Translation of "Nagelung" in English

Verwendung von InductOs bei gebohrter Nagelung zur Versorgung offener Tibia-Frakturen wird nicht empfohlen.
The use of InductOs with reamed nails in open tibial fracture repair is not recommended.
ELRC_2682 v1
Die Verwendung von InductOs bei gebohrter Nagelung zur Versorgung offener Tibia-Frakturen wird nicht empfohlen.
The use of InductOs with reamed nails in open tibial fracture repair is not recommended.
EMEA v3
Die Standardtherapie in der EU besteht aus einem chirurgischen Eingriff unter Verwendung der aufgebohrten oder unaufgebohrten intramedullären Nagelung mit Verriegelungsschrauben.
Standard of care in the EU consists of surgical intervention using reamed or unreamed intramedullary nailing with locking screws.
ELRC_2682 v1
Oder alternativ kann der Schienenquerschnitt einer verleimten, vorgefertigten Holzschiene kleiner ausgelegt werden als der Querschnitt einer durch Nagelung aus einzelnen Lagen hergestellten Holzschiene.
Alternatively, the rail cross section of a bonded, prefabricated wooden rail may be made smaller than that of a wooden rail produced by nailing together individual layers.
EuroPat v2
Durch die glatte Oberfläche einer verleimten, vorgefertigten Holzschiene ergibt sich ein optisch schöneres Bild der Schiene im Vergleich mit einer durch Nagelung hergestellten Schiene.
Due to its smooth surface, a bonded, prefabricated wooden rail looks better than a rail produced by nailing.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich im Vergleich mit durch Nagelung hergestellten Schienen die Standzeit zumindest verdoppeln, manchmal sogar verdreifachen, so dass der wertvolle Werkstoff "Holz" eingespart wird und sich gleichzeitig ein relevanter Preisvorteil ergibt.
Compared to nailed rails, the service life can thus at least be doubled, sometimes even tripled, which results in the valuable material “wood” being saved, and, simultaneously, in considerable cost savings.
EuroPat v2
Die vorgefertigten Holzschienen haben eine größere Steifigkeit (bei gleichem Querschnitt) gegenüber einer durch Nagelung hergestellten Holzschiene, so dass ihre Durchbiegung kleiner wird und weniger oder gar keine Schienenverbinder mehr erforderlich sind.
Prefabricated rails are stiffer (for the same cross section) than wooden rails produced by nailing, with the result that they deflect less; and fewer rail connectors, or absolutely none, are required.
EuroPat v2
Da alle Nagellöcher gleich weit vom Hufeisenrand entfernt sind, fallen die Vorteile der feinen und groben Nagelung weg, mit der man die spezifischen Probleme bestimmter Pferde lösen kann.
As all the nail holes are at the same distance from the edge of the horseshoe, the advantages of fine and coarse nailing are lost which make it possible to solve the specific problems of certain horses.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Arbeitshub des Förderzylinders 13 mindestens den doppelten Weg zurücklegt wie der Abstand zweier Nägel 4 im Nagelstreifen 3 beträgt, wird der vorhergehende Restnagelstreifen 3, der sich bereits ausserhalb des Kastenmagazins 2 befindet und auf dem Weg zum Austreibkanal 6 ist, vom nachfolgenden Nagelstreifen 3 eingeholt, so dass eine kontinuierliche Nagelung entsteht, bis das Magazin 2 vollständig geleert ist oder nach Belieben des Benutzers während der Arbeit nachgeladen wird.
Thanks to the fact that the working stroke of conveyor cylinder 13 covers at least the twofold distance of two nails in nail strip 3 the remainder of the preceding nail strip 3 that is already outside the box magazine 2 and underway to drive-out channel 6 is caught up by the subsequent nail strip 3 so as to permit a continuous nailing until magazine 2 is completely empty or at the user's discretion is reloaded during working.
EuroPat v2
Die Befestigung der Kantenschutzwinkel kann bei tragenden Verpackungen bis zu einer Bruttomasse von 5.000 kg durch Nagelung, größer 5.000 kg durch Verschraubungen erfolgen.
On load-bearing packages up to a gross weight of 5,000 kg, the edge-protection corners can be attached by nailing; above 5,000 kg, they must be attached with screws.
ParaCrawl v7.1
Die langsam drehende Scheibe, die Anordnung der Nagelung selbst und die durch den seitlichen Lichteinfall generierten Schatten der Nägel erzeugen im Zusammenspiel einen vibrierenden optischen Effekt.
The interaction of the slowly rotating disc, the arrangement of the nails, and the shadows generated by the nails in the light entering on each side, produced a vibrating visual effect.
ParaCrawl v7.1
Die rigide Osteosynthese wird bei der Versorgung von Gelenksfrakturen, einfachen Schaftfrakturen (wenn keine Nagelung vorgenommen werden kann) sowie bei Osteotomien angewandt.
Rigid osteosynthesis is used for medical care of joint fractures, simple shaft fractures (where nailing is impossible) as well as for osteotomies.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann er aber auch zur minimal invasiven Vorbereitung einer Nagelung von anderen Knochen zum Einsatz kommen.
In principle it can however be used for minimally invasive preparation for nailing of other bones.
EuroPat v2
Nach einem kurzen Gottesdienst in deutscher Sprache, begann dann die Segnung und Nagelung der neuen Standarte.
After a short service in German language the blessing and nailing of the new standard commenced.
ParaCrawl v7.1
Bei Nagelung von Sperrholz ist darauf zu achten, dass die Eindringtiefe des Nagelkopfes nicht zu groß wird und dabei mehrere Lagen des Sperrholzes zerstört.
When nailing plywood, care must be taken to ensure that the head does not penetrate too deeply, destroying several of the plies.
ParaCrawl v7.1
Eine Nagelung hingegen kann nur einen Bruchteil der Sicherungskraft bieten, ist aufwendig in der Verarbeitung und zerstört auf Dauer den Containerboden.
Nails, on the other hand, can provide only a fraction of the securing force, are labor-intensive to put in place and, in the long run, destroy the floor of the container.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie nur einmal an die exakte Nagelung der Beplankungsmaterialien mit klar definierten Befestigungspunkten und Abständen – im Mehrgeschossbau ein Thema von eminenter Wichtigkeit, weshalb sich der maschinelle Prozess auch dokumentieren lässt.
Think about the precise nailing of the planking material, with clearly defined attachment points and distances — in multi-story construction, this is a vitally important topic, which is why the automatic process can also be documented.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie nur einmal an die exakte Nagelung der Beplankungsmaterialien mit klar definierten Befestigungspunkten und Abständen – im Mehrgeschossbau ein Thema von eminenter Wichtigkeit, weshalb sich der maschinelle Prozess auch dokumentieren lässt.Zum anderen muss ich das gesamte Gebäude schon in der Arbeitsvorbereitung zu Ende denken, inklusive der Materialien für die Installation, deren Position ebenfalls schon mit eingeplant wird.
Think about the precise nailing of the planking material, with clearly defined attachment points and distances — in multi-story construction, this is a vitally important topic, which is why the automatic process can also be documented.On the other hand, I have to think the building through to the end as early as the work preparation stage, including materials for the installation so that the position of these materials can also be planned.
ParaCrawl v7.1