Translation of "Nadelschutz" in English

Der Nadelschutz der Spritze enthält Latex.
The syringe needle shield contains latex.
ELRC_2682 v1
Versuchen Sie nicht, den durchsichtigen Nadelschutz der Fertigspritze von der Fertigspritze abzunehmen.
Do not attempt to remove the clear pre-filled syringe safety guard from the pre-filled syringe.
ELRC_2682 v1
Entfernen Sie den Nadelschutz, der gelegentlich ein wenig fest sitzen kann.
Remove the needle protector, which on occasion can be a little stiff.
ELRC_2682 v1
Der Nadelschutz wird nach unten gleiten und die Nadel fest umschließen.
The needle guard will slide down and lock into place over the needle.
ELRC_2682 v1
Die Spritzen werden mit einem automatischen Nadelschutz angeboten.
The syringes are provided with an automatic needle guard.
ELRC_2682 v1
Entfernen Sie den Nadelschutz, ohne dabei die Nadel zu berühren.
Remove the needle guard without touching the needle.
ELRC_2682 v1
Nicht verwenden, wenn die Fertigspritze beschädigt oder der Nadelschutz aktiviert ist.
Do not use if the syringe is broken or the needle guard is activated.
ELRC_2682 v1
Der Nadelschutz wird einrasten und es kann nicht die gesamte Dosis injiziert werden.
The needle guard will lock and the full dose will not be delivered.
ELRC_2682 v1
Entfernen und entsorgen Sie den inneren Nadelschutz.
Remove the inner needle cover and discard.
EMEA v3
Der Nadelschutz wird nicht aktiviert, bevor Sie die Fertigspritze geleert haben.
The needle guard will not activate unless you empty the pre-filled syringe.
EMEA v3
Zum Schutz vor Nadelstichverletzungen ist die Fertigspritze mit einem Nadelschutz versehen.
Needle guard is attached to the pre-filled syringe in order to protect from needle stick injury.
ELRC_2682 v1
Eine 0,8 ml-Fertigspritze mit Nadelschutz enthält 40 mg Adalimumab.
One 0.8 ml pre-filled syringe with needle guard contains 40 mg adalimumab.
ELRC_2682 v1
Beim Loslassen des Kolbens bedeckt der Nadelschutz die Nadel.
The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
ELRC_2682 v1
Der Nadelschutz bedeckt die Nadel nach der Injektion, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden.
The needle safety guard covers the needle after injection to prevent needle stick injury.
ELRC_2682 v1
Die Nadel ist von einem zurückschiebbaren Nadelschutz umgeben.
The needle is surrounded by a retractable needle shield.
ELRC_2682 v1
Die Nadel wird sich automatisch in den Nadelschutz hineinziehen.
The needle will automatically rise up into the needle guard.
ELRC_2682 v1
Dabei schiebt sich der Nadelschutz über die Nadel.
The needle will then be covered by the needle guard.
ELRC_2682 v1
Die Spritze kann zusätzlich mit einem Nadelschutz versehen sein;
The syringe can be additionally equipped with needle guard; or
ELRC_2682 v1
Wenn Sie diese berühren, könnte der Nadelschutz zu früh aktiviert werden.
By touching them, the needle guard may be activated too early.
ELRC_2682 v1
Die Fertigspritzen werden entweder mit oder ohne automatischem Nadelschutz oder Verblisterung angeboten.
The syringes are provided either with or without an automatic needle guard or blister wrapping.
EMEA v3
Die Fertigspritzen sind mit einem automatischen Nadelschutz ausgestattet.
The syringes are provided with an automatic needle safety guard.
ELRC_2682 v1
Dies könnte die Spritze beschädigen oder den durchsichtigen Nadelschutz aktivieren.
Doing so could damage the syringe or activate the clear needle guard.
ELRC_2682 v1
Weder der Kolbenstopfen der Nivestim-Spritze noch der Nadelschutz bestehen aus Naturlatex.
The Nivestim syringe plunger stopper and needle cover are not made with natural rubber latex.
ELRC_2682 v1
Sie sicher, dass der goldene Nadelschutz flach auf der Haut aufliegt.
Make sure the gold needle guard is flat on the skin.
ELRC_2682 v1
Die Spritze wird mit einem automatischen Nadelschutz angeboten.
The syringe is provided with an automatic needle guard.
ELRC_2682 v1
Die Spritze kann zusätzlich mit einem Nadelschutz versehen sein.
The syringe can be additionally equipped with needle guard.
ELRC_2682 v1
Ziehen Sie die Spritze heraus und setzen Sie den Nadelschutz wieder auf.
Withdraw the syringe and replace the needle guard.
ELRC_2682 v1
Berühren Sie nicht den Nadelschutz nachdem Sie den Verschluss entfernt haben.
Keep hands away from the needle guard after the cap is removed.
ELRC_2682 v1