Translation of "Nagelwurzel" in English

Der betroffene Teil der Nagelwurzel wurde mit Phenol behandelt.
The affected part of the nail matrix was treated with phenol.
ParaCrawl v7.1
Massieren Sie jeden Abend den Nagel und die Nagelwurzel mit NAILACTAN.
Every night, massage nail and nail root, with NAILACTAN.
ParaCrawl v7.1
Man erzeugt einen halbmondförmigen Bereich an der Nagelwurzel und färbt diesen in verschiedenen Farben, während sich der Rest des Nagels davon abhebt.
The half-moon is created on the root of the nail in one color while the rest of the nail is painted a different color.
WikiMatrix v1
Der Nagel besteht aus einer farblosen Nagelplatte, welche der sichtbare Teil des Nagels ist, der Nagelwurzel, eine kleine weissliche halbmondgeformte Zeichnung (Lunula, der Nagelmond) - am deutlichsten beim Daumen - genau innerhalb der Nagelhaut und dem Nagelbett, die unterliegende Haut bei der Wurzel.
The nail consists of a colourless plate which is the visible part of the nail, the nail root which is a small whitish crescent-shaped area (the lunula) most clearly visible on the thumb just inside of the cuticle, and the nail matrix which is the subjacent skin located at the root.
ParaCrawl v7.1
Eine akute Entzündung in der Nagelwurzel verursacht eine rote, leicht angeschwollene und empfindliche Haut um die Nägel herum, die dann ein schmerzhaftes Klopfen aufgrund einer Materienbildung verursachen kann.
Acute inflammation in the nail root causes a red, slightly swollen, and tender skin around the nail which can result in a painful throbbing on account of the suppuration.
ParaCrawl v7.1
Die C1-C4-Alkylester der Milchsäure, der Aepfelsäure, Weinsäure oder auch Citronensäure weisen überraschenderweise gute antimykotische und gleichzeitig gute Eigenschaften als Carrier zum eigenen Zweck auf, welche als kosmetische Mittel zur topischen Behandlung von Nagelerkrankungen, d.h. den Transport eines C1-C4-Alkylesters der entsprechenden Säuren für einen dauerhaften Behandlungserfolg erforderliche Menge an Wirksubstanz durch den Nagel in das darunter liegende Nagelbett und zur Nagelwurzel (Matrix) gewährleistet.
The C1-C4 alkyl esters of lactic acid, malic acid, tartaric acid and also citric acid show surprisingly good antimycotic effects and at the same time good properties as carriers themselves, which guarantee the required quantity of active substance for a lasting therapeutic effect as cosmetic agents for topical treatment of nail disorders, i.e. the transport of a C1-C4 alkyl ester of the corresponding acids through the nail into the underlying nail bed and root (matrix).
EuroPat v2
Das wesentliche Problem der direkten topischen Anwendung von Nagelzubereitungen besteht jedoch darin, die Wirkstoffe, einschliesslich Nähr- und Aufbaustoffe, in ausreichender Menge durch den Nagel hindurch in die tiefer gelegenen Gewebeschichten und in die Nagelwurzel zu bringen und die dort vorhandenen Erreger vollständig abzutöten respektive den Nagel mit Nähr- und Aufbaustoffen zu versorgen.
However, the essential problem of the direct topical use of nail compositions consists in carrying the active substances including nutrient and anabolic substances in sufficient amounts through the nail into the deeper situated tissue layers and into the nail root, completely destroying the pathogens present and providing the nail with nutrient and anabolic substances.
EuroPat v2
Es gibt bisher kein zufriedenstellendes Mittel zur topischen Behandlung von Nagelerkrankungen oder zur topischen Nagelpflege, das einen Carrier enthält, der den Transport einer für einen dauerhaften Behandlungserfolg erforderlichen Menge an Wirksubstanz durch den Nagel in das darunter liegende Nagelbett und zur Nagelwurzel (Matrix) gewährleistet.
Up to the present no satisfactory product for topical treatment of nail diseases and for topical nail care exists, which contains a carrier guaranteeing the transport of the amount of active substance through the nail into the deeper situated nail bed and to the nail root (matrix) required for a long-term treatment result.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen topisch anwendbaren Mittel haben den Vorteil, dass sie den erkrankten Nagel mitsamt den Wirksubstanzen innerhalb von wenigen Tagen durchdringen und im Nagelbett und an der Nagelwurzel ihre Wirkung entfalten können.
The topical application products of the invention have the advantage that they penetrate the diseased nail together with the active substance within a few days and display their action in the nail bed and the nail root.
EuroPat v2
Die erfindungdgemässen topisch anwendbaren Mittel haben den Vorteil, dass sie den erkrankten Nagel innerhalb von wenigen Tagen durchdringen und im Nagelbett oder Nagelwurzel ihre Wirkung voll entfalten können.
The agents for topical use according to the invention have the advantage that they penetrate the diseased nail and can exert the full effect in the nail bed or nail root within a few days.
EuroPat v2
Der Pulsaufnehmer der Puls-Box an Eingang A des Sensor-CASSYs wird an einer stark durchbluteten Stelle des Körpers angebracht, wie z.B. an der Nagelwurzel des kleinen Fingers.
The pulse sensor of the pulse box at Sensor-CASSY input A is placed at a point on the body with a strong flow of blood, e.g. at the root of the nail on the little finger.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie den Metallic-Silber Nagellack als Basis, dann wiederholen Sie den Vorgang den schwarzen Nagellack verwenden und verlassen 2-3 mm leer an der Nagelwurzel.
Use the metallic silver nail polish as a base, then repeat the process using the black nail polish and leaving 2-3 mm empty at the nail root.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise geht das Wachstum des Nagels von den Zellen der Nagelwurzel aus, wird ein Nagel jedoch abgerissen, kann das Nagelbett einen dünnen und harten Hornbelag bilden.
Normally, the nail grows from the cells of the nail root but if a nail is torn off, the matrix can produce a thin and hard horny layer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Nagellack anwenden, bewegen Sie sich schneller und wenden Sie drei Anschläge an. Wenden Sie ihn von der Mitte der Nagelwurzel an der Spitze des Nagels an.
When applying nail polish, move faster and apply three strokes. Apply it from the middle of the root of the nail to the tip of the nail.
CCAligned v1