewaltigung in der Ehe erlebt haben.
She stated that she had suffered from domestic abuse for ten years, including physical violence, food deprivation, and marital rape.
WikiMatrix v1
Die Sporulation wird wahrscheinlich durch Nahrungsentzug hervorgerufen und führt zu einer Kontraktion des Septum, Zytokinese und nachfolgender Absonderung der Sporangien, die bis zu acht haploide Sporen enthalten können.
Sporulation is thought to be induced by nutrient deprivation, leading to contraction at the septa, cytokinesis and subsequent abscission of sporangia which contain up to eight haploid spores.
WikiMatrix v1
Es werden zahlreiche Foltermethoden benutzt, unter anderem Elektroschocks, an den Armen aufhängen, in schmerzhafte Positionen fesseln, Schlaf- und Nahrungsentzug, Zwangsernährung und Sexueller Missbrauch – bei allen Methoden gibt es viele Variationen.
Numerous forms of torture are purported to be used, including electric shocks, suspension by the arms, shackling in painful positions, sleep and food deprivation, force-feeding, and sexual abuse, with many variations on each type.
WikiMatrix v1
Neben den alltäglichen Strafen – wie Schläge, Nahrungsentzug, Isolationshaft – gab es ab 1940 sogenannte Arbeitserziehungslager (AEL), in die auch Zwangsarbeiter eingewiesen wurden.
In addition to the daily punishments â like beatings, food deprivation, and solitary confinement â Â there were so-called work education camps ("Arbeitserziehungslager" [AEL]) in 1940 to which forced labourers were also sent.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Ergebnisse wollen die Forscher nun nutzen, um therapeutisch in den Fett- und Zuckerstoffwechsel einzugreifen und die positiven Effekte von Nahrungsentzug mit Wirkstoffen nachzuahmen.
The researchers now want to use the new findings for therapeutic intervention in the fat and sugar metabolism so that the positive effects of food deprivation might be translated for treatment.
ParaCrawl v7.1
In den acht Jahren seines Aufenthalts in Alsterdorf verlor Heinrich Brügge zehn Kilogramm Gewicht, ob durch Nahrungsentzug oder Nahrungsverweigerung, ließ sich nicht klären.
In the eight years that he was in the Alsterdorf Asylum, Heinrich Brügge lost ten kilograms. It cannot be determined if this was due to deprivation of nourishment or his refusal to eat.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Ergebnisse sollen nun genutzt werden, um therapeutisch in den Fett- und Zuckerstoffwechsel einzugreifen und die positiven Effekte von Nahrungsentzug mit Wirkstoffen nachzuahmen.
The researchers now want to use the new findings for therapeutic intervention in the fat and sugar metabolism so that the positive effects of food deprivation might be translated for treatment.
ParaCrawl v7.1
Unser genetischer Bauplan wird der Survival-Modus, wenn ein Angriff auf den Körper und Nahrungsentzug gemacht Trigger ist eine wirklich große Gefahr.
Our project will cause a genetic survival mode, when the attack made on the body and food deprivation are really a big threat.
ParaCrawl v7.1
Im August 1939 organisierte der Reichsausschuss zur Erfassung erb- und anlagebedingter Leiden die Einweisung behinderter Kleinkinder aus häuslicher Betreuung in so genannte Kinderfachabteilungen einzuweisen und ihre Ermordung durch Nahrungsentzug oder Gift.
From August 1939 on, disabled toddlers were transferred from home care to so-called children's wards and killed there by starvation or poison.
ParaCrawl v7.1
Andere Folterformen, die von den chinesischen Behörden angewendet werden, einschließlich Verstümmelung, sind Schlafentzug, Vergewaltigung, Zwangsabtreibung, Nahrungsentzug und [Elektroschockgeräte].
Other forms of torture that are used by the Chinese authorities include mutilation, sleep deprivation, rape, forced abortions, deprivation of food and electrocution.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Zentrum für Diabetesforschung (DZD) und dem Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) konnten sie zeigen, dass bei Nahrungsentzug ein bestimmtes Protein hergestellt wird, das den Stoffwechsel in der Leber anpasst.
Working with the Deutsches Zentrum fÃ1?4r Diabetesforschung (German Center for Diabetes Research - DZD) and the Deutsches Krebsforschungszentrum (German Cancer Research Center - DKFZ) they were able to show that upon deprivation of food a certain protein is produced that adjusts the metabolism in the liver.
ParaCrawl v7.1
In einer Studie mit Ratten stimulierte Nahrungsentzug die Synthese von 2-AG, das durch die Aktivierung von CB1-Rezeptoren das Fressen fördern könnte.
In a study with rats food deprivation stimulated the synthesis of 2-AG, which by activation of the CB1 receptor may promote feeding.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler am Helmholtz Zentrum München konnten in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Zentrum für Diabetesforschung (DZD) und dem Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) zeigen, dass bei Nahrungsentzug ein bestimmtes Protein hergestellt wird, das den Stoffwechsel in der Leber anpasst.
Scientists at Helmholtz Zentrum München in cooperation with the Deutsches Zentrum für Diabetesforschung (German Center for Diabetes Research - DZD) and the Deutsches Krebsforschungszentrum (German Cancer Research Center - DKFZ) were able to show that upon deprivation of food a certain protein is produced that adjusts the metabolism in the liver.
ParaCrawl v7.1
Diese war zum Zeitpunkt des Todes von Anna Maria Buller nicht mehr in Betrieb, aber Patientinnen und Patienten wurden in Hadamar weiter durch tödliche Injektionen oder Nahrungsentzug ermordet.
At the time of Anna Maria Buller's death, that gas chamber was no longer in operation, however patients at Hadamar continued to be killed by fatal injections or by withholding of food.
ParaCrawl v7.1