Translation of "Nadelfilz" in English

Nach einer 5fachen Shampoonierung brennt der Nadelfilz ebenfalls nicht weiter.
The needle-punched felt also does not continue to burn after it has been shampooed 5 times.
EuroPat v2
Der Nadelfilz zeigt außerdem einen sehr guten Flammschutzeffekt, der mehrere Shampoonierungen übersteht.
The needle-punched felt also displays a very good flameproofing effect, which survives several shampoo treatments.
EuroPat v2
Der Nadelfilz zeigt einen ausgezeichneten Flammschutzeffekt nach der US-Sicherheitsnorm für Kraftfahrzeuge No.
The needle-punched felt displays an excellent flameproofing effect according to U.S.
EuroPat v2
Nach Wegnahme der Prüfflamme brannte der Nadelfilz nur 5 Sekunden nach.
The needle-punched felt continued to burn for only 5 seconds after the test flame was removed.
EuroPat v2
Der Nadelfilz wird auf einem Zweiwalzenfoulard abgequetscht.
The needle-punched felt is squeezed off on a two-roll padder.
EuroPat v2
Nach Wegnahme der Prüfflamme brennt der Nadelfilz 15 Sek. nach.
The needle-punched felt smoulders for 15 seconds after removal of the test flame.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Auftrag wird der Nadelfilz glatter und glänzender.
As the amount applied increases, the needlefelt becomes smoother and glossier.
EuroPat v2
Der Nadelfilz kann z.B. aus Polyester oder Polypropylen bestehen.
The needle felt may, for example, consist of polyester or polypropylene.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Nadelfilz sofort nach dem Nadeln geschrumpft.
Advantageously, the needle-punched felt is shrunk immediately after needle-punching.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch die Verwendung der vernetzbaren Pulver zur Herstellung von Nadelfilz.
The use of the crosslinkable powders for the production of needle felt is also preferred.
EuroPat v2
Der in Beispiel 1 beschriebene Nadelfilz wird mit nachstehender Imprägnierflotte ausgerüstet:
The needle-punched felt described in Example 1 is finished with the following impregnating liquor:
EuroPat v2
Die Abdeckblenden sind mit strapazierfähigem Akustikstoff bezogen, der Kartenfach-Einsatz mit schwarzem Nadelfilz.
The grills are covered with hard-wearing acoustic cloth, the inset with black felt.
ParaCrawl v7.1
Bei der Polsterschicht 40 wurde synthetischer Nadelfilz verwendet.
Synthetic needle felt has been used for the cushion layer 40 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Kondenswasserschutzvorrichtung durch ein in dem Abluftkanal angeordnetes Nadelfilz gebildet werden.
For example, the condensation water protection device can be formed by a needle felt arranged in the exhaust air duct.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Mitnahmeschicht 63 aus einem Nadelfilz gebildet.
The entrainment layer 63 is, in particular, formed from a needled felt.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird als Material für die Filterelemente ein Nadelfilz verwendet.
In both cases the material for the filter elements is needled felt.
EuroPat v2
Es wurden mit Nadelfilz und Teppichboden folgende Schälfestigkeiten ermittelt:
With needlefelt and carpet backing, the following peel strengths were found:
EuroPat v2
Über diesem befindet sich ein Nadelfilz 61 zur Flüssigkeitsableitung.
About sheet 59 is a needle felt 61 for draining the liquid.
EuroPat v2
Nadelfilz Filterschläuche nutzen die zuverlässigen Mechanismen der Tiefenfiltration und haben eine hohe Schmutzaufnahmekapazität.
Needle felt filter bags utilize the reliable mechanisms of depth filtration and have a high dirt holding capacity .
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Medien werden wie Nadelfilz verwendet., Monofile und Multi filament.
Various types of media are used such as needle felt, monofilament and multi-filament.
ParaCrawl v7.1
Bodenbeläge aus Nadelfilz sind sowohl im Objektbereich als auch in Privathaushalten verbreitet.
Needle felted floor coverings are commonly used in office buildings as well as in private homes.
ParaCrawl v7.1
Hierfür eignen sich beispielsweise Nadelfilz oder Nadelvlies aus korrosions-, witterungs- und fäulnisbeständigen Kunststoffen.
Needle felt or needle fleece of corrosion-, weather-, and decay-resistant plastics are, for instance, suitable for this purpose.
EuroPat v2
Die Gewebe sind im allgemeinen mehrlagig aufgebaut, wobei die obere, Schicht ein Nadelfilz ist.
The fabrics are generally built up of several layers, the supper layer being a needle felt.
EuroPat v2
Die CT-Komplexe bilden unter den Herstellungsbedingungen überraschend ein Netzwerk (Nadelfilz) aus elektrisch leitenden Kristallnadeln.
Under the preparation conditions, the CT complexes surprisingly form a network (intertwined needles) of electrically conducting crystal needles.
EuroPat v2
Die CT-Komplexe bilden ein Netzwerk aus elektrisch leitenden Kristallnadeln (Nadelfilz) in der Polymermatrix.
The CT complexes form a network of electrically conductive crystal needles (needle felt) in the polymer matrix.
EuroPat v2