Translation of "Nachwuchsgewinnung" in English

Ein weiteres Feld ist die Nutzung bestimmter Internet-Plattformen und Netzwerke zur Nachwuchsgewinnung.
Another field is the use of certain internet platforms and networks to recruit new staff.
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmen schalten zur Nachwuchsgewinnung erfolgreich eigene Anzeigen in der Tagespresse und anderen Medien.
To recruit qualified trainees many companies run their own ads in the daily press and other media.
ParaCrawl v7.1
Für den Deutschen Feuerwehrverband konzeptionierten und organisierten wir eine bundesweite Kampagne zur Nachwuchsgewinnung mit einem Schwerpunkt auf die Integration und den interkulturellen Dialog.
For the German fire service union we conceptualized and organized a nationwide recruitment campaign with a focus on integration and intercultural dialogue.
CCAligned v1
Im Rahmen unserer Nachwuchsgewinnung stellen wir jedes Jahr die besten Absolventen der Technischen Hochschule Chemnitz, der Hochschule für Technik und Wirtschaft Mittweida sowie der Westsächsischen Hochschule Zwickau ein.
In our efforts to find young talent, we try to recruit the best graduates from the Chemnitz University of Technology, the University of Applied Sciences Mittweida and the University of Applied Sciences Zwickau every year.
ParaCrawl v7.1
Diese Initiative ermöglicht den Kontakt zwischen den ausstellenden Unternehmen der Anuga FoodTec sowie Studenten und Absolventen aus themenrelevanten Studienrichtungen und dient damit der Nachwuchsgewinnung der Branche.
This initiative facilitates contact between companies exhibiting at Anuga FoodTec and students and graduates from relevant courses of study, which serves to aid the recruitment of new talent in the industry.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto „Maschinenbauer – Job mit Power“ wirbt die VDW-Nachwuchsstiftung e.V. auf der AMB um Nachwuchs und nutzt die AMB 2012 bereits zum dritten Mal für die Nachwuchsgewinnung.
Under the motto “Mechanical engineer – a job with power”, the VDW (Association of German Machine Tool Manufacturers) Educational Foundation for Young People will canvass for young people at AMB 2012 and will use the exhibition for the third time to recruit young employees.
ParaCrawl v7.1
Als Reserveoffizier wurde er u. a. als Bataillonskommandeur, stellvertretender Regimentskommandeur und Dezernent im NATO-Stab in Brüssel eingesetzt mit vielen Auslandseinsätzen, sowie als Inspizient der Bundeswehr für Nachwuchsgewinnung.
As reserve officer, he was battalion commander, deputy regimental commander, and deputy in the NATO staff in Brussels with many foreign missions as well as a Deputy Inspector General of the Bundeswehr for recruitment.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorie »Nachwuchsgewinnung« umfasst alle Maßnahmen, die Fachbereiche für das jeweils unterrepräsentierte Geschlecht attraktiver machen.
The category »Recruitment of Young Talents« covers all actions that make fields more appealing to the respective underrepresented group.
CCAligned v1
Gezeigt werden Beispiele, wie â orientiert am Personalbedarf und an der Personalentwicklung in den Unternehmen â kooperative Maà nahmen von der Nachwuchsgewinnung über die berufliche und akademische Aus- und Weiterbildung bis zum forschenden Lernen von den Clusterakteuren entwickelt und praktisch mit und in dieser Einrichtung umgesetzt werden.
On exhibit are examples of how cooperative measures which take account of the staff requirement and human resources development in companies â from recruitment of young talent and vocational and academic initial and further training to exploratory learning â are developed by the cluster players and realized with and within this institution.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern die VDW-Nachwuchsstiftung, welche sich die Nach wuchsförderung und Nachwuchsgewinnung im Werkzeugmaschinenbau zum Ziel gesetzt hat.
We support the VDW Foundation to support young professionals which aims to support and attract young professionals to the machine tool industry.
ParaCrawl v7.1
Ziel der strategischen Partnerschaft ist es, eine Wissensdrehscheibe aufzubauen, welche als zentrale Stelle zur Bündelung der Aktivitäten zwischen Bayer und der RWTH Aachen fungiert sowie eine nachhaltige und zielgerichtete Nachwuchsgewinnung zu etablieren.
The goal of the strategic partnership is to construct a hub of knowledge, which functions as a central location for bundling activities between Bayer and RWTH Aachen, and to establish sustainable and targeted obtainment of young researchers.
ParaCrawl v7.1
Denn seine aktuellen Herausforderungen – Nachwuchsgewinnung sowie Erhalt und Qualifizierung der bestehenden Mitarbeiterstämme – sind nur gesamtgesellschaftlich lösbar", betont der Präsident der Handwerkskammer Halle, Thomas Keindorf .
This is because its current challenges - attracting new trainees and retaining and training the existing employee base – can only be solved by society as a whole", stressed the President of the Chamber of Craft Trades for Halle, Thomas Keindorf.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Zentralen Messe- und Eventmarketing verfügen alle vier Wehrbereichskommandos (NORD, OST, SÜD und WEST) über ein eigenes "Zentrum für Nachwuchsgewinnung der Bundeswehr" (ZNwgBw).
On top of the "Central Fairs and Event Marketing" unit, all four military subdistrict commands (North, East, South, and West) have their own "Bundeswehr Centres for Recruitment" (ZnwgBw).
ParaCrawl v7.1
Die vom Rohrleitungsverband e.V. (rbv) und dem Deutschen Verein des Gas- und Wasserfachs e.V. (DVGW) ausgetragene Leitungsbau Challenge stand im Zeichen der Nachwuchsgewinnung.
The Pipe Fitting Challenge held by the Pipeline Construction Association (RBV) and the German Technical and Scientific Association for Gas and Water (DVGW) focused on the generation of new talent.
ParaCrawl v7.1
Libysche Hochschulen wachsen schnell, es gibt mehr weibliche als männliche Studierende, und es gibt ein großes Problem in der Dozentenausbildung und in der Nachwuchsgewinnung für akademische Laufbahnen.
Libyan higher education institutions grow fast and there are more female than male students. Yet, there is a problem with the training of teaching staff and the recruitment for academic careers.
ParaCrawl v7.1
Da die Konzepte zur "Nachwuchsgewinnung" so vielfältig und unterschiedlich angelegt sind, ist die Chance groß, Kinder aller Altersstufen am richtigen Platz abzuholen.
Since we have a lot of different concepts for attracting young customers, the chances of catching children of all ages with the right ideas are very high.
ParaCrawl v7.1
Als Initiator des Branchenjobbörse „Schienenjobs“ sei die Allianz pro Schiene in allen Fragen der Nachwuchsgewinnung ein wichtiger strategischer Partner für die TH Mittelhessen.
As the initiator of the rail sector job exchange ‘Schienenjobs’ (‘rail jobs’), the Pro-Rail Alliance is an important strategic partner for the TU Mittelhessen on all matters relating to recruiting young talent.
ParaCrawl v7.1
Rolls-Royce engagiert sich stark für die Nachwuchsgewinnung von Auszubildenden und Universitätsabsolventen und investiert in die Weiterentwicklung seiner Mitarbeiter.
The Group has a strong commitment to apprentice and graduate recruitment and to further developing employee skills.
ParaCrawl v7.1
In den Fokus der Branche müssen deshalb Strategien zur Nachwuchsgewinnung und Ausbildung rücken, denn der sich abzeichnende Fahrermangel kann eine ernsthafte wirtschaftliche Bedrohung werden.
Therefore strategies for recruitment and training need to be taken into focus by the industry, because the looming shortage of drivers can become a serious economic threat.
ParaCrawl v7.1
Als besonders erfolgreich bezeichnete Raue die Aktivitäten der CeBIT im Bereich der Nachwuchsgewinnung für die ITK-Branche, in der bundesweit 43.000 Stellen unbesetzt sind.
CeBIT 2008 was also highly successful in attracting new talent to the ICT industry, where there are currently over 43,000 unfilled vacancies in Germany alone.
ParaCrawl v7.1
Libysche Hochschulen wachsen schnell, es gibt mehr weibliche als männliche Studierende, und es gibt ein Problem in der Dozentenausbildung und in der Nachwuchsgewinnung für akademische Laufbahnen.
Libyan universities are growing rapidly, there are more female than male students, and there is a problem in teaching and recruiting for academic careers.
ParaCrawl v7.1
Auch zukünftig wird die gezielte Ausbildung von Fachkräften im eigenen Unternehmen eine zentrale Rolle bei der Nachwuchsgewinnung und - förderung spielen.
In the future, the focussed training of specialists within the company will play a central role in the development and promotion of young talents.
ParaCrawl v7.1