Translation of "Nadelkissen" in English
Leute
nähen
und
sie
brauchen
ein
Nadelkissen.
Because
people
used
to
sew
and
they
needed
a
pin
cushion.
TED2013 v1.1
Ich
habe
ein
Nadelkissen
daraus
gemacht.
I
made
it
into
a
pincushion.
OpenSubtitles v2018
Eine
Bewegung
und
Sie
sind
ein
Nadelkissen!
Move,
and
you're
a
pincushion.
OpenSubtitles v2018
Also
war
das
Opfer
ein
menschliches
Nadelkissen.
So
the
victim
was
a
human
pincushion.
OpenSubtitles v2018
Fangt
mich
doch,
ihr
Nadelkissen!
Come
and
get
me,
Needle
Butts!
OpenSubtitles v2018
Und
eigentlich
ist
es
mehr
eine
Nadel
im
Nadelkissen
zu
finden.
And
it's
actually
more
like
trying
to
find
a
needle
in
a
pile
of
needles.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
leid,
ein
menschliches
Nadelkissen
zu
sein.
I'm
tired
of
being
a
human
pincushion.
OpenSubtitles v2018
Der
Strafvollzug
transportierte
ihn
nach
Iron
Heights,
als
er
zum
Nadelkissen
wurde.
Corrections
was
transporting
him
to
Iron
Heights
when
he
got
pin-cushioned.
OpenSubtitles v2018
Und
Schneider-Schlumpf
wird
sich
über
das
eingenähte
Nadelkissen
freuen.
And
Tailor
will
be
delighted
with
the
extra-large
built-in
pin
cushion.
OpenSubtitles v2018
Und
er
sieht
aus
wie
ein
gespicktes
Nadelkissen.
Turned
him
into
a
human
pincushion.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kein
verdammtes
Nadelkissen,
Frau!
I'm
not
a
fucking
pincushion,
woman.
OpenSubtitles v2018
Aber
keine
Tests
mehr,
das
Nadelkissen
darf
heim.
But
no
more
tests,
so
you
can
take
this
pincushion
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
wie
ein
Nadelkissen.
I
feel
like
a
goddamn
pincushion.
OpenSubtitles v2018
Raus
aus
dem
Nadelkissen,
wir
haben
zu
tun.
STONE:
Get
yourself
out
of
that
pin
cushion.
We
got
work
to
do.
OpenSubtitles v2018
Messer
steckten
in
dir
wie
in
einem
Nadelkissen.
Knives
sticking
out
of
you
like
a
pin
cushion.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
habe
ich
eine
Anleitung
für
Nadelkissen
aus
Flaschenverschlüssen
gefunden
–
super!
Now
I
found
a
tutorial
on
how
to
make
bottlecap
pincushions
–
great!
ParaCrawl v7.1
Ich
war
statt
dessen
ein
Nadelkissen
voll
von
elektrischer
Energie.
I
was
instead
a
pin
cushion
of
electric
energy.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
allen
"Nadelkissen"
ein
trockenes
und
warmes
Winterlager!
Wishing
all
"pincushions"
a
dry
and
warm
winter
nest!
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Nadelkissen
BRACELET
immer
haben
Sie
Ihre
Nadeln
von
Hand.
With
this
pincushion
BRACELET
always
you
have
your
pins
and
needles
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Nadelkissen
ikonischen
Styling
inspiriert
durch
den
berühmten
Stil
der
1920er
Jahre
.
Pincushion
iconic
styling
inspired
by
the
famous
1920s
style
.
ParaCrawl v7.1
Als
11-jähriger
bastelte
ich
kleine
Nadelkissen,
wir
schenkten
sie
unseren
Müttern
an
Muttertag.
I
built
these
little
pincushions
when
I
was
11
years
old
in
Cubs,
and
we
made
these
pin
cushions
for
our
moms
for
Mother's
Day.
TED2013 v1.1