Translation of "Nahraum" in English

In unserem Nahraum sind mir die Dinge unvollständig gegeben.

Things are incomplete in our immediate vicinity.

ParaCrawl v7.1

Das Anti-Gewalt-Projekt unterstützt lesbische Frauen und transgender Menschen, die von Gewalt in der Nachbarschaft, dem sozialen Nahraum oder in der Partnerschaft betroffen sind.

The anti-violence project supports lesbian women and tansgenders who are affected by violence in vicinity, social environment or in partnership.

ParaCrawl v7.1

Gewalt im sozialen Nahraum wird entweder als „häusliche Gewalt“ oder „familiale Gewalt“ bezeichnet.

Violence in the close environment is called either ‘domestic violence’ or ‘family violence’.

ParaCrawl v7.1

Wie können Spielmobile ihren eigenen Beitrag für die Bildung von Kindern und Jugendlichen, für den Ausgleich von Benachteiligungen, für Anregungen und Gestaltungen im sozialen Nahraum der Kinder und Jugendlichen einbringen und wirkungsvoll zur Geltung bringen?

How can play busses make their own contribution to the formation of children and youth, and to the compensation of disadvantages? How can play busses give impulses to the shaping of the social surroundings of children and youth?

ParaCrawl v7.1

Um den Nahraum in dieser Pointierung zu beschreiben, hat sich Muller mit einer Maltechnik befasst, die ein besonderes Geschick verlangt, die eigene Motorik gegen die Unwägbarkeiten des Materials durchzusetzen, das Aquarell.

In order to describe the immediate vicinity in an adequately differentiated way, Muller has explored a painting technique that demands a special aptitude in order for fine motor skills to prevail over the material's incalculability: the watercolour.

ParaCrawl v7.1

Man kann Dinge in einen neutralen Beschreibungsrahmen versetzen, im Nahraum aber sind sie unauflöslich mit meinem Schicksal verbunden und gleichzeitig ich mit ihrem.

One can place things in a neutral descriptive frame but in the immediate vicinity they are inseparably linked to my fate and I to theirs.

ParaCrawl v7.1

Auch hier zeigt sich, dass sich globales Lernen wie auch entwicklungspolitische Bildung nicht mit fernen Phänomenen beschäftigen, sondern unmittelbar den Nahraum tangieren.

Here again, it is clear that global learning and development education are not concerned with far-away matters but have a direct impact on immediate surroundings.

ParaCrawl v7.1

Ganz anders geht der zweite Ansatz vor, bei dem Antisemitismus als Erfahrung im sozialen Nahraum im Kontext zunehmender Ethnisierung von sozialen Konflikten angegangen wird.

The second approach is quite different: Antisemitism is approached as an experience in the close social environment, in the context of the increasing ethnicization of social conflicts.

ParaCrawl v7.1

Gewalt im sozialen Nahraum wird entweder als "häusliche Gewalt" oder "familiale Gewalt" bezeichnet.

Violence in the close environment is called either 'domestic violence' or 'family violence'.

ParaCrawl v7.1

Übergriffe, die die Wahlfamilie betreffen, wurden unter „Gewalt im sozialen Nahraum“ gefasst (siehe Definition von häuslicher Gewalt).

Assault by members of the chosen family were included under “violence in the close social environment” (See definition of domestic violence).

ParaCrawl v7.1

Während der letzten 2 Monate war der Nähraum ein Spielzimmer, ein Büro und ein Schönheitssalon.

You know, in the past two months that sewing room has been a game room, a study and a beauty parlor.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, Sie haben einen riesigen Nähraum, und dass die Patienten amerikanische Flaggen fürs Militär nähen.

I know you have a giant sewing room and your patients sew American flags for the military.

OpenSubtitles v2018

Freizeiträume wie ein Musikzimmer, Bibliothek, Fitnessraum, Nähraum, Billard- und Kicker-Raum, eine Bar sowie der große Garten mit Grillplätzen bieten viele Freizeitmöglichkeiten.

Leisure rooms such as a music room, library, fitness room, sewing room, billiard and table football room, a bar and a large garden with barbecue areas offer many opportunities for relaxation and leisure activities.

ParaCrawl v7.1

Wird durchgeführt, nachdem die geschnittenen Teile nach Größe, Farbe und Menge gebündelt wurden, die vom Nähraum bestimmt werden.

Is done after the cut pieces are bundled according to size, colour and quantities determined by the sewing room.

ParaCrawl v7.1

Unter der Annahme, dass alle Komponenten von Stoff, Design und Verzierungen akzeptabel und korrekt geplant und geschnitten sind, besteht der nächste Schritt darin, das Schneidraumprogramm auf den Nähraum auszudehnen.

Any cloth problems created in the cutting room can affect the output in the sewing room. Assuming all components of fabric, design, and trims are acceptable and correctly planned and cut, the next stage is to extend the cutting room programme to the sewing room.

ParaCrawl v7.1