Translation of "Nagelmaschine" in English

Die vorstehende Erfindung betrifft eine Nagelmaschine.
The present invention relates to a nailing machine.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der neuen Nagelmaschine 1 ist folgende:
The nailing machine 1 operates as follows:
EuroPat v2
Figur 4 zeigt schematisch die wesentlichen Bauteile der Nagelmaschine in einem Grundriss.
FIG. 4 is a schematic top plan view illustrating the main parts of the nailing machine.
EuroPat v2
Eine kleine pneumatische Nagelmaschine kann ebenfalls für die Montage verwendet werden.
Good results can be achieved by using a small pneumatic nailing machine.
ParaCrawl v7.1
Die gebogene Hartpappe für den Koffer wird an der Nagelmaschine an den Holzrahmen genagelt.
The bent hard cardboard for the suitcase is nailed to the wooden frame using the nailing machine.
ParaCrawl v7.1
Die oberen Enden der Hydraulikzylinder 11, 12, 13 eines jeden Joches 8, 9, 10 sind gelenkig mit einem oberen, quer angeordneten Bauteil 14 des Gestelles 2 der Nagelmaschine 1 verbunden.
The top end portions of the hydraulic cylinders 11, 12, 13 of each beam 8, 9, and 10 are in turn articulately coupled to a corresponding top cross member 14 of the framework 2 of the nailing machine 1 .
EuroPat v2
Dank der Vorsehung von mehreren Nageleinheiten 8, 9, 10, die in ihrer Lage gegenüber dem Gestell der beschriebenen Nagelmaschine 1 positionierbar sind, eröffnet sich die Möglichkeit, eine Palette 16, die an einer Vielzahl von Stellen zu nageln ist, über eine einzige Bewegung für die Durchführung des Nagelvorganges herzustellen, was zur Folge hat, dass die Fertigungszeiten für die Herstellung der Palette wesentlich vermindert werden.
More specifically, owning to the provision of the multiple nailing assemblies 8, 9, 10 which can be properly arranged in the inventive nailing machine 1, it is possible to make a pallet by nailing a plurality of nailing points thereof with a single nailing operating stroke, thereby drastically reducing the pallet making time.
EuroPat v2
Dank der erfindungsgemäßen Ausführungsform der Nagelmaschine 1, die eine mittig und ortsfest angeordnete Nagelstation 9 aufweist und dank der Vorsehung von zwei Nagelstationen 8, 10, die mit Präzision in eine gewünschte Nagelstellung verfahrbar sind und dank der Vorsehung von präzisen Gewindespindeln, die über einen steuerbaren Motor antreibbar sind, erfordert das Einstellen der Maschine und das Verfahren beweglichen Nagelstationen 8, 10 stark reduzierte Zeiten, was zu drastisch verkürzten Bearbeitungszeiten führt, ferner eröffnet sich die Möglichkeit, die Maschine schnell an unterschiedliche Abmessungen der zu fertigenden Paletten anzupassen.
Owing to the above disclosed embodiment of the nailing machine 1, comprising a central nailing assembly 9 which is arranged locally fixed and two further nailing assemblies 8, 10 which can be precisely driven and arranged at a desired nailing point, and owing to the provision of precision screws which can be actuated by a controllable motor, the movable nailing assemblies 8, 10 can be properly located in a very reduced time, thereby further drastically reducing the pallet making time, while allowing the nailing machine to be quickly fitted to different pallet sizes to be made.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird mittels einer Nagelmaschine erreicht, die Nagelzangen aufweist, welche von einem Joch aufgenommen werden, das gesteuert in einer vertikalen Ebene verfahrbar und mit Magazinen zum Zuführen von Nägeln an die Nagelzangen ausgerüstet ist und sich dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Joche zur Aufnahme von Nagelzangen vorgesehen sind, die in einer vertikalen Ebene bewegbar sind, wobei das mittig angeordnete Joch zur Aufnahme der Nagelzangen von einem ortsfest angeordneten Gestell aufgenommen wird und die danebenliegenden Joche zur Aufnahme der Nagelzangen von Gestellen aufgenommen werden, die gegenüber dem zu nagelnden Werkstück in ihrer Lage einstellbar sind.
According to one aspect of the invention, the above aim is achieved by a nailing machine comprising nailing grippers supported by a supporting beam which is controllably movable in a vertical plane and includes nail feeding bins for feeding nails to said grippers, characterized in that said machine further comprises a plurality of gripper holding beams movable in a vertical plane, that the central gripper holding beam is supported by a locally fixed supporting construction and that adjoining gripper holding beams are supported by supports which can be operatively positioned with respect to a workpiece to be nailed.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Nagelmaschine bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Nail Making Machine!
CCAligned v1
Die Nagelmaschine (1) gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (11) zum Bewegen der Auflagefläche mindestens eine pneumatische Antriebsvorrichtung (12) umfasst.
The nailing machine (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said device (11) for moving said resting surface comprises at least one pneumatic actuation device (12).
EuroPat v2
Die Nagelmaschine (1) gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine obere Widerlagerkörper (6) während der Bewegung aus der inaktiven Position in die aktive Position und umgekehrt kinematisch mit dem mindestens einen Nagelschaft (7) verbunden ist.
The nailing machine (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one upper abutment body (6) is connected kinematically to said at least one nailing stem (7) during movement from the inactive position to the active position and vice versa.
EuroPat v2
Die Nagelmaschine (1) gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine obere Widerlagerkörper (6) während der Bewegung aus der inaktiven Position in die aktive Position und umgekehrt integral mit dem mindestens einen Nagelschaft (7) ist.
The nailing machine (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least one upper abutment body (6) is integral with said at least one nailing stem (7) during movement from the inactive position to the active position and vice versa.
EuroPat v2
Die Nagelmaschine (1) gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der obere Widerlagerkörper (6) einen befestigten Presskörper (9) umfasst.
The nailing machine (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that said upper abutment body (6) comprises a fixed presser body (9).
EuroPat v2
Die Nagelmaschine (1) gemäß einem oder mehreren der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie Mittel umfasst, um die Kraft, die von der Bewegungsvorrichtung (11) während des Wechsels von der abgesenkten Position in die erhöhte Position ausgeübt wird, anzupassen.
The nailing machine (1) according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises means for adjusting the force applied by said movement device (11) during the transition from the lowered position toward the raised position.
EuroPat v2
Denn selbst die kleinste Nagelmaschine besteht aus vielen Komponenten und Teilen, deren Herstellung noch von einem Dreher bestellt werden müsste.
After all, even the smallest nailing machine consists of many components and parts, the manufacture of which would still have to be ordered by a turner.
ParaCrawl v7.1