Translation of "Nahinfrarotspektroskopie" in English

Die Vorteile der Nahinfrarotspektroskopie im Prozess für die chemische Industrie sind:
The benefits of in-process NIRS for the chemical industry:
ParaCrawl v7.1
Nahinfrarotspektroskopie ist für die Analyse der endständigen Hydroxylgruppen von Polyolen einzigartig geeignet.
Near-infrared spectroscopy is uniquely suited for analyzing the hydroxyl end groups of polyols.
ParaCrawl v7.1
Metrohm stellt folgende Applikationen für die angewandte Nahinfrarotspektroskopie zur Verfügung (englisch):
Metrohm is pleased to provide collected applications for NIRS to the following industries:
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu haben sie die Hirnaktivität aller Mitglieder mittels funktionaler Nahinfrarotspektroskopie gemessen.
At the same time, they measured the brain activities of all the members using functional near-infrared spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Dazu setzen sie Elektroenzephalographie (EEG) und Funktionale Nahinfrarotspektroskopie (fNIRS) ein.
To do this, they are employing electroencephalography (EEG) and functional near-infrared spectroscopy (fNIRS).
ParaCrawl v7.1
Der faserige Rückstand wurde heià zu Werkstoffproben gepresst und durch Nahinfrarotspektroskopie (NIR) charakterisiert.
The fibrous residue was hot pressed into material samples and characterized using near infrared spectroscopy (NIR).
ParaCrawl v7.1
Andere intravaskuläre Bildgebungstechniken, einschließlich Magnetresonanztomographie (MRT), Optische Kohärenztomographie (OCT) und Nahinfrarotspektroskopie, werden ebenfalls untersucht.
Other intravascular imaging techniques involving magnetic resonance imaging (MRI), optical coherence tomography (OCT), and near infrared spectroscopy are also being investigated.
WikiMatrix v1
Während die erst genannten Verfahren – überwiegend nasschemische Methoden – bevorzugt für Online- und Atline-Messungen eingesetzt werden, ist die Nahinfrarotspektroskopie (NIRS) das ideale Werkzeug für die Online-Überwachung, insbesondere unter Berücksichtigung der Initiativen PAT (Process Analytical Technology) und QbD (Quality-by-Design) der FDA.
While the former – mostly wet chemical methods – are preferably measured online and atline, near-infrared spectroscopy (NIRS) is the ideal tool for inline monitoring, particularly in the light of the FDA's PAT and QbD initiatives.
ParaCrawl v7.1
Einige Technologien wie Röntgenfluoreszenz, Infrarot- und Nahinfrarotspektroskopie, Elektrostatik und Flotation wurden entwickelt, um die Sortierung zu erleichtern.
Some technologies are being developed to aid sorting. These include X-ray fluoresence, infrared and near-infrared spectroscopy, electrostatics and flotation.
ParaCrawl v7.1
Genaue Futterkontrollen durch Analysen mittels Nahinfrarotspektroskopie (NIRS) sind Grundlage für Prognosen und Planung eines optimierten wirtschaftlichen Substratmix durch dinaMetan.
Thanks to dinaMetan, accurate feed controls are carried out through analyses using near-infrared spectroscopy (NIRS), thus enabling to predict and plan an optimised and profitable substrate mix.
ParaCrawl v7.1
Wir decken das gesamte Spektrum der Spektroskopie von einfachen Photodiodenarrays über die Nahinfrarotspektroskopie (NIR) bis hin zur Raman-Spektroskopie ab.
We cover the entire spectrum of spectroscopy, from straightforward photodiode arrays to near-infrared spectroscopy (NIR) up to Raman spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Nahinfrarotspektroskopie hat ihren Platz sowohl im Labor als auch im Prozess: Systeme wie die XDS-Linie von Metrohm NIRSystems für die Prozessanalytik sind so konstruiert, dass sie entlang der gesamten Prozesskette in den unterschiedlichsten produzierenden Industrien eingesetzt werden können.
While NIRS can be used in the QC laboratory, the great advantage of NIRS is that instruments such as the Metrohm NIRSystems process line are designed for use at every point in the manufacturing process, starting from checking the quality of incoming goods in the warehouse to monitoring actual production to controlling the quality of the final product.
ParaCrawl v7.1
Für die Überwachung industrieller Herstellungsprozesse bietet die Nahinfrarotspektroskopie (NIRS) eine schnelle und zuverlässige Ergänzung zu den konventionellen Titrationsmethoden.
When it comes to monitoring industrial manufacturing processes, near-infrared spectroscopy (NIRS) offers a rapid and reliable supplement to conventional titration methods.
ParaCrawl v7.1
Durch Messung des Nahinfrarotspektrums diffuser Reflexion aus der Vorderkammer mittels Nahinfrarotspektroskopie wurde der Augeninnendruck bestimmt und mit der Höhe der Wassersäule verglichen, die von 0 und 100cm reichte.
Measuring the near infrared spectrum in diffuse reflectance out of the anterior chamber by near infrared spectroscopy, IOP was determined and compared with the height of the water column which was varied between 0 cm and 100 cm.
ParaCrawl v7.1
All diese Verfahren werden über Nahinfrarotspektroskopie (NIRS) gesteuert – sei es die Analyse der Eigenschaften oder die Aufklärung der Zusammensetzung von Petroprodukten.
All these processes are controlled by near-infrared spectroscopy (NIRS) – whether to determine characteristics or the composition of petroleum products.
ParaCrawl v7.1
Die Nahinfrarotspektroskopie gehört somit zu den Methoden, welche die Anforderungen der Green-Chemistry-Initiative der amerikanischen EPA erfüllen.
NIRS thus belongs to the reagent-free methodologies, for which reason it is a contribution to the EPA’s green chemistry initiative.
ParaCrawl v7.1
Mit der Nahinfrarotspektroskopie lassen sich insbesondere die lokalen Konzentrationen von oxygeniertem und desoxygeniertem Hämoglobin in der Brust bestimmen, die in Karzinomen durch die Neubildung von Blutgefäßen verändert sind.
Near-infrared spectroscopy offers the possibility to measure local concentrations of oxyhaemoglobin and deoxyhaemoglobin in the breast, which are altered in carcinomas due to neoangiogenesis.
ParaCrawl v7.1
Im Verbundprojekt renalMROXY des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin, der Charité und der PTB wird ein tierexperimenteller Demonstrator entwickelt, der erstmals simultane Messungen an der Niere von Kleintieren mittels parametrischer Magnetresonanz-Tomographie (MRT), quantitativen Verfahren der integrativen Physiologie (PHYSIOL) und der quantitativen Nahinfrarotspektroskopie (NIRS) ermöglicht.
The project renalMROXY of the partners Max Delbrueck Center for Molecular Medicine, Charité and PTB aims at the development of quantitative Magnetic Resonance Imaging (MRI) as a tool for diagnosis and therapy of acute and chronic kidney diseases. The project partners will develop a small animal imager which combines parametric MRI with quantitative methods of integrative physiology (PHYSIOL) and quantitative near-infrared spectroscopy (NIRS).
ParaCrawl v7.1
Ziel des Vorhabens ist daher die Entwicklung einer auf der Nahinfrarotspektroskopie (NIRS) beruhenden Sensorik für Feldhäcksler, die den Feuchte- und Nährstoffgehalt des geernteten Futters ortsbezogen und zeitnah ermittelt.
The project therefore aims to develop a sensor system for forage harvesters based on near-infrared spectroscopy (NIRS). The system is to measure the cut feedâ s moisture and nutrient content on site and straight away.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ein auf Basis der Nahinfrarotspektroskopie arbeitender optischer Sensor bietet auf technisch geeignete Weise die Möglichkeit, Inhaltsstoffe oder Feuchte des Ernteguts 20 zuverlässig zu bestimmen, was für eine besonders differenzierte Dosierung von Hilfsmitteln von Vorteil ist.
An optical sensor that functions on the basis of near infrared spectroscopy in particular makes it possible, in a technically suitable manner, to reliably determine ingredients or moisture of the crop 20, which is advantageous for dosing auxiliary agents in a particularly differentiated manner.
EuroPat v2
Es handelt sich beispielsweise um Viskositätsmessungen, Messungen des NCO-Gehalts, Messung des Brechungsindex, Messung des O H-Gehalts, Gaschromatographie (GC), kernmagnetische Resonanzspektroskopie (NMR), Infrarotspektroskopie (IR) und nahe Nahinfrarotspektroskopie (NIR).
They are, for example, viscosity measurements, measurements of the NCO content, measurement of the refractive index, measurement of the OH content, gas chromatography (GC), nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR), infra-red spectroscopy (IR) and near infra-red spectroscopy (NIR).
EuroPat v2
Es handelt sich beispielsweise um Viskositätsmessungen, Messungen des NCO-Gehalts, des Brechungsindex, des OH-Gehalts, Gaschromatographie (GC), kemmagnetische Resonanzspektroskopie (NMR), Infrarotspektroskopie (IR) und nahe Nahinfrarotspektroskopie (NIR).
These are, for example, viscosity measurements, measurements of the NCO content, the refractive index, the OH content, gas chromatography (GC), nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR), infrared spectroscopy (IR) and near infrared spectroscopy (NIR).
EuroPat v2
Als Messmethode steht insbesondere die Nahinfrarotspektroskopie zur Verfügung, bei der eine Probe des geernteten Korns durch die Schwerkraft oder einen zugehörigen Förderer in eine Messkammer eingebracht und dort mit breitbandigem Licht bestrahlt wird, dessen Spektrum sich (auch) in den nahen Infrarotbereich erstreckt.
A measurement method that is available in particular is near infrared spectroscopy, in which a sample of the harvested grain is transported to a measurement chamber by gravity or an attached conveyor and irradiated there with broadband light, the spectrum of which (also) extends into the near infrared region.
EuroPat v2
Es handelt sich beispielsweise um Viskositätsmessungen, Messungen des NCO-Gehaltes, des Brechungsindex, des OH-Gehalts, Gaschromatographie (GC), kernmagnetische Resonanzspektroskopie (NMR), Infrarotspektroskopie (IR) und nahe Nahinfrarotspektroskopie (NIR).
They are, for example, viscosity measurements, measurements of the NCO content, the refractive index or the OH content, gas chromatography (GC), nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR), infra-red spectroscopy (IR) and near infra-red spectroscopy (NIR).
EuroPat v2
Es handelt sich beispielsweise um Viskositätsmessungen, Messungen des NCO-Gehalts, des Brechungsindex, des OH-Gehalts, Gaschromatographie (GC), kernmagnetische Resonanzspektroskopie (NMR), Infrarotspektroskopie (IR) und nahe Nahinfrarotspektroskopie (NIR).
Examples include viscosity measurements, measurements of the NCO content, the refractive index and the OH content, gas chromatography (GC), nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, infrared (IR) spectroscopy and near-infrared (NIR) spectroscopy.
EuroPat v2
Es handelt sich beispielsweise um Viskositätsmessungen, Messungen des Brechungsindex, des OH-Gehalts, Gaschromatographie (GC), kernmagnetische Resonanzspektroskopie (NMR), Infrarotspektroskopie (IR) und nahe Nahinfrarotspektroskopie (NIR).
They include viscosity measurements, measurements of the refractive index or the OH content, gas chromatography (GC), nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR), infrared spectroscopy (IR) and near infrared spectroscopy (NIR).
EuroPat v2
Es handelt sich beispielsweise um Viskositätsmessungen, Messungen des Brechungsindex, des OH-Gehalts, Gaschromatographie (GC), kernmagnetische Resonanzspektroskopie (NMR), Infrarotspektroskopie (IR) und Nahinfrarotspektroskopie (NIR).
They include, for example, viscosity measurements, measurements of the refractive index, of the OH content, gas chromatography (GC), nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, infrared (IR) spectroscopy and near-infrared (NIR) spectroscopy.
EuroPat v2