Translation of "Nadelhülse" in English

Stecken Sie die durchsichtige Nadelhülse NICHT zurück auf die Nadel.
DO NOT put the clear needle cap back on the needle.
ELRC_2682 v1
Lassen Sie die Nadelhülse auf der Nadel.
Leave the needle shield on the needle
TildeMODEL v2018
Versuchen Sie NICHT, die durchsichtige Nadelhülse auf die Nadel zurückzustecken.
DO NOT try to put the clear needle cap back on the needle.
TildeMODEL v2018
Die Nadelhülse 5 weist einen als Ringnut ausgebildeten Verbindungskanal 10 auf.
The needle sleeve 5 has a connecting channel 10 designed as an annular groove.
EuroPat v2
Die Lagerstellen am Motorblock können beispielsweise Zylinderrollen oder Rollen mit einer Nadelhülse umfassen.
The bearings on the engine unit can for example comprise cylindrical rollers or rollers having a needle bush.
EuroPat v2
Das Lager ist bevorzugt als Nadelhülse ausgebildet.
The bearing may be configured as a needle bush.
EuroPat v2
Die Nadelhülse 16 wird beispielsweise durch Tiefziehen aus Federstahl hergestellt.
Needle sleeve 16 is manufactured, for example, via deep drawing using spring steel.
EuroPat v2
Dabei wird sich die weiße Nadelhülse über die Nadel schieben und über der Nadelspitze einrasten.
The white needle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.
ELRC_2682 v1
Die weiße Nadelhülse wird sich dabei über die Nadel schieben und über der er Nadelspitze arretieren.
The white ne edle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.
EMEA v3
Die weiße Nadelhülse wird sich dabei über die Nadel schieben und über der Nadelspitze arretieren.
The white needle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.
ELRC_2682 v1
Die weiße Nadelhülse ist dazu da, Sie vor der Berührung der Nadel zu schützen.
The white needle sleeve is there to protect you from touching the needle.
EMEA v3
Nehmen Sie jetzt die Nadelverpackung weg, aber entfernen Sie noch NICHT die durchsichtige Nadelhülse.
Pull the needle package off, but DO NOT remove the clear needle cap.
TildeMODEL v2018
Bevorzugte Ausgestaltungen und vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäß ausgebildeten Nadelhülse werden in den Unteransprüchen beschrieben.
Preferred embodiments and advantageous further developments of the needle sleeve designed according to the invention are described in the dependent claims.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist der Ventilschließkörper fest und druckdicht mit einer innen brennstoffdurchströmten Nadelhülse verbunden.
It is advantageous that the valve closing element is connected rigidly and in a pressure-tight manner to a needle sleeve through the inside of which fuel flows.
EuroPat v2
Entfernen Sie die durchsichtige Nadelhülse, indem Sie diese gerade nach oben mit der anderen Hand abziehen.
Remove the clear needle cap by pulling it straight up with your other hand.
TildeMODEL v2018
Legen Sie die Nadelhülse (mit der Nadel) auf eine saubere und trockene Oberfläche, während Sie die Spritze vorbereiten.
Place the needle shield (containing the needle) on a clean dry surface, while preparing the syringe.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird bewirkt, dass zum Vermeiden «gespaltener Förderung» auf den Zapfen an der Düsennadel verzichtet werden kann, indem die Funktionen des Öffnens und Schliessens der Düsenöffnung dem Nadelkern und die Funktionen der Freigabe und der Unterbrechung des Rücklaufs der Nadelhülse zugeordnet sind.
This enables the pin to be dispensed with in order to avoid "split conveyance" since the functions of opening and closing nozzle opening are allocated to the needle core and the functions of releasing and interrupting the return to the needle sleeve.
EuroPat v2
Dabei führt der Nadelkern eine Bewegung in die Schliessstellung aus und die Nadelhülse wird in Richtung Düsenöffnung verschoben, bis sie an einem Gehäuseanschlag anliegt und in dieser Stellung die Zuleitung über den Verbindungskanal mit der Auslaufleitung verbindet.
The needle core moves into the closed position and the needle sleeve is displaced towards the nozzle opening until it rests on a housing stop, and in this position, connects the feed pipe via the connecting channel to the outlet pipe.
EuroPat v2
Innerhalb des Gehäuses ist eine Hydraulikkammer 12 vorgesehen, in der ein mit der nadelhülse 5 verbundener Hydraulikkolben 13 geführt ist.
A hydraulic chamber 12, in which a hydraulic piston 13 connected to the needle sleeve 5 is guided, is provided inside the housing.
EuroPat v2
Die Vorschubweite der Nadelhülse 5 in Richtung auf die Düsenöffnung 8 ist durch einen Gehäuseanschlag 17 begrenzt, gegen den der Hydraulikkolben 13 anschlagen kann.
The advance width of the needle sleeve 5 towards the nozzle opening 8 is limited by a housing stop 17 against which the hydraulic piston 13 can abutt.
EuroPat v2
In dieser Stellung liegt auch die Nadelhülse 5 gegen den Gehäuseanschlag 17 an, wodurch der Verbindungskanal 10 die aus Ringnut 6 und Gehäusebohrung 7 bestehende Zuleitung mit der Rückleitung 11 verbindet.
In this position, the needle sleeve 5 also rests against the housing stop 17 so that the connecting channel 10 connects the feed pipe consisting of annular groove 6 and housing bore 7 to the return pipe 11.
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, dass die Hydraulikkammer 12 in jenem Sinne beaufschlagt wird, dass die Nadelhülse 5 zurückgeschoben wird.
This is effected by charging the hydraulic chamber 12 in the direction which will push the needle sleeve 5 backwards.
EuroPat v2