Translation of "Nadelkranz" in English

Die radialen Lasten nimmt ein Nadelkranz 405 mit 11 mm Außendurchmesser auf.
The radial loads are taken up by a needle bearing 405 having an outside diameter of 11 mm.
EuroPat v2
Die Anlauffläche für den Nadelkranz muss gehärtet und geschliffen sein.
The thrust surface for the cage assembly must be hardened and bevelled.
ParaCrawl v7.1
Der Außenring aus gehärtetem Stahlblech und der käfiggeführte Nadelkranz bilden eine selbsthaltende Einheit.
The outer ring is hardened sheet steel and the cage-guided needle ring form, a self-retaining unit.
ParaCrawl v7.1
Der Nadelkranz 25 oder die rutschhemmende Oberfläche der Umfangsfläche 13 ermöglichen die Verwendung einer endlosen Kohlenstofffaser.
The needle crown 25 or the slip-resistant surface of the circumferential surface 13 enable the use of an endless carbon fiber.
EuroPat v2
In gleicher Weise können auch einzelne Schlagbolzen vorgesehen sein und/oder die Nadeln als Nadelkranz am Hohlrohr angeordnet sein u. dgl. mehr.
As an alternative, individual impact pins can be used and/or the needles can be arranged on the tubular member as a needle ring or similar arrangement.
EuroPat v2
Als weitere Sicherung der Nadellage kann über den Nadelkranz ein (nicht gezeigter) Haltering gestülpt werden.
A retaining ring (not shown) can be placed over the needle ring as a further means of securing the needle position.
EuroPat v2
Ein dazwischenliegender Nadelkranz kann demgegenüber versetzte Aufnahmeöffnungen 14 mit Nadelrollen 15 besitzen, um die relativ dünne Hülse 13 nicht entlang je einer ihrer Erzeugenden allzusehr zu schwächen.
An intermediate circle of needles can, on the other hand, have staggered receiving openings 14 with needle rollers 15 in order not to excessively weaken the relatively thin sleeve 13 along each of its generatrices.
EuroPat v2
Die formschlüssige und polrichtig gruppierte Befestigung der Einziehnadeln am Werkzeug 3 ist ausreichend stabil, um die beim Einziehen auftretenden Krdfte gleichmässig verteilt auf den Nadelkranz bzw. auf die darin eingesetzten Drahtspulen 12 zu übertragen.
The positive fixing of the draw-in needles in correctly poled groups to the draw-in tool 3 is sufficiently stable for transferring the forces, arising on drawing in, in a uniform distribution to the needle ring or to the wire coils 12.
EuroPat v2
Aus den Figuren 1 und 2 geht jeweils eine zur Schwenklagerung der Drosselklappenwelle einer Regeleinrichtung zur Abgasrückführung an Brennkraftmaschinen geeignete Nadelhülse 1 hervor, welche im Wesentlichen aus einem dünnwandigen, spanlos geformten Außenring 2 sowie aus einem in diesen Außenring 2 eingesetzten Nadelkranz 3 besteht, der durch eine Vielzahl von Lagernadeln 4 sowie einem die Lagernadeln 4 in Umfangsrichtung in gleichmäßigen Abständen führenden Nadelkäfig 5 gebildet wird.
Evident from FIGS. 1 and 2 is a needle sleeve 1 suitable for pivotably mounting the throttle valve shaft of a control device for recirculating exhaust gas in internal combustion engines, which consists primarily of a thin-walled outer ring 2 formed by non-cutting means and of a needle roller and cage assembly 3 that is inserted in this outer ring 2 and is composed of a plurality of bearing needles 4 and a needle cage 5 that carries the bearing needles 4 at uniform spacings in the circumferential direction.
EuroPat v2
Der Nadelkranz 105 nimmt die bei Blockade des Hinterrades 111 über die Pedale auf das Antriebs-Kettenrad, die Kette und schließlich auf den Abtriebs-Zahnkranz 102a und den Antreiber 102 wirkenden gewichtsbedingten Lasten des Fahrradfahrers auf.
The needle bearing 105 absorbs the loads of the cyclist due to the weight that act, when the rear wheel 111 is blocked, via the pedals onto the drive chain wheel, the chain and finally onto the output sprocket 102 a and the driving mechanism 102 .
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung des Wickeldorns ist auf dem Außenumfang des Zylinders ein Nadelkranz oder eine rutschhemmende Oberfläche vorgesehen.
In one embodiment of the winding mandrel, a needle crown or a slip-resistant surface is provided on the outer periphery of the cylinder.
EuroPat v2
Wickeln der von der Kohlenfaserzuführvorrichtung endlos ausgegebenen Kohlenstofffaser entsprechend eines vorgegebenen Ablageplans um den Wickeldorn, wobei die Kohlenstofffaser bei jedem Wickelschritt tangential an der Welle und über den Nadelkranz oder die rutschhemmende Oberfläche geführt wird, um auf beiden Seiten des Wickeldorns eine Chopperscheibe zu erstellen;
Winding the carbon fiber delivered endlessly from the carbon fiber feeding device according to a predetermined deposition plan around the winding mandrel, the carbon fiber being guided during each winding step tangentially on the shaft and over the needle crown or the slip-resistant surface in order to produce a chopper disc on both sides of the winding mandrel:
EuroPat v2
Aus der beschriebenen Vorgehensweise ist ersichtlich, dass der Nadelkranz 25 oder die rutschhemmende Oberfläche auf der Umfangsfläche 13 dazu dient, den über die Umfangsfläche in axialer Richtung verlaufenden Abschnitt der endlosen Kohlenstofffaser zu fixieren.
It can be seen from the described procedure that the needle crown 25 or the slip-resistant surface on the circumferential surface 13 serves to fix the section of the endless carbon fiber running over the circumferential surface in the axial direction.
EuroPat v2
Der Nadelkranz 25 oder die rutschhemmende Oberfläche dienen dazu, das Umwickeln des Wickeldorns 10 auf beiden Seiten der Domkappen 14, 15 über die Umfangsfläche 13 hinweg zu ermöglichen und dabei sicher zu stellen, dass die die Umfangsfläche 13 überquerende Kohlenstofffaser 20 seitlich nicht verrutscht.
The needle crown 25 or the slip-resistant surface enable the winding of the winding mandrel 10 on both sides of the dome top caps 14, 15 beyond the circumferential surface 13 while ensuring that the carbon fiber 20 crossing the circumferential surface 13 does not slip laterally.
EuroPat v2
Zwischen den axialen Innenseiten der Lagerscheiben rollt dabei eine Vielzahl in jeweils einer Reihe nebeneinander angeordneter Lagernadeln ab, die durch jeweils einen Lagerkäfig in gleichmäßigen Abständen zueinander gehalten werden und zusammen mit dem Lagerkäfig einen Nadelkranz bilden.
A plurality of bearing needles arranged in series one next to the other rolls between the axial inner sides of the bearing disks. These bearing needles are each held by a bearing cage in a uniform spacing relative to each other and together with the bearing cage form a needle-roller assembly.
EuroPat v2
Zwischen den axialen Innenseiten 10, 11 und 12, 13 der Lagerscheiben 6, 7, 8, 9 rollen zudem eine Vielzahl nebeneinander angeordneter Wälzkörper 14, 15 ab, die durch jeweils einen Lagerkäfig 16, 17 in gleichmäßigen Abständen zueinander gehalten werden und zusammen mit diesem jeweils einen Nadelkranz 18, 19 bilden.
A plurality of rolling bodies 14, 15 that are arranged one next to the other also roll between the axial inner sides 10, 11 and 12, 13 of the bearing disks 6, 7, 8, 9 . These rolling bodies are each held by a bearing cage 16, 17 at a uniform spacing relative to each other and form, together with this cage, a needle-roller assembly 18, 19 .
EuroPat v2
So erlaubt vor allem die Verwendung einer Nadelhülse, die dem Fachmann als Baueinheit kleinster radialer Bauhöhe mit spanlos geformtem Außenring und einem Nadelkranz bekannt ist, eine besonders Bauraum sparende und kostengünstige Radiallagerung der Unwuchtwelle bei ausreichender Dauerfestigkeit.
Thus, the use of a needle sleeve, which is known to someone skilled in the art as a component with very small radial installation height with a non-cutting shaped outer ring and a needle collar, permits above all an especially installation space-saving and economical radial bearing for the unbalanced weight shaft with sufficient fatigue strength.
EuroPat v2
Prinzipiell kann ein Nadelkranz 7 zusammen mit allen Wellen und / oder Nadelhülsen verwendet werden, welche die passenden Abmessungen haben.
In principle a needle ring 7 can also be used together with all shafts and/or needle bushes which have the correct dimensions.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist das Radialwälzlager 19 als Nadelkranz ausgeführt, wobei eine Außenmantelfläche des Abschnitts 18a und eine Innenmantelfläche der Ausbuchtung 18b als Lauffläche für die Wälzköper 29 dient.
In the embodiment illustrated, the radial rolling bearing 19 is designed as a needle collar, an outer surface area of the portion 18 a and an inner surface area of the protuberance 18 b serving as a running surface for the rolling bodies 29 .
EuroPat v2
Bei einem Drehmomentanstieg in das Kreuzgelenk stützen sich die Zapfen des Gelenkkreuzes über das Radiallager, den Nadelkranz ab, und verhindern dadurch vorteilhaft eine Überlastung des Axiallagers.
In the event of a rise of torque into the universal joint, the journals of the spider are supported on the radial bearing, the needle ring, and thereby advantageously prevent an overloading of the axial bearing.
EuroPat v2
Dabei ist der Einbauraum für den Nadelkranz 8 innenseitig von einer Mantelfläche des Zapfens 3 und außenseitig von einer Innenkontur der Gelenkkreuzbüchse 4 begrenzt.
The installation space for the needle ring 8 is delimited on the inside by a surface area of the journal 3 and on the outside by an inner contour of the universal joint socket 4 .
EuroPat v2