Translation of "Nahrungsbeschaffung" in English
Ihr
schwalbenartiger
Flug
scheint
eine
Anpassung
an
diese
Art
der
Nahrungsbeschaffung
zu
sein.
Their
short
bills
are
an
adaptation
to
aerial
feeding.
WikiMatrix v1
Unsere
tägliche
Hauptbeschäftigung
ist
die
Nahrungsbeschaffung.
Our
principal
daily
concern
is
to
feed
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Der
männliche
Vogel
übernimmt
währenddessen
die
Nahrungsbeschaffung.
The
male
bird
takes
over
the
food-procurement
meanwhile.
ParaCrawl v7.1
Da
wird
die
Nahrungsbeschaffung
doch
mal
wieder
zur
echten
Mutprobe.
The
food
procurement
becomes
once
again
a
real
test
of
courage.
ParaCrawl v7.1
Die
Nahrungsbeschaffung
ist
in
den
Gemütern
dieser
frühen
Ahnen
der
späteren
Zivilisation
allbeherrschend.
The
food
quest
is
paramount
in
the
minds
of
these
early
ancestors
of
subsequent
civilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Jagd
auf
die
Vögel
zur
Nahrungsbeschaffung
führte
zu
einem
zügigen
Aussterben
der
Avifauna.
The
hunting
of
these
bird
species
for
food
led
to
their
rapid
extinction.
Wikipedia v1.0
Es
bedarf
einer
nachhaltigen
und
ökologischen
Konzeptlegung,
um
Nahrungsbeschaffung
durch
Fischerei
auch
für
zukünftige
Generationen
zu
gewährleisten.
This
needs
to
be
based
on
a
sustainable
and
ecological
concept
if
we
are
to
ensure
that
fishing
continues
to
provide
food
for
future
generations.
Europarl v8
Entsprechend
dem
Prinzip
der
doppelten
Quantifizierung
erfolgt
dabei
eine
Herabsetzung
der
Handlungsbereitschaft
für
viele
im
Zuge
der
Nahrungsbeschaffung
und
-aufnahme
notwendigen
Verhaltensmuster.
In
accordance
with
the
principle
of
double
quantification,
this
is
attended
by
a
reduction
of
preparedness
to
act
for
many
behavior
patterns
necessary
in
the
course
of
the
procurement
and
ingestion
of
foods.
EuroPat v2
Die
Falken
sind
während
der
Aufzucht
ihrer
Jungen
so
sehr
auf
das
Jagen
von
Mäusen
und
damit
auf
die
Nahrungsbeschaffung
für
ihre
Jungen
konzentriert,
daß
sie
auf
andere
Gefahren
wohl
zu
wenig
achten.
The
kestrels
always
are
concentrated
regarding
the
mice
hunting
and
the
obtaining
of
food
for
the
young
ones;
so
they
sufficiently
don’t
pay
attention
to
different
dangers.
ParaCrawl v7.1
Das
Solarvogelhaus
bietet
nicht
nur
Schutz
für
Vogelbabies,
sondern
vereinfacht
den
modernen
und
emanzipierten
Vogeleltern
von
heute
auch
die
Nahrungsbeschaffung
am
Abend.
The
solar
birdhouse
protects
baby
birds
while
also
making
it
easier
for
today’s
modern,
emancipated
parent
birds
to
find
food
in
the
evenings.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
unter
anderem
daran,
dass
Frauen
vor
allem
auf
der
Ebene
von
Graswurzelbewegungen
arbeiten:
Selbsthilfegruppen,
die
sich
um
Nahrungsbeschaffung,
Gesundheit,
Trauma-Bearbeitung
und
Ähnliches
kümmern,
scheinen
nicht
direkt
zur
Konfliktbearbeitung
beizutragen.
This
is
due
in
part
to
the
fact
that
women
work
primarily
on
a
grassroots
level:
in
self-help
groups
that
deal
with
food
supply,
health,
trauma
care,
and
similar
matters,
but
do
not
appear
to
contribute
directly
to
conflict
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
Lust
um
sich
über
zukünftige
Probleme
Sorgen
zu
machen
die
die
Nahrungsbeschaffung
oder
die
Umwelt
betreffen,
wie
stichhaltig
die
Argumente
auch
sein
mögen.
They
do
not
feel
inclined
to
worry
about
possible
problems
in
the
sphere
of
food
provision
or
the
environment,
no
matter
how
solid
the
arguments
for
concern
are.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Futternapf
angewendet
bedeutet
dies,
daß
mit
der
unmittelbaren
Präsentation
von
Nahrung
im
Napf
eine
ganze
Reihe
von
Verhaltensweisen,
die
der
natürlichen
Nahrungsbeschaffung
durch
das
Tier
zugrundeliegen,
nicht
ausgeführt
werden.
Applied
to
the
food
dish,
this
means
that
with
the
immediate
presentation
of
food
in
the
dish,
a
long
series
of
behaviors
on
which
the
natural
procurement
of
food
by
the
animal
is
based
are
not
performed.
EuroPat v2
Die
tägliche
Herausforderung
der
Nahrungsbeschaffung
für
Mensch
und
Pferd
und
die
Suche
nach
Übernachtungsmöglichkeit
begleiteten
sie
noch
viele
Tage.
The
daily
challenge
of
finding
food
for
all,
including
the
horses,
and
the
search
for
nightly
quarters
were
to
accompany
them
for
many
days
to
come.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
geführten
Spaziergang
erfahren
Sie
mehr
über
die
Gegend,
die
vor
der
europäischen
Besiedlung
den
einheimischen
Aborigine-Clans
zur
Nahrungsbeschaffung
diente.
Take
a
guided
walking
tour
and
learn
how
the
area
was
once
a
source
of
food
for
indigenous
Aboriginal
clans
before
European
settlement.
ParaCrawl v7.1
Brian
Preston
vom
Max-Planck-Institut
für
Evolutionäre
Anthropologie
in
Leipzig
zeigte
außerdem,
dass
sich
Säugetiere
mit
längerer
Nachtruhe
auf
Kosten
der
Zeit
für
die
Nahrungsbeschaffung
den
Vorteil
von
wesentlich
weniger
Infektionen
einhandeln.
Brian
Preston
at
the
Max-Planck-Institut
für
Evolutionäre
Anthropologie
(Institute
for
Evolutionary
Anthropology)
in
Leipzig/Germany
shows
also
that
mammals
with
a
longer
night
rest
trade
in
the
advantage
of
significantly
fewer
infections
although
at
the
expense
of
time
for
provision
of
food.
ParaCrawl v7.1
Architektin
Carolyn
Steel
diskutiert
über
das
tägliche
Wunder,
wie
man
eine
Stadt
ernährt
und
zeigt
wie
alte
Wege
der
Nahrungsbeschaffung
unsere
moderne
Welt
formten.
Architect
Carolyn
Steel
discusses
the
daily
miracle
of
feeding
a
city,
and
shows
how
ancient
food
routes
shaped
the
modern
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Insektenarbeiter
übernehmen
alle
Verantwortung
für
die
Nahrungsbeschaffung
der
Larven
und
der
Gebärmutter,
für
deren
Pflege
sowie
für
den
Bau
neuer
Waben.
Insect
workers
take
on
all
the
responsibilities
for
obtaining
food
for
the
larvae
and
the
uterus,
care
for
them,
as
well
as
the
construction
of
new
honeycombs.
ParaCrawl v7.1