Translation of "Nadeldüse" in English

Die Gehäuseöffnung ist an einer Nadeldüse gebildet.
The housing opening may be formed on a needle jet.
EuroPat v2
Dadurch wird ein rein mechanischer Anschlag der Nadeldüse realisiert.
As a result, a purely mechanical stop of the nozzle needle is achieved.
EuroPat v2
Mit an die Öffnung 7 grenzenden Gehäuseabschnitten 7a des Nadelmoduls 3 ist eine Nadeldüse gebildet.
A needle nozzle is formed with casing sections 7 a of the needle module 3 adjacent to the opening 7 .
EuroPat v2
Bei einem Verfahren der eingangs bezeichneten Art wird diese Aufgabe gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Ablöseflüssigkeit impulsartig mit Hilfe mindestens einer Nadeldüse durch den Belag hindurch in die Klebefuge zwischen Belag und Untergrund injiziert wird.
The solution in accordance with the invention for the process of the initially mentioned type consists of the fact that the stripping fluid is forced through the coating in a pulse-like way, air-free, with the aid of a needle nozzle.
EuroPat v2
Eine in der Handhabung günstige Ausbildung der Vorrichtung zum Einpressen der Ablöseflüssigkeit in die Klebefuge zwischen Belag und Untergrund entsteht, wenn sich die Nadeldüse am Ende eines in einem Zylinder beweglich gegen eine Federkraft geführten, einen Hohlraum besitzenden Düsenkolbens befindet und der Hohlraum eine durch Eindrücken des Düsenkolbens gegen die Federkraft auf die Druckleitung der Ablöseflüssigkeit zu schaltende Querbohrung besitzt.
One handy embodiment of the device for pressing the stripping fluid into the adhesive gap between the coating and the substrate is produced if the nozzle is arranged at the end of a nozzle piston movable against spring force in a cylinder and having a cavity and if the piston cavity has connections to be brought into coincidence with the pressure feed line of the stripping fluid by pressing in the piston against the spring force.
EuroPat v2
Durch die Nadeldüse (10), die einen Durchmesser von 0,5 mm aufweist, wird mit einem Druck von ca. 0,5 bis 1 bar ein feiner Wasserstrahl (16) auf das Formatblech (8) gesprüht.
A fine jet of water 16 is sprayed onto the formatting plate 8 at a pressure of approximately 0.5 bar to 1 bar through a needle nozzle 10 which has a diameter of about 0.5 mm.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung besteht für das Verfahren eingangs genannter Art darin, daß die Ablöseflüssigkeit luftlos und im­pulsartig mit Hilfe einer Nadeldüse durch den Belag hindurch gepreßt wird.
The solution in accordance with the invention for the process of the initially mentioned type consists of the fact that the stripping fluid is forced through the coating in a pulse-like way, air-free, with the aid of a needle nozzle.
EuroPat v2
Das Verfahren zur Herstellung der Herzklappen­prothese mit Segeln aus Siliconkautschuk nach dem Reaktionsspritzgußverfahren (Liquid-Silicon-Rubber = LSR-Spritzguß) wird in der Weise durchgeführt, daß der mit einer geeigneten Verankerungsschicht vorbehandelte Stützring in die Form eingelegt und über Stifte darin fixiert wird, die beiden Siliconkomponenten über eine Dosieranlage in ein Mischrohr (statischer Mischer) gefördert werden, dort zusammen mit dem Katalysator und gegebenenfalls weiteren Zusatzstoffen wie Silicium­dioxid blasenfrei vermischt werden und dann über eine Nadeldüse in die Form eingespritzt werden.
The process for the production of the heart valve prosthesis with cusps of silicone rubber by the reaction-injection-mounting process (liquid silicone rubber=LSR injection-moulding) is carried out in such a way that the support ring pretreated with a suitable anchoring layer is placed into the mold and fixed therein by means of pins, the two silicone components are fed via a metering unit into a mixing tube (static mixer), mixed therein bubble-free with the catalyst and, if appropriate, further additives such as silica and are then injected via a needle nozzle into the mold.
EuroPat v2
Bei dem Handgerät ist dann zum Beispiel eine einen vorderen Gehäuseabschnitt bildende Nadeldüse vorgesehen, die eine Öffnung aufweist, in welcher sich die Nadel (das Stechelement) der Stecheinrichtung und hieran koppelnde Bauteile wie zum Beispiel der Stechtiefeneinsteller im Betrieb vor- und zurückbewegt.
In the case of the hand-held device, a needle jet forming a front housing portion is then provided for example and comprises an opening in which the needle (the piercing element) of the piercing device and components selectively coupled thereto, such as the piercing depth adjuster, move forwards and backwards during operation.
EuroPat v2
Im Betrieb bewegt sich die Nadel und wahlweise zusätzlich an die Nadel koppelnde Bauteile relativ zur Gehäuseöffnung hin und von ihr weg, wobei die Gehäuseöffnung an einer Nadeldüse gebildet ist.
During operation, the needle and, selectively, additionally components coupled to the needle moves/move towards the housing opening and away therefrom, wherein the housing opening is formed for example on a needle jet.
EuroPat v2
Hierdurch ist dann die Länge der Nadel einstellbar, mit welcher diese gegenüber einer vorderen Gehäuseöffnung, zum Beispiel der Öffnung einer Nadeldüse, am Ende der Ausfahrbewegung hervorsteht.
The length via which the needle protrudes with respect to a front housing opening, for example the opening in a needle jet, at the end of the extension movement is then adjustable as a result.
EuroPat v2
Bei dem Handgerät ist dann zum Beispiel eine einen vorderen Gehäuseabschnitt bildende Nadeldüse vorgesehen, die eine Öffnung aufweist, in welcher sich die Nadel (das Stechelement) der Stecheinrichtung und wahlweise hieran koppelnde Bauteile wie zum Beispiel der Stechtiefeneinsteller im Betrieb vor- und zurückbewegt.
In the case of the hand-held device, a needle jet forming a front housing portion is then provided for example and comprises an opening in which the needle (the piercing element) of the piercing device and components selectively coupled thereto, such as the piercing depth adjuster, move forwards and backwards during operation.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass ein distales Ende der Führung in der Nadeldüse eine Ausfahrbegrenzung für den Stechtiefeneinsteller und somit für die Ausfahrbewegung der Nadel bildet.
A distal end of the guide in the needle jet may form an extension limit for the piercing depth adjuster and therefore for the extension motion of the needle.
EuroPat v2
Im Betrieb bewegt sich die Nadel und wahlweise zusätzlich an die Nadel koppelnde Bauteile relativ zur Gehäuseöffnung hin und von ihr weg, wobei die Gehäuseöffnung zum Beispiel an einer Nadeldüse gebildet ist.
During operation, the needle and, selectively, additionally components coupled to the needle moves/move towards the housing opening and away therefrom, wherein the housing opening is formed for example on a needle jet.
EuroPat v2
Bevorzugt sieht eine Fortbildung vor, dass die Nadeleinrichtung, die Nadeldüse und der Stechtiefeneinsteller an einem Nadel- oder Stechelementmodul gebildet sind, welches lösbar an dem Gehäuse angeordnet ist.
The needle device, the needle jet and the piercing depth adjuster may be formed on a needle or piercing element module, which is arranged detachably on the housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist es rückseitig, also auf der der Antriebseinrichtung zugewandten Seite abgedichtet, derart, dass eine mit der Nadel in der Nadeldüse in Kontakt kommende Flüssigkeit auf der Rückseite nicht aus dem Nadelmodul austreten und in die Antriebseinrichtung gelangen kann.
It is preferably sealed on the rear face, that is to say on the side facing towards the drive device, in such a way that a liquid coming into contact with the needle in the needle jet cannot exit from the needle module on the rear face and cannot reach the drive device.
EuroPat v2
Die Nadel 4 erstreckt sich in der Nadeldüse 5 und tritt bei der gezeigten Ausführung wenigstens beim Stechen der Haut durch die Öffnung 6 aus.
The needle 4 extends in the needle jet 5 and exits in the shown embodiment through the opening 6 at least as the skin is pierced.
EuroPat v2
Üblicherweise geschieht dieses bei bekannten Handgeräten dadurch, daß der Benutzer des Handgerätes die Nadel und wahlweise auch eine Nadeldüse, durch die hindurch sich die Nadel bei der repetierenden Vor- und Zurückbewegung bewegt, in einen Vorrat des flüssigen Wirkstoffes eintaucht.
This is normally performed with known handheld devices in that the user of the handheld device immerses the needle and also the needle nozzle, as desired, through which the needle moves during the repetitive forward and backward movement, into a supply of the liquid active substance.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Ausgang der Fluidverbindung im Bereich einer Nadeldüse an dem Nadelmodul gebildet, durch welche sich die Stecheinrichtung bei der repetierenden Vor- und Rückwärtsbewegung bewegt, was nicht nur bei einer kanalartigen Ausgestaltung der Fluidverbindung vorgesehen sein kann.
The outlet of the fluid connection is preferably formed in the zone of a needle nozzle at the needle module, through which the piercing device moves during the repetitive forward and backward movement, which can be envisaged not only with a channel-type embodiment of the fluid connection.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann ein Ausgang der Fluidverbindung in einem Bereich hinter der Nadeldüse im Nadelmodul gebildet sein.
Alternatively or complementarily, an outlet of the fluid connection can be formed in a zone behind the needle nozzle in the needle module.
EuroPat v2
Diese Nadeln oder Nadelbündel auf der Nadelplatte bewegen sich im Betrieb gemeinsam relativ zur Öffnung der Nadeldüse, nämlich auf diese zu und von ihr weg.
These needles or needle bundles on the needle plate move together during operation relative to the opening of the needle jet, specifically towards the opening and away therefrom.
EuroPat v2