Translation of "Nahrungsbestandteile" in English

Als Präkursor verwendet man in der Regel Naturstoffe oder Nahrungsbestandteile.
In general natural products or food constituents are used as precursors.
EuroPat v2

Der Vorschlag enthält zwingende Kennzeichnungsvorschriften für wesentliche Nahrungsbestandteile im Hauptblickfeld.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
TildeMODEL v2018

Mineralstoffe sind anorganische Nahrungsbestandteile, die in pflanzlichen und tierischen Lebensmitteln vorkommen.
Minerals are inorganic nutritive elements which occur in plant-based and animal foods.
ParaCrawl v7.1

Die Genexpression des CYP1A2 wird durch verschiedene Nahrungsbestandteile induziert.
Expression of CYP1A2 appears to be induced by various dietary constituents.
WikiMatrix v1

Bestimmte Nahrungsbestandteile wirken sich gesundheitsfördernd auf die Prostata aus.
Certain nutrients can have health-promoting effects on the prostate.
ParaCrawl v7.1

Der Dünndarm dient der Verdauung und Resorption der verschiedenen Nahrungsbestandteile.
The small intestine serves the digestion and absorption of different food components.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptquelle für Nahrungsbestandteile sollte die Nahrung sein.
The main source of nutritional components should be food.
ParaCrawl v7.1

Jojobaöl enthält viele Nahrungsbestandteile, einschließlich langkettiger essenzieller Fettsäuren und Fettalkohole.
Jojoba Oil contains many nutritional compounds, including long-chain essential fatty acids and fatty alcohols.
ParaCrawl v7.1

Es wurden die Nahrungsbestandteile von 37 Rothirschm??gen und 70 Wildschweinm??gen ermittelt.
The food components of 37 stomachs of red deer and 70 stomachs of wild boar were determined.
ParaCrawl v7.1

Alle Nahrungsbestandteile sollten so frisch wie möglich und bevorzugt aus biologischem Anbau sein!
All dietary ingredients should be as fresh as possible and preferably organically grown!
ParaCrawl v7.1

Unverdauliche Nahrungsbestandteile werden als Gewölle wieder hervorgewürgt.
Indigestible food-components are forth-choked again as Gewölle.
ParaCrawl v7.1

Präbiotika sind unverdauliche Nahrungsbestandteile, die von Darmbakterien selektiv zur Fermentation verwendet werden.
Prebiotics are nondigestible food components that are selectively used by gut bacteria for fermentation.
ParaCrawl v7.1

Es wurden die Nahrungsbestandteile von 37 Rothirschmägen und 70 Wildschweinmägen ermittelt.
The food components of 37 stomachs of red deer and 70 stomachs of wild boar were determined.
ParaCrawl v7.1

Die Nahrungsbestandteile können vorübergehend in Leberzellen gespeichert werden.
These nutritional components can be temporarily stored in liver cells.
ParaCrawl v7.1

Die Resorption von Fluorid unterliegt je nach Bindung an Nahrungsbestandteile großen Schwankungen.
The resorption of fluoride varies greatly, depending on its combination with nutritional elements.
ParaCrawl v7.1

Die Bewertung des JECFA berichtete nicht über Mehr generationenstudien, aber Tartrate sind normale Nahrungsbestandteile.
The JECFA evaluation did not report any multigeneration studies but tartrates are normal constituents of foods.
EUbookshop v2

Aufgrund erhöhter IgG-Werte auf Nahrungsbestandteile zu verzichten, ist nicht ratsam und kann zu Mangelerscheinungen führen.
It is inadvisable to avoid certain foods due to increased IgG levels as this can lead to nutrient deficiencies.
ParaCrawl v7.1

Bestimmte wachstumswichtige Nahrungsbestandteile helfen Ihnen durch die Schwangerschaft und lassen ein vor Gesundheit strotzendes Baby heranreifen.
Certain food constituents which are important for growth help you through pregnancy and let a radiantly healthy baby mature.
ParaCrawl v7.1

Fermentierung nicht verdauter Nahrungsbestandteile (u.a. Ballaststoffe) ist eine wichtige Funktion der Mikroflora im Dickdarm.
Fermentation of undigested food components (such as dietary fibre) is an important function of the microflora in the large intestine.
ParaCrawl v7.1

Phosphate sind wichtige Nahrungsbestandteile aller Pflanzen und für den Energiestoffwechsel jeder lebenden Zelle unabdingbar.
Phosphates are indispensable important food constituents of all plants and for the energy metabolism of each living cell.
ParaCrawl v7.1

Hier werden die vorverdauten Nahrungsbestandteile durch Enzyme weiter zerlegt und die Nährstoffe in den Blutkreislauf abgegeben.
The small bowel breaks down the food through enzymes and gives its nutrients to the blood circulation.
ParaCrawl v7.1

Die Aufnahme von Hämeisen aus Fleisch, Geflügel und Fisch wird durch andere Nahrungsbestandteile kaum beeinflusst.
The intake of heme iron from meat, poultry and fish is scarcely influenced at all by other food ingredients.
ParaCrawl v7.1

Hierbei handelt es sich um einen Querschnitt der gesundheitlich relevanten Nahrungsbestandteile zur Charakterisierung eines Lebensmittels.
They constitute a cross-section of health-relevant dietary components for the characterisation of a food.
ParaCrawl v7.1

Der exokrine Anteil sezerniert Verdauungsenzyme und ist somit für die Verwertung der Nahrungsbestandteile essentiell.
The exocrine pancreas secretes digestive enzymes and is therefore essential for the utilisation of nutritional components.
ParaCrawl v7.1

Wir bevorzugen Rohstoffe von heimischen Landwirten und stehen so persönlich für die sichere Herkunft unserer Nahrungsbestandteile.
We source raw ingredients from local farmers and are thus personally responsible for the safe origin of our food ingredients.
ParaCrawl v7.1

Der Landwirtschaftsausschuss, dessen drei Änderungsanträge unterstützt werden sollten, weist darauf hin, dass die natürlichen Nahrungsbestandteile keine prioritären gefährlichen Stoffe darstellen dürfen und dass es zum Thema Pflanzenschutz bereits ein festgelegtes Verfahren gibt: die Richtlinie 91/414, die befolgt werden sollte, sowie die Entscheidung, die gleichzeitig, weder früher noch später, angepasst werden muss.
The Committee on Agriculture and Rural Development, whose three amendments should be supported, points out that natural nutrients should not be classed as priority hazardous substances and, on the issue of plant protection products, there is already an established procedure: Directive 91/414, which should be respected, as well as the decision that it must be adapted at the same time, not before and not later.
Europarl v8

Damit die Nahrungsmittel richtig „gekocht“ würden und die Nahrungsbestandteile vom Körper aufgenommen wurden, war es wichtig, Nahrungsmittel in einer bestimmten Reihenfolge zu sich zu nehmen.
In order for the food to be properly "cooked" and for the nutrients to be properly absorbed, it was important that the stomach be filled in an appropriate manner.
Wikipedia v1.0

Nach der Behandlung mit Clostridium botulinum Toxinen (Typ A und Typ B) wurde über eine Aspirationspneumonie, die dadurch verursacht wird, dass Nahrungsbestandteile oder Erbrochenes in die Lunge gelangen, sowie über Atemwegserkrankungen berichtet.
Aspiration pneumonia caused by food particles or vomit entering into the lungs, and respiratory disease, have been reported after treatment with botulinum toxins (Type A and Type B).
ELRC_2682 v1