Translation of "Nadelkopf" in English

Bruder von Nadelkopf sagt Reise ab.
Pinhead's brother cancels trip.
OpenSubtitles v2018
Diese weist einen Nadelkopf 22 mit einer Ventilsitzfläche 30 auf.
This valve needle has a needle head 22 with a valve seat surface 30 .
EuroPat v2
Aber es war nur ein Nadelkopf Licht sehr weit entfernt.
But, it was just a pinpoint of light very far away.
ParaCrawl v7.1
Sie sind klein, nur etwas so groß wie ein Nadelkopf.
They’re very small, only about the size of a pin head.
ParaCrawl v7.1
Man könnte einem Engel, der auf einem Nadelkopf tanzt, die Flügel stutzen.
You could clip the wings of an angel dancing on the head of a pin.
OpenSubtitles v2018
Ja, gut, aber machen wir es doch kleiner, so klein wie einen Nadelkopf.
Can we make it smaller? Make it fit on the head of a pin?
OpenSubtitles v2018
Die beschriebenen Ausführungsformen der Zungennadeln weisen, wie erwähnt, einen gezaschten Nadelkopf 3 auf.
The forms of embodiment of latch needles described have a grooved needle head 3, as noted.
EuroPat v2
Die unteren Führungsrollen 12 sind Profilrollen auf fest mit dem Nadelkopf 1 verbundenen Achsen.
The lower guide rollers 12 are profiled rollers on axles fixedly joined to the matrix head 1.
EuroPat v2
Bei der erläuterten Zungennadel bilden der Nadelkopf 3 und die Nadelzunge 4 Mittel für die Maschenbildung.
In the described latch needle, the needle head 3 and the needle latch 4 constitute means for forming stitches.
EuroPat v2
Gleichzeitig bleibt die einwandfreie,im wesentlichen mittige Auflage des Zungenlöffels auf dem Nadelkopf erhalten.
At the same time, the proper, essentially central contact of the noucat on the needle head remains in effect.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind Nadelkopf 6 und Schiffchenkopf 9 über ein Joch 10 mechanisch miteinander verbunden.
In the embodiment example shown, the needle head 6 and the shuttle head 9 are mechanically connected with each other by a yoke 10.
EuroPat v2
Ich fühlte dass ich mich drehte und dann erschien ein Nadelkopf Licht in der Schwärze.
I felt myself turn and then a pinpoint of light appeared in the blackness.
ParaCrawl v7.1
Der Tag ist dabei im Nadelkopf (Hard-Tag) oder in dem Schloss untergebracht.
The tag is placed in the pin head (hard tag) or in the lock.
EuroPat v2
Über den Permanentmagnet 121 ist der Nadelkopf 120, wie im Zusammenhang mit Fig.
The needle head 120, as described in connection with FIG.
EuroPat v2
Die Nadel 7 weist auf ihrer im Nadelkopf 16 abgewandten Seite eine Dichtungsanordnung auf.
The needle 7 on its side facing away in the needle head 16 has a seal arrangement.
EuroPat v2
Dieser Konus, der Nadelkopf (3b), befindet sich knapp unterhalb des Auslaufrings.
This cone, the needle head (3 b), is located just underneath the discharge ring.
EuroPat v2
Ein blastocyst ist eine hohle Kugel von Zellen, die kleiner ist, als ein Nadelkopf.
A blastocyst is a hollow ball of cells that is smaller than a pinhead.
ParaCrawl v7.1
Abstufungen von brillantem Weiß und es wuchs an von einem Nadelkopf zu größer und dann quadratisch.
Shades of brilliant white and it grew from pinpoint to larger and then square.
ParaCrawl v7.1
Der Nadelkopf 1 ist an dem seinem (unteren) Arbeitsende 6 abgewandten (oberen) Ende mittels eines Schiebers 14 an einer Führungsleiste 15 verschiebbar gegen eine Drehung um die Rundstange 7 gesichert geführt.
The matrix head 1 is guided at the (upper) end facing away from its (lower) working end 6 displaceably by means of a slide 14 along a guide rail 15, but secured against a rotation about the round bar 7.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Nadelkopf 1 praktisch reibungsfrei längs seiner Führung 7, 15 verschiebbar gelagert und dabei mittels der Rollen 8 gegen die beim Druckvorgang auftretende Reaktionskraft starr abgestützt, so dass die ganze Druckkraft der Nadeln nutzbar ist.
In this way, the matrix head 1 is displaceably supported along its guide means 7, 15 practically without friction, and is also rigidly supported by means of the rollers 8 against the reactive force occurring during the printing step, so that the entire pressure force of the pins can be exploited.
EuroPat v2
Dabei ist der Nadelkopf 1 in bezug auf Erschütterungen in Verschieberichtung an vier Seilabschnitten 31, 32, 34 und 35 direkt gehalten.
The matrix head 1 is held directly at four cord sections 31, 32, 34, and 35 with respect to vibrations in the displacement direction.
EuroPat v2
Bei handelsüblichen Nadeldruckern, deren Nadelkopf mittels einer Gewindespindel verschiebbar ist, kann die für die erforderliche Genauigkeit nötige Spielfreiheit des Schrau- b.engetriebes nicht ohne einen nennenswerten Reibungswiderstand erreicht werden, der einen starken, entsprechend grossen und schweren Antriebsmotor bedingt.
In commercially available matrix printers, the matrix head of which is displaceable by means of a threaded spindle, the freedom of clearance necessary for the helical drive means to obtain the required accuracy cannot be attained without an appreciable frictional resistance; consequently, a strong, correspondingly large and heavy drive motor is needed.
EuroPat v2
Die Abschnitte 31, 32, 34 und 35 müssen parallel zur Rundstange 7 verlaufen, damit die Spannung des Seiles konstant bleibt, wenn der Nadelkopf 1 beim Drucken einer Zeile längs der Führungsstange 7 und -leiste 15 läuft.
Sections 31, 32, 34, and 35 must extend in parallel to the round bar 7 so that the tension of the cord remains constant while the matrix head 1 runs along the guide bar 7 and the guide rail 15 when printing a line.
EuroPat v2
Zum zeilenweisen Drucken läuft der Nadelkopf 1 jeweils aus seiner Ruhestellung 1 in die Stellung la (Fig.
For line-by-line printing, the matrix head 1 in each case travels from its rest position 1 into position 1a (FIG.
EuroPat v2
Wenn das Papierband abgeschnitten werden soll, wird der Nadelkopf 1 nach dem Drucken der letzten Zeile über die Stellung la hinaus bis in die Stellung lb (Fig.
If the paper web is to be cut off, the matrix head 1, after printing the last line, is displaced past position 1a into position 1b (FIGS.
EuroPat v2
Die beim Abschneidevorgang auf den Nadelkopf 1 wirkende Reaktionskraft erhöht dessen Führungswiderstand nicht, weil sie von den Führungsrollen 12 aufgenommen wird.
The reactive force acting on the matrix head 1 during the cutting step does not increase the guiding resistance of the matrix head, because this resistance is absorbed by the guide rollers 12.
EuroPat v2
In den Zeichnungen ist der Nadelkopf 1 mit Ausnahme der an ihm auf einer abgewinkelten Achse 2 gelagerten Rolle 3, die zur Abschneidevorrichtung gehört, in dünneren Linien als die anderen Teile und in Fig.
In the drawings, the matrix (pin) printing head 1 is illustrated in thinner lines than the other parts, except for the roller 3 pertaining to the cutting device, which is supported on the matrix head on an angled axle 2 as best seen in FIG.
EuroPat v2

Related phrases

Nadelkopf Nadelköpfe