Translation of "Nagelspitze" in English

Schließlich kann das Befestigungselement an seinem vorderen Stirnende mit einer Nagelspitze versehen sein.
Finally, the fixing element can be provided at its leading end face with a nail tip.
EuroPat v2
Dann mit der feineren, leichteren Seite, die Nagelspitze glätten und abschrägen.
Then, using the finer, lighter side, smooth and bevel the nail edge.
ParaCrawl v7.1
Die Nagelspitze 24 des Befestigungselements 2 ragt aus dem Aufnahmegrundkörper 4 heraus.
The nail tip 24 of the fastening element 2 extends out of the receiving base body 4 .
EuroPat v2
Beim Fügevorgang dringt zunächst die Nagelspitze 12 in das Bauteil 2 ein.
During the joining process, the nail tip 12 first enters the component 2 .
EuroPat v2
Das andere Ende des Hufstäbchens ermöglicht eine Reinigung unter der Nagelspitze.
The other end of the Hoofstick allows cleaning under the free edge of nails.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall müssen Sie einen Papiersockel auf die Nagelspitze kleben.
In the first case, you need to stick a paper base on the tip of the nail.
ParaCrawl v7.1
Jedes Detail ist wichtig: vom Make-up bis zur Nagelspitze.
Every detail is important: from makeup to the tips of the nails.
ParaCrawl v7.1
Der Nagelkopf 2 und die Nagelspitze 4 sind durch eine dünnwandige Hülse 9 miteinander formfest verbunden.
The nail head 2 and the nail tip 4 are joined tightly together by a thin-walled cover 9.
EuroPat v2
Und wenn Sie es etwas bescheiden lassen wollen, verwenden Sie Glitzer nur an der Nagelspitze.
And if you want to leave it fairly modest, then use glitter only at the tip of the nail.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze oder rote Streifen an der Nagelspitze ist eine Herausforderung für die Klassiker.
The black or red strip on the tip of the nail is a challenge to the classics.
ParaCrawl v7.1
Episkleral stellte sich eine umschriebene, die Nagelspitze umgebende Proliferation unter Beteiligung pigmentierter Zellen ein.
A limited episderal proliferation involving pigmented cells occurred surrounding the tip of the nail.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie das Klebeband in gleichem Abstand von der Nagelspitze auf die Maniküre auf.
Apply the tape to the manicure at an equal distance from the tip of the nail.
ParaCrawl v7.1
Die Nagelspitze ist der empfindlichste, am wenigsten geschützte Teil des Nagels und bricht leicht.
The tip of the nail is the most fragile, most unprotected part and breaks easily.
ParaCrawl v7.1
Das Befestigungselement 2 ist als Nagel mit einem Nagelkopf 22 und einer Nagelspitze 24 ausgeführt.
The fastening element 2 is designed as a nail with a nail head 22 and a nail tip 24 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Sägezahnprofilierung so gerichtet, dass sich jeder Sägezahn zur Nagelspitze hin verjüngt.
The sawtooth profiling is preferably aligned such that each saw tooth tapers toward the nail tip.
EuroPat v2
Wichtig ist die Konizität der Nagelspitze und des Nagelschaftes im Bereich der Sägezahnprofilierung 28i.
The tapering of the nail tip and the nail shaft in the area of the sawtooth profiling 28 i is important.
EuroPat v2
French French French Manicure, zeichnet sich durch die weiße Gestaltung der Nagelspitze aus.
French French French Manicure, distinguished by the white design of the nail tip.
ParaCrawl v7.1
Mit der Nagelspitze schreibt man Daten (Zeichen, Wörter...) auf den Detektor.
With the nail point you write data (characters, words, etc.) on the detector.
ParaCrawl v7.1
Nägel in Nude und mit weißer Nagelspitze zu lackieren, ist nach wie vor im Trend.
To paint nails in nude and white nail tip, is still in vogue.
ParaCrawl v7.1
Einen Strich Nagelkleber in der Nagelmitte vom "Halbmond" bis zur Nagelspitze auftragen.
Place a line of glue in the middle of the "half moon" to the nail tip.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die zur Verriegelung der resorbierbaren Nagelspitze eingesetzten Schrauben sollten selbst resorbierbar sein, weil dadurch ein postoperativer Eingriff zum Entfernen dieser Verriegelungsschrauben entfällt.
The locking screws used to lock the nail tip, which consists of an absorbable material, should preferably also be of absorbable material, as in this case post-operative surgery is not required to remove the locking screw.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe in Weiterbildung des gattungsgemäßen Befestigungsnagels dadurch gelöst, daß der Übergangsbereich zwischen dem Halte- und dem Spitzenteil eine Ringschulter vergrößerten Durchmessers aufweist, die zur Nagelspitze hin mit einer Konusfläche schräg in die Mantelfläche des Spitzenteiles übergeht und zum Nagelkopf hin widerhakenartig mit einer im wesentlichen senkrecht zur Längsachse des Befestigungsnagels verlaufenden Ringfläche an das Halteteil anschließt.
In the improvement of the fastening nail, this objective is inventively achieved in that the transition region between the holding part and the point part comprises an annular shoulder having an enlarged diameter that, in the direction toward the point of the nail, has a conical surface merging obliquely into the generated conical surface of the point part and, in the direction toward the nail head, has an annular surface extending essentially perpendicular to the longitudinal axis of the fastening nail forming a barb-like element for the holding part.
EuroPat v2
An die Ringfläche 44 schließt in Richtung auf die Nagelspitze hin eine Konusfläche 46 an, deren Winkel mit der Längsachse des Befestigungsnagels bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel 25° beträgt, wobei dieser Winkel größer ist als derjenige, den die Mantelfläche 48 des Spitzenteiles 40 mit der Längsachse des Befestigungsnagels bildet.
A conical surface 46 adjoins the annular surface 44 in the direction toward the point of the nail and the angle of this conical surface 46 with the longitudinal axis of the fastening nail amounts to approximately 25° in the illustrated exemplary embodiment. This angle is larger than that of the generated conical surface 48 of the point part 40 relative to the longitudinal axis of the fastening nail.
EuroPat v2
Der Marknagel ist an seiner Nagelspitze 3 mit einer Verankerung 4 versehen, die aus Querbohrungen für Knochenschrauben bestehen kann.
The marrow nail is provided at its nail tip 3 with an anchoring 4 which can consist of transverse bores for bone screws.
EuroPat v2
An der Nagelspitze 3 sind zwei Querbohrungen, davon eine als Langloch, für eine Verankerung 4 angebracht.
Two transverse bores, one of which is an elongate aperture, are applied at the nail tip 3 for an anchoring 4 .
EuroPat v2
Zudem sind die Nuten im Bereich der Nagelspitze mit dazu korrespondierenden Innengewinden ausgestattet, so dass beim Einführen des Marknagels in den Markraum die Verriegelungsdrähte durch Einschrauben derselben in die Innengewinde diese am Marknagel befestigt sind.
In one preferred embodiment, the locking wires comprise threaded tips corresponding to the inside threads in the channels, and the tips are displaceable parallel to the longitudinal axis beyond the nail tip and screwable into the bone.
EuroPat v2
Der Nagelkörper 1 mit der Längsachse 3, dem oberen Ende 4 und dem unteren Ende 5 umfasst ein sich am oberen Ende 4 befindendes kreiszylindrisches Endteil 2, welches zur Kupplung an Montage- oder Demontagewerkzeuge dient, einen daran anschliessenden Schaft 6 und eine sich am unteren Ende befindliche Nagelspitze 7 zur Vereinfachung der Implantation.
The nail shank 1 further comprises a longitudinal axis 3, an upper end 4, a lower end 5, a circular-cylindrical end part 2 at upper end 4 to connect to an assembly or disassembly tool, an adjoining stem 6, and a nail tip 7 at the lower end to facilitate implantation of the nail in bone.
EuroPat v2
Die Camouflage-Technik ist ideal für alle, deren Nagelbett im Verhältnis zur Nagelspitze etwas zu klein geraten ist - die optische Verlängerung des Naturnagelbettes stellt die natürliche Symmetrie wieder her.
The Camouflage technology is ideal for those whose nail bed in relation to nail is a bit too small - the visual extension of the natural nail bed restores the natural symmetry.
ParaCrawl v7.1
Beim hin und her feilen, raut sich die Nagelspitze auf und würde leichter brechen oder splittern.
If you file back and forth, the nail tip roughens causing it to break or split easier.
ParaCrawl v7.1