Translation of "Nadelhub" in English

Durch die Länge dieser Nut 231 wird der Nadelhub festgelegt.
The length of the groove 231 determines the needle travel distance.
EuroPat v2
Der Weg zwischen beiden Endstellungen stellt den Nadelhub dar.
The travel between the two end positions represents the needle stroke.
EuroPat v2
Der Nadelhub kann durch Drehen der Schraube in der Maschine verändert werden.
The stroke length can easily be changed by adjusting a screw inside the machine.
ParaCrawl v7.1
Der Ego Geo Grip ist ein Griffstück für Nadelmodule mit verstellbarem Nadelhub.
The Ego Geo Grip is a cartridge grip with adjustable needle depth.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit vom Nadelhub ändert sich die Einstechtiefe.
The piercing depth changes according to the needle stroke.
EuroPat v2
Die Nähgeschwindigkeit kann ohne Mühe an die Materialstärke und den Nadelhub angepasst werden.
The sewing speed can be suited without difficulty to the material thickness and to the needle stroke.
EuroPat v2
Dabei erzeugt ein Injektor bei maximalem Nadelhub ein Anschlagssignal.
An injector thereby generates a stop signal at maximum needle lift.
EuroPat v2
Der Nadelhub beträgt dabei 20 mm.
The travel of the needle is 20 mm.
EuroPat v2
Der Nadelhub h bleibt ebenso während der getakteten Voreinspritzung VE konstant.
The needle stroke s similarly remains constant during the clocked pre-injection PI.
EuroPat v2
Synventive hat auch ein einfacher hydraulischer Ventilschieberzylinder mit viel einfachere Einstellung der Nadelhub.
Synventive also has a simpler hydraulic valve-gate cylinder with much simpler adjustment of needle stroke.
ParaCrawl v7.1
Der Nadelhub (Kunststoffteil) und der Nadelampullenhalter müssen bündig abschließen!
The needle hub (plastic part) and the needle clamping device must be flush!
ParaCrawl v7.1
Die Stigma-Rotary® Thorn ist ein Allrounder mit einem 3,5 mm Nadelhub.
The Stigma-Rotary® Thorn is an all-round master with 3.5 mm stroke.
ParaCrawl v7.1
Durch Anpassung der Einstellscheibe kann der Nadelhub um 0,5 mm erhöht werden.
Reducing the thickness of the adjustment washer, the pin stroke can be increased by 0.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Konfiguration vergrößert sich jedoch der Ringspalt bei zunehmendem Nadelhub beim Öffnen des Ventils.
In this embodiment, however, the annular gap increases when the needle stroke becomes greater as the valve is opened.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass mittels der Justiereinrichtung 62 indirekt auch der Nadelhub 24 einstellbar ist.
As a result, by means of the adjustment device 62, the needle stroke 24 can also be set indirectly.
EuroPat v2
Damit kann die Höhe der Kulierplatine dem Nadelhub angepasst sein, der meist nicht veränderlich ist.
In so doing, the height of the coulier sinker may be adapted to the needle stroke that is not variable in most cases.
EuroPat v2
Die Taktung erfolgt derart, dass bei jeder Taktung einen unterschiedlichen Nadelhub h eingestellt wird.
The cycles are such that a different needle lift h is set for each cycle.
EuroPat v2
Bei der Haupteinspritzung HE wird ein größerer Nadelhub h als bei der Voreinspritzung VE eingestellt.
A greater needle lift h is set for the main injection MI than for the preinjection PRI.
EuroPat v2
Hat die Magnetkraft mit dem fortschreitenden Nadelhub um einen bestimmten Wert abgenommen, vermag die Schraubenfeder 110 den Zusatzkörper 104 um den Betrag h 2 entgegengesetzt zur Nadelbewegung zurückzustellen, wodurch die Magnetkraft zusätzlich geschwächt wird.
If the magnetic force has decreased by a predetermined value in the course of the needle stroke, the helical spring 110 is capable of returning the supplementary body 104, counter to the needle movement, by the distance h2, as the result of which the magnetic force is weakened further.
EuroPat v2
In seiner Druckstellung stützt sich der Druckkopf mittels einer Distanzrolle kraftschlüssig auf dem zu bedruckenden Beleg ab, so daß Toleranzen in der Kopflagerung zum Druckwiderlager und die Belegdicke keinen Einfluß auf den effektiven Nadelhub, der für die Druckqualität bedeutsam ist, haben.
In its print setting, the printing head is supported in a non-positively connecting manner on the document to be printed by means of a distancing roller so that tolerances in the head bearing with respect to the printing block and the document thickness do not have any influence on the effective pin stroke which is significant for the print quality.
EuroPat v2
Sowohl Förderende als auch die Dauer und der Zeitpunkt der Vor- und Haupteinspritzung lassen sich jederzeit ohne konstruktiven Eingriff ändern und somit leicht an vorgegebene Parameter, wie Drehzahl, Förderdruck und Nadelhub der Einspritzdüse, anpassen.
Both, delivery end and the duration and instant of the preliminary and main injections can be changed at any time without structural intervention and can thus be adapted easily to given parameters, such as speed, delivery pressure and needle stroke of the injection nozzle.
EuroPat v2
Figur 2a zeigt den zeitlichen Verlauf des Ansteuersignals eines Zumeßzyklusses für das Magnetventil 30, Figur 2b den Elementraumdruck EP und Figur 2c den Nadelhub der in etwa dem Einspritzverlauf, den zeitlichen Verlauf der eingespritzten Kraftstoffmenge pro festem Zeitraum entspricht.
FIG. 2a shows the time-dependent course of the drive signal of a metering cycle for the solenoid valve 30. FIG. 2b shows the unit chamber pressure EP and FIG. 2c the needle stroke which corresponds approximately to the course of injection, which is the time-dependent course of the injected fuel quantity for each fixed time duration.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird bei einem Nadeldruckkopf die zum Betätigen des Druckelements benötigte Energie so bemessen, daß der Nadelhub etwa um die Hälfte reduziert ist.
Preferably with a needle print head, the energy required to operate the print element is such that the needle stroke is reduced approximately by one-half.
EuroPat v2
Somit muß auch dieser Nadelhub bei der neueren Hochleistungsmaschinen weitgehend beibehalten werden, obwohl er durch Verkürzung der Scharnierlänge der Nadeln verringert werden könnte.
For this reason, substantially the same needle extension must be provided also in the more recent high-duty machines although it could not be decreased by a reduction of the length of the needle latches.
EuroPat v2
Der dort aufgetragene Nadelhub entspricht zugleich der Kraftstoffeinspritzmenge, die durch das Einspritzventil in die Brennräume der Brennkraftmaschine eingespritzt wird.
The needle stroke shown simultaneously corresponds to the fuel injection quantity, which is injected by the injection valve into the combustion chambers of the engine.
EuroPat v2
Die Stützfeder 94 ist so ausgelegt, daß im Leerlauf und im mittleren Drehzahlbereich der Brennkraftmaschine die Druckdifferenz die Vorspannung der Stützfeder 94 nicht zu überwinden vermag, so daß die Dämpfung über den ganzen Nadelhub wirksam ist.
The support spring 96 is designed such that in idling and at a medium rpm range of the engine, the pressure difference is not capable of overcoming the pre-stressing of the support spring 94, so that the damping is effective over the entire needle stroke.
EuroPat v2