Translation of "Nachzueifern" in English
Wir
müssen
uns
davor
hüten,
dem
amerikanischen
Wirtschaftsmodell
nachzueifern.
We
have
to
beware
of
chasing
the
American
economic
model.
Europarl v8
Aber
die
Führung
des
Militärrates
zeigt
keine
Absicht,
den
spanischen
Generälen
nachzueifern.
But
the
SCAF
leadership
shows
no
inclination
to
emulate
the
Spanish
generals.
News-Commentary v14
Bis
sie
feststellten,
dass
sie
nur
versuchten,
ihr
nachzueifern.
Until
the
day
they
all
found
themselves
imitating
her.
OpenSubtitles v2018
Um
sie
zu
beeindrucken,
beschließt
der
Tramp,
Rex
nachzueifern.
Trying
to
impress
her,
the
Tramp
decides
to
emulate
Rex.
OpenSubtitles v2018
Daher
hast
du
dich
entschlossen,
deinen
Befreiern
nachzueifern?
So
you
decided
to
emulate
your
emancipators?
OpenSubtitles v2018
Warum
versuchst
du
dann
noch,
den
Menschen
nachzueifern?
Then
why
do
you
still
emulate
humans?
OpenSubtitles v2018
Es
war
zu
spät,
ihm
nachzueifern.
It
was
far
too
late
to
imitate
him.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
Lust,
Stan
Wawrinka
oder
Roger
Federer
nachzueifern?
Who
wants
to
play
like
Stan
Wawrinka
or
Roger
Federer?
CCAligned v1
Die
Revaniter
versuchen
Revan
nachzueifern
und
verehren
ihn
als
größten
aller
Lehrer.
Revanites
seek
to
emulate
Revan's
ways,
seeing
him
as
the
greatest
of
all
teachers.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
und
unsere
Haltung
verbieten
es,
kurzlebigen,
modischen
Trends
nachzueifern.
Our
claim
and
our
approach
do
not
allow
us
to
emulate
short-lived,
fashionable
trends.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Massendenken
strebt
danach,
ihnen
nachzueifern
und
sich
zu
entwickeln.
The
mass
mind
aspires
to
emulate
and
thereby
develop.
ParaCrawl v7.1
Ich
bemühe
mich
redlich,
ihr
nachzueifern;-)
I
persevere
in
my
attempt
to
emulate
her;-)
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
hier
um
(Ihm)
nachzueifern.
We
are
here
to
emulate.
ParaCrawl v7.1
Kinder
lieben
es,
ihren
Eltern
nachzueifern.
Children
love
to
model
their
parents.
ParaCrawl v7.1
Finde
Künstler,
deren
Kunst
du
magst
und
übe,
ihren
Techniken
nachzueifern!
Find
artists
whose
art
you
enjoy,
and
practice
emulating
their
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
versucht,
diesen
Organismen
nachzueifern.
Science
is
trying
to
emulate
these
organisms.
ParaCrawl v7.1
Alle
Wagemutigen
haben
dort
die
Gelegenheit,
ihm
beim
Bungee
Jumping
nachzueifern.
Daredevils
can
emulate
him
with
a
bungee
jump
there.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mädchen
wollen,
ihnen
nachzueifern
und
so
sein
wie
sie.
All
the
girls
want
to
emulate
them
and
be
like
them.
ParaCrawl v7.1
Indien
hat
ein
hervorragendes
ökonomisches
Potenzial
und
scheint
entschlossen,
dem
Wirtschaftswachstum
Chinas
nachzueifern.
India
has
a
formidable
economic
potential,
as
it
looks
set
to
emulate
China’s
economic
growth.
Europarl v8
Vor
seinem
großen
Bruder
Lumpi
hat
er
viel
Respekt
und
er
versucht
ihm
nachzueifern.
He
has
a
lot
of
respect
for
his
older
brother
Lumpi
and
tries
to
emulate
him.
Wikipedia v1.0
Seither
werfen
Putzfrauen
auf
der
ganzen
Welt
Vasen
herunter
und
versuchen,
ihrem
Erfolg
nachzueifern.
Ever
since,
cleaning
women
the
world
over
have
been
knocking
over
vases
trying
to
emulate
her
success.
OpenSubtitles v2018