Translation of "Nachzerkleinerung" in English

Vor der abschließenden Verladung findet bei Bedarf die Nachzerkleinerung statt.
Prior to the final loading the secondary crushing takes place if required.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann eine Nachzerkleinerung in einem auf den Nachreaktor folgenden Prozess erfolgen.
In addition, postcomminution can take place in a process following the postreactor.
EuroPat v2
Sie sind Teil der mechanisch-biologischen Abfallbehandlungsanlage und werden zur Nachzerkleinerung eingesetzt.
They are used for secondary shredding in the Mechanical Biological Treatment (MBT) plant.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine zur Nachzerkleinerung vorgesehene Mahlstufe wesentlich entlastet und dadurch die Wirtschaftlichkeit der Anlage erheblich verbes­sert.
In this way a crushing stage which is provided for further crushing has its load significantly reduced and as a result the apparatus is rendered considerably more economical.
EuroPat v2
Da bei der Agglomeratzer­kleinerung auch unter schonenden Bedingungen immer eine geringe Menge Bruchstücke und Staub entsteht, ist es bei einer Festpha­sennachkondensation von Vorteil, die Nachzerkleinerung (und all­fällige Windsichtung) erst nachher zu machen, da Feinanteile schneller nachkondensieren (inhomogenes Endprodukt) und zudem noch eher zum Kleben neigen.
As even under gentle conditions the comminution of the agglomerate also gives rise to a small quantity of broken pieces and dust it is of advantage with solid phase post condensation to first carry out the follow-up comminution (and eventual wind swifting) at a later stage as fine components always condense more rapidly (inhomogeneous end product) and are moreover more inclined to sticking.
EuroPat v2
Bei reiner Trocknung mit direkt nachfolgendem Extruder ist eine Nachzerkleinerung nicht notwen­dig, obwohl diese auch im heissen Zustand möglich wäre, da keine Extruder-Einzugsstörungen zu befürchten sind.
With pure drying with a directly following extruder it is not necessary to carry out a post comminution step, i.e. a subsequent comminution step, although this would also be possible in the hot state, since no intake disturbances need be feared with the extruder.
EuroPat v2
Die Verfahrensführung, die in der DE-PS 34 14 965 vorgeschlagen wird, kann, wie bereits oben erwähnt, auch dadurch abgeändert werden, daß statt der Formung der geschäumten Mischung zu Tonformkörpern, deren Trocknung und Zerkleinerung Preßstränge aus der geschäumten Mischung periodisch unterbrochen werden können, wodurch die direkte Granulatherstellung möglich wird und eine Nachzerkleinerung nicht mehr notwendig ist.
The procedure which is proposed in Federal Republic of Germany Patent 34 14 965 can, as already mentioned above, also be modified so that instead of shaping the foamed mixture into clay shaped bodies and drying and comminuting them, extruded strands of the foam mixture are periodically interrupted. As a result, the direct production of granulate is possible and subsequent comminution is no longer required.
EuroPat v2
In Weiterbildung dieses Verfahrens schlägt die Erfindung vor, daß innerhalb der Zerkleinerungskammer auch die abschließende Verdichtung erfolgt und daß in der Umwälzkammer ausschließlich eine Kühlung und gegebenenfalls Nachzerkleinerung auf gleichmäßige Korngröße des Mischgutes durchgeführt wird.
As a further development of this process it is proposed by the invention that final condensation be performed in the crushing chamber, and that in the circulating chamber solely cooling and, if required, additional crushing to a uniform particle size of the mixture be effected.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen ermöglichen in vorteilhafter Weise eine mechanische Nachzerkleinerung von der Trommel entnommenem Grobmaterial, wie Klumpen und dergleichen, was die erzielbare Verrottungsgeschwindigkeit und damit die Durchsatzgeschwindigkeit erhöht.
This feature leads to the useful effect that there is a mechanical additional comminution of the coarse material taken from the drum, such as lumps and the like, this increasing the speed of rotting and thus the rate at which the material is processed by the apparatus.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt darin, daß noch im Wirkkreis des Impulsgebers liegende Bruchstücke durch weitere Impulse nicht weiter nachzerkleinert werden, so daß die Nachzerkleinerung bei diesem Verfahren keinen wesentlichen Einfluß besitzt.
However, a further advantage of the method according to the invention is that fragments still lying in the area of effect of the pulse generator do not have their size further reduced by subsequent pulses, so that continued comminution has essentially no effect in this method.
EuroPat v2
Es hat sich erwiesen, dass die Nachzerkleinerung des Materials in einer derartigen Schneidmühle (auch als "Schleifshredder" bezeichnet) - im Gegensatz zur Materialzertrümmerung in einer Kugel- oder Hammermühle - das Schrottmaterial gründlich mechanisch aufschliesst und dadurch die nachfolgende Materialtrennung wesentlich erleichtert oder überhaupt erst ermöglicht.
It has been demonstrated that the subsequent size reduction of the material in such a type of cutting mill (also referred to as a "grinding shredder")--in contrast to material fragmentation in a ball mill or hammer mill--basically mechanically disintegrates the waste material and thereby essentially facilitates or in general first makes possible the subsequent material separation.
EuroPat v2
Das körnige Zwischenprodukt wird schließlich mit einer anschließenden Zerkleinerung oder Nachzerkleinerung sowie erforderlichenfalls mit der nachgeschalteten autogenen Verrundung in einer Mahltrommel und Klassierung erzeugt.
The granular intermediate product is finally produced by a subsequent crushing or recrushing process and if necessary followed by autogenous rounding in a grinding drum and grading.
EuroPat v2
Der Prozeß bis zur Herstellung des Zwischenproduktes kann so gestaltet werden, daß die Agglomerierung als Granulierprozeß geführt und gegebenenfalls mit einer Trocknung oder Wärmebehandlung bei Einstellung, Wahl oder zeitlich-temperatur-abhängiger Vorgabe der Kohlendioxid- und der Wasserdampfpartialdrücke verknüpft wird oder daß die Agglomerierung durch Pressen vorgenommen und erforderlichenfalls durch eine Nachzerkleinerung und Klassierung ergänzt wird.
The process as far as the production of the intermediate product can be configured so that the agglomeration is carried out as a granulation process and if necessary is linked to a drying or heat treatment process with the carbon dioxide and water vapour partial pressures being adjusted, selected or preset as a function of time-temperature or that the agglomeration is carried out by pressing and is supplemented by recrushing and grading if necessary.
EuroPat v2
Anschliessend erfolgt eine schleifende Nachzerkleinerung des Schrottmaterials, wobei einerseits die Blechteile in kleine Stücke zerschnitten, aber gleichzeitig von angesintertem und festgepresstem Pulvermaterial durch Schleifen oder "Schaben" weitgehend befreit werden.
After this there follows a subsequent grinding size reduction of the waste material, whereby on one hand the sheet parts are cut into small pieces, but simultaneously are freed by grinding of powdered material sintered and pressed onto them.
EuroPat v2
Für diese Nachzerkleinerung eignet sich insbesondere ein Kreuzscherenschnitt-Shredder "Rotoplex" der Alpine Aktiengesellschaft Augsburg, Typ 28/40 bis 63/100 gemäss Prospekt 164-166/ 1d, mit offenem Kreuzscherenschnitt-Rotor, welcher mit relativ hoher Drehzahl (bis 1500 je Minute) umläuft.
Especially suited for this subsequent size reduction is a cross shear cutting shredder "Rotoplex" of Alpine Aktiengesellschaft Augsburg, Type 28/40 to 63/100 according to Prospekt 164-166/1d, with open cross shear cutting rotor, which rotates at a relatively high rotational speed (up to 1500 rpm).
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, bereits im Abscheider (25) eine Fertiggutfraktion (34) abzutrennen und nur die übrigbleibende Mittelgut-/Grobgutfraktion der Nachzerkleinerung zuzuführen.
It is also possible to separate a finished material fragment 34 inside the separator 25 and to only transport the remaining medium and coarse material fragments to the post-crushing operation.
EuroPat v2
Die Verfahrensführung, die in der DE-PS 34 14 965 vorgeschlagen wird, kann, wie bereits oben erwähnt, auch dadurch abgeändert werden, daß statt der Formung er geschäumten Mischung zu Tonformkörpern, deren Trocknung und Zerkleinerung Preßstränge aus der ge­schäumten Mischung periodisch unterbrochen werde kön­ nen, wodurch die direkte Granulatherstellung möglich wird und eine Nachzerkleinerung nicht mehr notwendig ist.
The procedure which is proposed in Federal Republic of Germany Patent 34 14 965 can, as already mentioned above, also be modified so that instead of shaping the foamed mixture into clay shaped bodies and drying and comminuting them, extruded strands of the foam mixture are periodically interrupted. As a result, the direct production of granulate is possible and subsequent comminution is no longer required.
EuroPat v2
Das erfindunsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglichen es, diesen Anteil aus dem Verfahrensablauf nach der Windsichtung und schon vor der schneidenden Nachzerkleinerung auszusondern und direkt oder mittelbar über einen weiteren Zerkleinerer der Wiederverwertung zuzuführen.
The process and apparatus according to the invention make it possible to separate this portion from the process stream after the air classification and already before the secondary cutting comminution and feed it directly, or indirectly via a further comminutor, to the further utilization.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die zweite Nachzerkleinerung eine Feinfraktion erhalten, die sich sowohl gepreßt als auch ungepreßt zur Weiterverarbeitung bei der Papierherstellung oder Vergasung (Verbrennung, Biogasgewinnung, Pyrolyse) eignet.
In addition through the second secondary comminution a fine fraction is obtained which is suitable, both when compacted and when uncompacted, for further utilization in paper manufacture or gasification (internal combustion, fermentation gas extraction, pyrolysis).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das zu sichtende Material den Vorbehandlungsschritten Vorzerkleinerung, Fe-Metallabscheidung, Nachzerkleinerung, Trocknung unterzogen und anschließend in zwei oder mehrere kaskadenförmig hintereinander angeordnete Luft-Sichterstufen geleitet wird und diese der Reihe nach durchläuft.
SUMMARY OF THE INVENTION This invention fulfills this task by subjecting the material to be air-classified to the preliminary steps of precomminution, ferrous-metal separation, postcomminution and drying, and subsequently moving it into two or more cascading, sequentially-arranged air classification stages through which it passes sequentially.
EuroPat v2