Translation of "Nadelverschlussdüse" in English
Nur
mit
einer
Nadelverschlussdüse
ist
gewährleistet,
dass
diese
Vorgabe
auch
eingehalten
wird.
Only
a
valve
gate
nozzle
can
ensure
that
this
specification
is
stuck
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinendüse
muss
jedoch
als
Nadelverschlussdüse
ausgeführt
sein.
The
nozzle
does,
however,
have
to
be
of
needle
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
hydrostatischen
Kraftübertragung
lassen
sich
optional
auch
serielle
Abläufe
von
Kernzügen
oder
Nadelverschlussdüse
energieoptimiert
umsetzen.
The
hydrostatic
power
transmission
also
provides
the
option
of
energy-optimised
serial
sequences
for
core
pulls
or
needle-type
shut-off
nozzles.
ParaCrawl v7.1
Nadelverschlussdüse
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zuführkanäle
(4)
für
den
Kunststoff
nahe
den
Enden
der
einzelnen
Verschlussnadel
(5)
vor
den
Mündungen
(6)
der
Austrittsöffnungen
(2)
in
diese
eintreten.
Needle
closure
nozzle
according
to
claim
1,
wherein
the
feed
channels
(4)
for
the
plastic
enter
the
outlet
openings
(2)
before
mouths
(6)
thereof,
near
ends
of
the
individual
closure
needles
(5).
EuroPat v2
Highlight
dieser
Anwendung
ist
das
seitliche
Einspritzen
via
Heißkanal
über
eine
Nadelverschlussdüse
und
das
Entformen
der
je
0,8
Gramm
schweren
PMMA-Spritzlinge
von
drei
Seiten.
The
highlight
of
this
application
is
the
lateral
injection
via
a
hot
runner
using
a
needle-type
shut-off
nozzle
and
the
demoulding
of
the
PMMA
parts,
each
weighing
0.8
grams,
from
three
sides.
ParaCrawl v7.1
Highlight
war
das
seitliche
Einspritzen
via
Heißkanal
über
eine
Nadelverschlussdüse
und
das
Entformen
der
acht
je
0,8
Gramm
schweren
PMMA-Spritzlinge
von
drei
Seiten.
The
highlight
was
the
lateral
injection
via
a
hot
runner
using
a
needle-type
shut-off
nozzle
and
the
demoulding
of
the
PMMA
parts,
each
weighing
0.8
gram,
from
three
sides.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
möglichst
sauberes
Aussehen
des
Anspritzpunktes
17
zu
erreichen,
empfiehlt
sich
die
Verwendung
einer
Nadelverschlussdüse,
deren
Nadel
mit
ihrer
Stirnseite
die
Bildung
einer
glatten
Oberfläche
im
Bereich
des
Anspritzpunktes
17
begünstigt.
In
order
to
achieve
the
cleanest
possible
appearance
of
the
gating
point
17,
the
use
of
a
valve
gate
nozzle
is
recommended,
the
needle
of
which
with
its
face
side
promotes
the
formation
of
a
smooth
surface
in
the
region
of
the
gating
point
17
.
EuroPat v2
Verschlussnadeln
sind
in
der
Nadelverschlussdüse
axialverschiebbar
gelagert
(siehe
beispielsweise
DE
3249486
C3
oder
DE
3403603
A1).
Shut-off
needles
are
axially
movably
mounted
in
the
needle
valve
nozzle
(see,
for
example,
DE
3249486
C3
or
DE
3403603
A1).
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zuführkanäle
(4)
für
den
Kunststoff
nahe
den
Enden
der
einzelnen
Verschlussnadel
(5)
vor
den
Mündungen
(6)
der
Austrittsöffnungen
(2)
in
diese
eintreten.
Needle
closure
nozzle
according
to
claim
1,
wherein
the
feed
channels
(4)
for
the
plastic
enter
the
outlet
openings
(2)
before
mouths
(6)
thereof,
near
ends
of
the
individual
closure
needles
(5).
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zentrierkörper
(80)
mit
seinem
Endabschnitt
(84)
in
einen
zylindrischen
oder
konischen
Sitz
(54)
im
Formeinsatz
(50)
eingreift.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
centring
body
(80)
engages
with
its
end
section
(84)
into
a
cylindrical
or
conical
seat
(54)
provided
in
the
mould
insert
(50).
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Endabschnitt
(84)
des
Zentrierkörpers
(80)
längsverschieblich
in
den
Sitz
(54)
eingreift.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
5,
characterised
in
that
the
end
section
(84)
of
the
centring
body
(80)
engages
into
the
seat
(54)
in
a
longitudinally
displaceable
manner.
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Dichtsitz
(D)
für
den
Verschlussteil
(70)
der
Verschlussnadel
(60)
in
dem
Formeinsatz
(50)
ausgebildet
ist.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
sealing
seat
(D)
for
the
shut-off
part
(70)
of
the
shut-off
needle
(60)
is
formed
in
the
mould
insert
(50).
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zentrierkörper
(80)
mit
seinem
Endabschnitt
(84)
einen
Teil
der
Formkavität
begrenzt.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
8,
characterised
in
that
the
end
section
(84)
of
the
centring
body
(80)
confines
a
part
of
the
mould
cavity.
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verschlussnadel
(60)
zum
Verschlussteil
(70)
hin
verjüngt
ausgebildet
ist.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
shut-off
needle
(60)
is
tapered
towards
the
shut-off
part
(70).
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Übergang
von
dem
im
Durchmesser
größeren
Nadelabschnitt
(64)
zu
dem
im
Durchmesser
kleineren
Verschlussteil
(70)
konisch
und/oder
gerundet
verläuft.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
10,
characterised
in
that
the
transition
from
the
needle
portion
(64)
of
greater
diameter
to
the
shut-off
part
(70)
of
smaller
diameter
is
conical
and/or
rounded.
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anlaufkante
(74)
gerundet
ist.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
12,
characterised
in
that
the
striking
edge
(74)
is
rounded.
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Einlaufkonus
(46)
von
Rippen,
Axialstegen
o.dgl.
gebildet
ist,
welche
die
Verschlussnadel
(60)
konzentrisch
gleitbar
umschließen.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
infeed
cone
(46)
is
formed
by
ribs,
fillets
or
the
like,
which
enclose
the
shut-off
needle
(60)
in
a
concentrically
slideable
manner.
EuroPat v2
Nadelverschlussdüse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verschlussnadel
(60)
seitliche
Auswölbungen,
Abflachungen,
Vertiefungen
(66)
o.dgl.
aufweist.
Needle
valve
nozzle
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
shut-off
needle
(60)
comprises
lateral
bulges,
flattenings,
recesses
(66)
or
similar.
EuroPat v2
Die
DE
10
2005
024
331
A1
zeigt
eine
Nadelverschlussdüse
für
ein
Heißkanalspritzgusswerkzeug
mit
parallel
verlaufendem
Strömungskanal
der
Düse
und
der
Betätigungsrichtung
der
Verschlussnadel.
For
example,
DE
10
2005
024
331
A1
shows
a
needle
valve
nozzle
with
the
flow
channel
of
the
nozzle
and
the
actuating
direction
of
the
shut-off
needle
extending
in
parallel.
EuroPat v2
Die
an
die
Verarbeitung
des
Materials
angepasste
Schnecke
hat
einen
Durchmesser
von
35
mm,
der
Spritzzylinder
ist
mit
einer
Nadelverschlussdüse
ausgestattet.
The
screw
that
has
been
adapted
to
process
the
material
features
a
diameter
of
35
mm
and
the
injection
moulding
cylinder
is
equipped
with
a
needle
shut-off
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Werkzeug
der
Firma
Männer
werden
über
eine
seitliche
Anspritzung
mit
Nadelverschlussdüse
in
einer
Zykluszeit
von
rund
neun
Sekunden
zwei
je
2,35
Gramm
schwere
Spritzenkörper
aus
dem
innovativen
Material
COP
(Cyclic
Olefin
Polymer)
hergestellt.
Using
a
mould
from
Männer,
two
2.35
gram
syringe
barrels
will
be
produced
from
the
innovative
material
COP
(Cyclic
Olefin
Polymer)
via
a
side
gating
with
needle
type
shut
off
nozzle
in
a
cycle
time
of
around
nine
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Filtertechnik
ist
in
Kombination
mit
einer
Maschinendüse,
z.B.
Fuchslocher
Nadelverschlussdüse
passend
auf
ihre
Spritzgießmaschine
lieferbar.
The
filter
technology
is
available
in
combination
with
an
injection
nozzle,
for
example
Fuchslocher
valve
gate
nozzle,
suitable
for
your
injection
moulding
machine.
ParaCrawl v7.1
Hasco
(US
-
Niederlassung
in
Fletcher,
NC)
behauptet,
die
Herausforderungen,
die
sich
in
einem
einzigen
Nadel
Nadelverschlussdüse
mit
seiner
H2010
und
H2020
Einheiten
zu
überwinden,
entwickelt
als
ready-to-install,
all-in-one
-
Geräte
mit
einem
angeflanschten
auf
Düse.
Hasco
(U.S.
office
in
Fletcher,
N.C.)
claimed
to
overcome
the
challenges
inherent
in
a
single-needle
valve-gate
nozzle
with
its
H2010
and
H2020
units,
designed
as
ready-to-install,
all-in-one
units
with
a
flanged-on
nozzle.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
wird
über
die
vertikale
Spritzeinheit
der
Größe
170
die
Dichtlippe
aus
Flüssigsilikon
(LSR)
über
Nadelverschlussdüse
angussfrei
angespritzt.
In
this
position,
the
liquid
silicone
(LSR)
sealing
lip
is
injection-moulded
by
the
size
170
vertical
injection
unit
via
the
needle-type
shut-off
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einsatz
eines
SVGC
kann
der
Verarbeiter
jede
Nadelverschlussdüse
unabhängig
von
den
anderen
öffnen
und
schließen
und
so
die
Fließfront
des
Materials
ganz
präzise
steuern.
Using
SVGC
the
processor
has
the
ability
to
selectively
open
or
close
each
valve
gate
individually
to
precisely
control
the
material
flow
front.
ParaCrawl v7.1
Im
Betrieb
wird
der
Nadelverschlußdüse
10
über
die
Materiai-Zuführöffnung
17
fließfähiges
Material
zugeführt.
During
operation,
a
free-flowing
material
is
fed
through
the
material
intake
aperture
17
to
the
needle
shutoff
valve
10
.
EuroPat v2
Die
Standzeit
der
Nadelverschlußdüse
wird
weiter
erhöht.
The
service
life
of
the
needle
valve
nozzle
is
further
increased.
EuroPat v2
Der
Strömungskanal
30
der
Nadelverschlußdüse
10
wird
durch
den
Zentrierkörper
50
hindurch
fortgesetzt.
The
runner
30
of
the
needle
shutoff
nozzle
10
is
continued
by
the
centering
element
50
.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
der
Nadelverschlußdüse
10
über
die
Material-Zuführöffnung
17
fließfähiges
Material
zugeführt.
During
operation,
a
free-flowing
material
is
fed
through
the
material
intake
aperture
17
to
the
needle
shutoff
valve
10
.
EuroPat v2
Nach
dem
Spritzgießvorgang
in
den
ersten
Formhohlraum
(4)
wird
der
bewegliche
Kern
(2a)
um
etwa
die
halbe
Wanddicke
axial
nach
unten
bewegt,
worauf
der
zweite
Formhohlraum
(3,
3?)
mittels
einer
zweiten
Nadelverschlußdüse
gefüllt
wird.
After
the
injection
moulding
process
into
the
first
mould
cavity
(4),
the
moving
core
(2a)
is
moved
axially
downwards
by
about
half
the
wall
thickness,
whereupon
the
second
mould
cavity
(3,
3')
is
filled
by
injection
through
a
second
needle
shut-off
nozzle
(FIG.
1b).
EuroPat v2
Für
die
zusätzliche
Gasinjektion
ist
die
Verschlußnadel
der
Nadelverschlußdüse
mit
einem
axial
verlaufenden
Gaskanal
versehen,
der
über
ein
außenliegendes
Gasverschlußventil
an
das
Gasreservoir
angeschlossen
ist.
It
would
be
conceivable
to
provide
the
valve
sealing
needle
with
an
axial
gas
channel
connected
to
the
gas
tank
by
an
external
gas
sealing
valve
for
the
additional
injection
of
gas.
EuroPat v2
Nadelverschlußdüse
für
Kunststoff-Spritzmassen
mit
innenliegender
Kammer
für
eine
auf
eine
Verschlußnadel
wirkende
Feder
weist
einen
Gehäuse-Grundkörper
auf.
A
needle
shut-off
nozzle
for
plastic
injection
moulding
compounds
with
an
internal
chamber
for
a
spring
acting
on
a
shut-off
nozzle
has
a
basic
body.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Nadelverschlußdüse
für
Kunststoff-Spritzmassen
mit
innenliegender
Kammer
mit
einer
auf
eine
Verschlußnadel
wirkenden
Feder
in
einem
Gehäuse-Grundkörper.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
needle
shut-off
nozzle
for
plastic
injection
moulding
compounds
with
an
internal
chamber
with
a
spring
acting
on
a
shut-off
needle
in
a
basic
body.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegendenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Nadelverschlußdüse
für
Kunststoff-Spritzmassen
mit
innenliegender
Kammer
mit
einer
auf
eine
Verschlußnadel
wirkenden
Feder
in
einem
Gehäusegrundkörper
so
weiter
zu
bilden,
daß
das
Auftreten
einer
Leckage
vermieden
wird.
Thus,
the
task
of
the
present
invention
is
to
further
develop
a
needle
shut-off
nozzle
for
plastic
injection
moulding
compounds
with
an
internal
chamber
with
a
spring
acting
on
a
shut-off
needle
in
a
basic
body
in
such
a
way
that
the
occurrence
of
leakage
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Ausbildung
der
Nadelverschlußdüse
wird
eine
außerordentliche
Dichtwirkung
bei
der
Führung
der
Verschlußnadel
innerhalb
des
Düsenkopfes
erreicht.
By
using
such
a
design
of
the
needle
shut-off
nozzle,
an
extraordinarily
tight
sealing
effect
is
achieved
when
guiding
the
shut-off
needle
within
the
nozzle
head.
EuroPat v2
Die
Führung
von
Verschlußnadel
und
Führungsteil
für
diese
bleibt
während
des
Gebrauches
und
der
Arbeit
der
Nadelverschlußdüse
einwandfrei,
wodurch
die
ursprüngliche
Dichtwirkung
aufrecht
erhalten
wird.
Guiding
of
the
shut-off
needle
and
its
guiding
element
remains
faultless
during
the
use
and
operation
of
the
needle
shut-off
nozzle,
whereby
the
original
sealing
effect
is
maintained.
EuroPat v2