Translation of "Nachzuverfolgen" in English
Wir
versuchen,
jede
Aktivität
so
sorgfältig
wie
möglich
nachzuverfolgen.
We
are
trying
to
track
every
activity
as
carefully
as
possible.
Europarl v8
Und
dann
konnte
er
einem
dabei
helfen,
das
für
einen
nachzuverfolgen.
And
then
it
could
help
track
that
for
you.
TED2013 v1.1
Die
unmittelbaren
Auswirkungen
der
Lobbyarbeit
von
AmCham
seien
schwierig
nachzuverfolgen
und
zu
bemessen.
The
direct
impact
of
the
AMCHAM
lobbying
efforts
are
difficult
to
track
and
measure.
TildeMODEL v2018
Nur
wenige
Menschen
sind
in
der
Lage,
eine
SMS
nachzuverfolgen.
Chuck,
tell
me
you
can
trace
that
text.
You
know,
there's
only
a
handful
of
people
in
the
global
intelligence
community
capable
of
tracing
a
text.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
weil
sie
wissen,
was
leicht
zu
verkaufen
und
schwer
nachzuverfolgen
ist.
Well,
that
could
be
'cause
they
know
what's
easy
to
sell
and
hard
to
track.
OpenSubtitles v2018
Was
nicht
reguliert
wird,
das
macht
es
fast
unmöglich,
es
nachzuverfolgen.
Which
isn't
regulated,
making
it
nearly
impossible
to
trace.
OpenSubtitles v2018
Aufgaben
zu
verteilen
und
sie
nachzuverfolgen.
Assign
tasks
and
follow
up
on
them.
CCAligned v1
Cookies
sind
nicht
der
einzige
Weg,
um
Webseitenbesucher
zu
erkennen
oder
nachzuverfolgen.
Cookies
are
not
the
only
way
to
recognise
or
track
visitors
to
a
website.
ParaCrawl v7.1
Diese
hilft
Ihnen
dabei,
die
Entwicklung
Ihrer
Fitness
nachzuverfolgen.
It
helps
to
track
the
development
of
your
fitness.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernbohrungen
werden
im
Frühjahr
beginnen,
um
die
positiven
Ergebnisse
nachzuverfolgen.
Core
drilling
will
commence
in
spring
to
follow
up
on
the
positive
results.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
nicht
möglich,
Ihre
eigenen
Änderungen
nachzuverfolgen.
For
us
it's
impossible
to
track
your
own
changes.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier,
um
den
Status
Ihres
Antrages
nachzuverfolgen.
Click
here
to
track
your
application.
CCAligned v1
Wir
verwenden
Adwords,
um
unsere
Conversions
über
Google
Clicks
nachzuverfolgen.
We
use
Adwords
to
track
our
Conversions
through
Google
Clicks.
CCAligned v1
Einige
Teile
unserer
Website
setzen
Cookies
ein,
um
Navigationsmuster
unserer
Nutzer
nachzuverfolgen.
Some
parts
of
our
website
use
cookies
to
track
user
traffic
patterns.
ParaCrawl v7.1
Das
Multiversions-Backups
ermöglichen
es
Ihnen,
Änderungen
problemlos
nachzuverfolgen.
Multi-version
backup
allows
you
to
easily
track
changes.
ParaCrawl v7.1
Integriertes
Wissensmanagement
und
Berichterstattung
sind
wichtig,
um
alle
Versuchsinformationen
nachzuverfolgen.
Integrated
knowledge
management
and
reporting
are
important
to
track
all
experimental
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Transferstatusservice
nutzen,
um
den
Status
eines
Geldtransfers
nachzuverfolgen.
You
can
use
the
transfer
status
service
to
track
the
status
of
any
money
transfer.
ParaCrawl v7.1
Browser-Hijacker
können
bösartig
sein
und
verwendet
werden,
um
Ihre
virtuellen
Aktivitäten
nachzuverfolgen.
Browser
hijackers
may
be
malicious
and
may
be
used
to
track
your
virtual
activity.
ParaCrawl v7.1
Ich
benötigte
eine
Waage,
um
meine
Ergebnisse
nachzuverfolgen.
I
needed
a
scale
to
track
my
results.
ParaCrawl v7.1
Cookies
werden
verwendet,
um
Ihre
Besuche
auf
Websites
Dritter
nachzuverfolgen.
Cookies
may
be
used
to
track
your
visits
to
third
party
sites.
ParaCrawl v7.1
Dalradian
hat
mit
einer
geochemischen
Bodenuntersuchung
begonnen,
um
diese
Ergebnisse
nachzuverfolgen.
Dalradian
has
initiated
a
soil
geochemical
survey
to
follow-up
on
these
results.
ParaCrawl v7.1