Translation of "Nadelführung" in English

Ihr NutropinAq Pen funktioniert auch ohne Nadelführung.
Your NutropinAq Pen works without shields.
EMEA v3
F: Kann ich meinen NutropinAq Pen auch ohne Nadelführung benutzen?
Q: Can I use my NutropinAq Pen without the shields?
ELRC_2682 v1
Kann ich meinen NutropinAq Pen auch ohne Nadelführung benutzen?
Can I use my NutropinAq Pen without the shields?
EMEA v3
Die Nadelführung ist in der Darstellung mit der Hinweisziffer 14 bezeichnet.
The needle guide is identified by reference numeral 14 in the illustration.
EuroPat v2
Dadurch kann in der Praxis keine Probenflüssigkeit in die Nadelführung gelangen.
Thereby, in practice, no sample liquid can get into the needle guideway.
EuroPat v2
Die Nadelführung auf der intraperitonealen Seite kann sichtbar kontrolliert werden.
The needle path on the intraperitoneal side can be monitored visually.
EuroPat v2
Bei verriegelten Nadeln 12 bewirken in diesen Bereichen die Sicherheitsschloßteile 64 eine Nadelführung.
Locked needles 12 are acted on and guided in these regions by the safety cam elements 64.
EuroPat v2
Schalten Sie die Nadelführung mit dem Screen-Tasten wählen.
Turn on the needle guide using the Screen Keys dial.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können Nadeln in einer zugeordneten Nadelführung gelagert sein.
Needles can be held in an assigned needle guide, for example.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Behandlung sollte die Nadel mit Nadelführung entsorgt werden.
At the end of treatment, the needle with the needle guide should be disposed of.
EuroPat v2
Die Hilfskanüle wirkt als eine Nadelführung.
The auxiliary cannula acts as a needle guide.
EuroPat v2
Die SXono Light Blue Nadelführung ist mit folgenden Geräteherstellern und Ultraschallköpfen kompatibel:
The SXono Light Blue needle guide is compatible with the following manufacturers’ devices and ultrasound probes:
ParaCrawl v7.1
Die neueste Innovation ist das eZono 4000 System mit seiner einzigartigen Nadelführung.
The most recent innovation is the newly introduced 4000 system with its unique needle guidance.
ParaCrawl v7.1
Die Dosiernadel 20 wird dabei durch die Nadelführung 122 in den Probeneinlaßkanal 128 eingeführt.
Thereby, the dosing needle 20 is introduced by the needle guideway 122 into the sample inlet passage 128.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Lösung in Bezug auf sichere Nadelführung und geringe Fadenbeanspruchung ist in Fig.
The ideal solution in regard to positive needle guiding and minimal thread requirements is shown in FIG.
EuroPat v2
Zudem ist bei keiner der Vorrichtungen dieser Art eine einfache und präzise Nadelführung vorgesehen.
A simple and precise way of guiding the needle is not available in any of the devices of this kind.
EuroPat v2
Nach dem Eingriff wird die Nadelführung 3 aus dem Quader 1 entfernt und weggeworfen.
After the operation, the needle guide 3 is removed from the cuboid 1, and is disposed of.
EuroPat v2
Die Nadelführung ist unbeweglich und derart angeordnet, daß sich der zylindrische Körper unter ihr dreht.
The needle guide is fixed and so disposed that the cylindrical body rotates beneath it.
EuroPat v2
Die ideale Lösung in Bezug auf sichere Nadelführung und geringe Fadenbeanspruchung ist in Fig.
The ideal solution in regard to positive needle guiding and minimal thread requirements is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Wärmedehnung des Verteilers wirkt sich nicht auf die Position der Nadel zur Nadelführung aus.
Thermal expansion of the manifold does not affect the position of the pin to the pin guide.
ParaCrawl v7.1
Eine Nadelführung 3 wird einer sterilen Verpackung entnommen und in die Führungsbohrung 2 eingesetzt.
A needle guide 3 is taken from a sterile package, and is inserted into the guide bore 2 .
EuroPat v2
Die lineare Nadelführung eliminiert Vibrationen und reduziert dadurch das Schmerzempfinden und schützt das Gewebe.
Linear needle tracking eliminates vibrations to reduce pain and prevent tissue damage.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert u.a. eine exakte Vorzentrierung in der Düse und die in der Düse integrierte Nadelführung.
This guarantees exact pre-centering within the nozzle and the nozzle-integrated needle guidance.
ParaCrawl v7.1
Der einzigartige Magnet-Hub-Motor sorgt für eine super exakte Nadelführung – für besonders hautschonende Pigmentierungen.
The unique patented magnetic motor ensures a super exact needle guidance – for micropigmentation which is particularly gentle on the skin.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die Nadelführung vom Pen ab (falls Sie sie verwendet haben) und legen Sie die größere Schutzkappe der Pen-Injektionsnadel auf eine flache Oberfläche.
Pull the needle shield off the pen (if you have used one) and place the larger needle cap on a flat surface.
ELRC_2682 v1