Translation of "Nadelpenetration" in English

Die Nadelpenetration wird gemäß DIN EN 1426 bestimmt.
The needle penetration is determined in accordance with DIN EN 1426.
EuroPat v2
Es wird ein weiches schmieriges Oxidat der Säurezahl 17 erhalten, das eine Verseifungszahl von 103, einen Tropfpunkt von 87° C und eine Nadelpenetration von 21 mm - 10- 1 besitzt.
A soft greasy oxidation product with an acid number of 17 is obtained, which has a saponification number of 103, a dropping point of 87° C. and a needle penetration of 21·10-1 mm.
EuroPat v2
Als Paraffinwachse (A 1) sind diejenigen bevorzugt, deren Schmelzbereich innerhalb des Temperaturbereiches von 65 bis 110°C, insbesondere 80 bis 105°C liegt und deren Nadelpenetration nach ASTM-D 1321 im Bereich von 1 bis 16, vorzugsweise 5 bis 16 dmm liegt.
As paraffin waxes (A1) are preferred those whose melting range is within the temperature range of from 65° to 110° C., in particular 80° to 105° C., and whose needle penetration according to ASTM-D 1321 is in the range of 1 to 16, preferably 5 to 16 dmm.
EuroPat v2
Die Nadelpenetration von (A 3) nach ASTM-D 1321 liegt vorteilhaft im Bereich von 10 bis 45 dmm.
The needle penetration of (A3) according to ASTM-D 1321 is advantageously in the range of 10 to 45 dmm.
EuroPat v2
Multifilamentgarn nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das eingesetzte Hartwachs eine Nadelpenetration, gemessen nach DIN 51579, von < 1 bis 20 aufweist.
The multifilament yarn according to claim 1, wherein the hard wax has a needle penetration of less than 1 to 20, measured according to DIN 51579.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß als Hartwachs ein natürliches oder synthetisches Wachs mit einer Nadelpenetration, gemessen nach DIN 51579 von < 1 bis 20 gewählt wird.
The process according to claims 5, wherein the emulsion hard wax is a natural or synthetic wax with a needle penetration of less than 1 to 20, measured according to DIN 51579.
EuroPat v2
Solche Wachse sind im allgemeinen bekannt und können, außer durch die Nadelpenetration, durch sonstige übliche Parameter, wie Tropfpunkt, Säurezahl, und gegebenenfalls Verseifungszahl, Dichte, Molgewicht und/oder Erstarrungspunkt, näher charakterisiert werden.
Such waxes are in general known and may, besides the needle-penetration, be further characterized by other conventional parameters, such as dripping point, acid number and optionally saponification number, density, molecular weight and/or solidification point.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft geformte, nicht staubende, nicht verklebende, rieselfähige Mastiziermittel auf Basis von 2,2'-Dibenzamidodiphenyldisulfid und Paraffinen mit einem Erstarrungspunkt im Bereich von 50 bis 85°C, einer Nadelpenetration von 8 bis 25 in 1/10 mm, einer Viskosität von 2 bis 10 mm²/s.
This invention relates to shaped, non-dusting, non-sticking, free-flowing masticating agents based on 2,2'-dibenzoamidodiphenyl disulphide and paraffins having a solidification point in the range from 50° to 85° C., a needle penetration of 8 to 25 in 1/10 mm, a viscosity of 2 to 10 mm2 /s.
EuroPat v2
Geformte, nicht staubende, nicht verklebende, rieselfähige Mastiziermittel, gekennzeichnet durch einen Gehalt von 10 bis 70 Gew.-Teilen an 2,2'-Di-benzamidodiphenyldisulfid (DBD), einen Gehalt von 50 bis 15 Gew.-Teilen an inaktiven Füllstoffen, gegebenenfalls einen Gehalt von 0,01 bis 5 Gew.-Teilen an Aktivatoren und einen Gehalt von 40 bis 15 Gew.-Teilen an Paraffinen mit einem Erstarrungspunkt im Bereich von 50 bis 85°C, einer Nadelpenetration von 8 bis 25 in 1/10 mm, einer Viskosität von 2 bis 10 mm²/s und einem vom petrochemischen Raffinationsprozeß des Erdöls herrührenden Restölgehalt von weniger als 3 Gew.-Teilen, bezogen auf das eingesetzte native Paraffin, wobei die Summe der eingesetzten Gew.-Teile betreffend DBD, inaktiven Füllstoffen, Aktivatoren und Paraffinen stets 100 Gew.-Teile ergeben soll.
Shaped, non-dusting, non-sticking, free-flowing masticating agents characterised by a content of 10 to 70 parts by weight of 2,2'-dibenzoamidodiphenyl disulphide (DBD), a content of 50 to 15 parts by weight of inactive fillers, optionally a content of 0.01 to 5 parts by weight of activators and a content of 40 to 15 parts by weight of paraffins having a solidification point in the range from 50° to 85° C., a needle penetration of 8 to 25 in 1/10 mm, a viscosity of 2 to 10 mm2 /s and a residual oil content originating from the petrochemical petroleum refining process of less than 3 parts by weight, relative to the native paraffin used, wherein the sum of the parts by weight used in relation to DBD, inactive filler, activators and paraffins should always be 100 parts by weight.
EuroPat v2
Masse gemäß Patentanspruch 1, gekennzeichnet durch einen Bestandteil a) mit einer Nadelpenetration von 4 bis 15 mm·10?¹, einer Schmelzviskosität (bei 190 °C) zwischen 1 000 und 20 000 mPa s, einem Schermodul (bei 23 °C) zwischen 30 und 80 N/mm² und einer Reißdehnung zwischen 10 und 50 %.
A composition according to claim 2, wherein component (a) has a needle penetration of 4-15 mm·10-1, a melt viscosity (at 190° C.) of between 1000 and 20,000 mPa s, a shear modulus (at 23° C.) of between 30 and 80 N/mm2, and a percentage elongation at break of between 10 and 50%.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass Polymere mit guter bis sehr guter Löslichkeit in Xylol zur Verfügung gestellt werden, die im Gegensatz zu bisher bekannten Systemen mit dieser Eigenschaft eine sehr enge Molmassenverteilung mit äußerst niedrigem niedermolekularen Anteil, sowie eine im Hinblick auf die Löslichkeit hohe Kristallinität sowie einen hohen Erweichungspunkt und eine moderate Nadelpenetration aufweisen.
This has the advantage that polymers may be provided with good to very good solubility in xylene, which, in contrast to systems with this property known to date, have a very narrow molar mass distribution with exceptionally low low molecular weight content, and a high crystallinity in view of the solubility, and a high softening point and a moderate needle penetration.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass unpolare Polymere mit moderater bis sehr guter Löslichkeit in einem polaren Lösungsmittel zur Verfügung gestellt werden können (z. B. für Pfropfreaktionen in Lösung), die im Gegensatz zu bisher bekannten Systemen mit dieser Eigenschaft eine sehr enge Molmassenverteilung mit äußerst niedrigen niedermolekularen Anteilen sowie eine im Hinblick auf die Löslichkeit hohe Kristallinität, sowie einen hohen Erweichungspunkt und eine moderate Nadelpenetration aufweisen, so dass Polymere zur Verfügung gestellt werden, die trotz ihrer Löslichkeit in Tetrahydrofuran eine sehr gute Materialkohäsion besitzen.
This has the advantage that nonpolar polymers with moderate to very good solubility can be provided in a polar solvent (for example for graft reactions in solution), which, in contrast to systems with this property known to date, have a very narrow molar mass distribution with exceptionally low low molecular weight contents and a high crystallinity in view of the solubility, and a high softening point and a moderate needle penetration, such that it is possible to provide polymers which, in spite of their solubility in tetrahydrofuran, possess very good material cohesion.
EuroPat v2
So neigen insbesondere Vinylsilane mit Alkoxygruppen zur Vernetzung bei Anwesenheit von Feuchtigkeit, so dass eine Veränderung der Materialeigenschaften (z. B. Schmelzviskosität, Nadelpenetration, Erweichungspunkt usw.) je nach Lagerbedingungen erfolgt.
For instance, especially vinylsilanes with alkoxy groups tend to crosslink in the presence of moisture, such that the material properties (for example melt viscosity, needle penetration, softening point, etc.) are altered according to the storage conditions.
EuroPat v2
Das in den Beispielen dargestellte silanmodifizierte APAO weist einen Erweichungspunkt von 98 °C, eine Nadelpenetration von 15*0,1mm und eine Schmelzviskosität von 6000 mPa*s auf.
The silane-modified APAO described in the examples has a softening point of 98° C., a needle penetration of 15*0.1 mm and a melt viscosity of 6,000 mPa*s.
EuroPat v2
Die unmodifizierten Polyolefine weisen demnach im Gegensatz zu bisher bekannten Polyolefinen mit guter Löslichkeit in Ether eine sehr enge Molmassenverteilung mit äußerst niedrigen niedermolekularen Anteilen, eine im Hinblick auf die Löslichkeit hohe Kristallinität sowie einen hohen Erweichungspunkt und eine moderate Nadelpenetration auf, so dass bereits die unmodifizierten Polymere trotz ihrer Löslichkeit in Tetrahydrofuran eine sehr gute Materialkohäsion besitzen.
Accordingly, the unmodified polyolefins, in contrast to polyolefins known to date with good solubility in ether, have a very narrow molar mass distribution with exceptionally low molecular weight contents, a high crystallinity in relation to the solubility, and a high softening point and a moderate needle penetration, such that the unmodified polymers, in spite of their solubility in tetrahydrofuran, already have very good material cohesion.
EuroPat v2
Kunstrasenrohware nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das amorphe Poly-a-Olefin a) einen Erweichungspunkt zwischen 70 und 165 °C, eine Schmelzviskosität bei 190 °C zwischen 2 000 und 200 000 mPas, eine Dichte kleiner als 0,90 g/cm 3 und eine Nadelpenetration zwischen 3 und 50 0,1 mm besitzt.
The artificial turf stock material according to claim 1, wherein said amorphous poly-a-olefin a) has a softening point between 70 and 165° C., a melt viscosity of from 2000 and 200 000 mPa.s at 190° C., a density of less than 0.90 g/cm3 and a needle penetration between 3 and 50×0.1 mm.
EuroPat v2
Hochkristalline Polyolefine weisen eine Nadelpenetration von < 1 * 0,1 mm auf und sind daher sehr hart und im ungeschmolzenen Zustand nicht plastisch verformbar also unflexibel.
Highly crystalline polyolefins have a needle penetration of <1*0.1 mm and are therefore very hard and not plastically deformable, i.e. not flexible, in the unmolten state.
EuroPat v2
Überwiegend amorphe Polyolefine weisen eine Nadelpenetration von > 60*0,1 mm auf und zeigen daher keine ausreichende Festigkeit.
Predominantly amorphous polyolefins have a needle penetration of >60*0.1 mm and therefore do not display satisfactory strength.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass je nach gewählter Copolymerzusammensetzung und Polymerisationsbedingungen Polymere mit moderater bis sehr guter Löslichkeit in Xylol zur Verfügung gestellt werden, die im Gegensatz zu bisher bekannten Systemen mit dieser Eigenschaft eine sehr enge Molmassenverteilung mit äußerst niedrigem niedermolekularen Anteil, sowie eine im Hinblick auf die Löslichkeit hohe Kristallinität, sowie einen hohen Erweichungspunkt und eine moderate Nadelpenetration aufweisen.
This has the advantage that, depending on the copolymer composition and polymerization conditions selected, it is possible to make available polymers which have moderate to very good solubility in xylene and, in contrast to previously known systems having this property, have a very narrow molar mass distribution with extremely low proportions of low molecular weight material, and also high crystallinity relative to the solubility and a high softening point and a moderate needle penetration.
EuroPat v2
Soweit in der vorliegenden Anmeldung der Begriff "Bitumen" verwendet wird, ist hierunter insbesondere ein Bitumen mit einer Nadelpenetration bei 25 °C in Übereinstimmung mit der DIN EN 1426 (Maßeinheit 0,1 mm) in einem Bereich von etwa 80 bis etwa 300, bevorzugt in einem Bereich von etwa 140 bis etwa 250, noch weiter bevorzugt in einem Bereich von etwa 160 bis etwa 220, zu verstehen.
To the extent used in the present application, the term “bitumen” is to be understood as a bitumen having a needle penetration at 25° C. in accordance with DIN EN 1426 (unit 0.1 mm) in a range of from about 80 to about 300, preferably in a range from about 140 to about 250, even more preferably in a range from about 160 to about 220.
EuroPat v2
Als Bitumen wurde ein solches mit einer Nadelpenetration bei 25°C gemäß DIN EN 1246 von etwa 160/0,1 mm bis etwa 220/0,1 mm eingesetzt.
A bitumen with a needle penetration at 25° C. according to DIN EN 1246 from about 160/0.1 mm to about 220/0.1 mm was used.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass überwiegend harte Wachsphasen (Nadelpenetration bei 25°C < 20 [0,1 mm] gemäß ASTM D1321) mit Erstarrungspunkten zwischen 60 und 80°C sowie Säurezahlen (DIN 51558) zwischen 0 und 10 (mgKOH/g) sowie Verseifungszahlen von 0 bis 20 mgKOH/g sich günstig auf die Hydrophobierung auswirken.
It emerges that predominantly hard wax phases (needle penetration at 25° C.<20 [0.1 mm] in accordance with ASTM D1321) with solidification points of between 60 and 80° C. and also acid numbers (DIN 51558) of between 0 and 10 (mgKOH/g) and also saponification numbers from 0 to 20 mgKOH/g have a beneficial effect on water repellence.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das weitgehend amorphe Poly-a-olefin einen Erweichungspunkt zwischen 70 und 165 °C, eine Schmelzviskosität bei 190 °C zwischen 2 000 und 200 000 mPas, eine Dichte kleiner als 0,90 g/cm 3 und eine Nadelpenetration zwischen 3 und 50 0,1 mm besitzt.
The process according to claim 1, wherein the substantially amorphous poly-a-olefin has a softening point between 70 and 165° C., a melt viscosity between 2,000 and 200,000 mPas at 190° C., a density of less than 0.90 g/cm 3 and a needle penetration between 3 and 50×0.1 mm.
EuroPat v2
Die wichtigsten Schritte bei der Implantation sind die richtige Positionierung und die Begrenzung der Nadelpenetration zu einer Tiefe von nicht mehr als 12 mm.
The key steps at implantation are correct positioning and limiting the needle penetration to a depth of no more than 12 mm.
ParaCrawl v7.1