Translation of "Nachwuchsbereich" in English

Dort arbeitete er als Trainer im Nachwuchsbereich.
After retiring in 1978 he worked as a youth coach.
Wikipedia v1.0
Insgesamt sind beim Verein über 200 Spieler aller Altersklassen im Nachwuchsbereich aktiv.
Altogether, more than 200 players of all ages compete in the youth teams.
WikiMatrix v1
Bereits vorzeitig wurden zwei der wichtigsten Titel im Nachwuchsbereich des Motorsports entschieden.
Two of the most important titles in the world of young-driver motor racing have been won early...
ParaCrawl v7.1
Mit Erfolg: Sie erkämpfte schon im Nachwuchsbereich viele internationale Erfolge.
With success: Many international success stories were reached within the upcoming generation.
ParaCrawl v7.1
Im Nachwuchsbereich blieben beide Titel in Nordhorn.
In the junior level both titles remained in Nordhorn.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der besseren Perspektive wechselte er mit 13 Jahren in den Nachwuchsbereich der Eisbären Berlin.
Due to the better prospects, he moved as a 13-year-old in the youth section of the Eisbären Berlin.
WikiMatrix v1
Der Reinerlös der Lose wird zur Finanzierung von Trainingseinheiten der Flinte-Nationalmannschaften im Nachwuchsbereich verwendet.
The net proceeds of the lots will be used to finance training units of the junior rifle teams.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Nachwuchsbereich gilt es, hierfür junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler als ERC-Grantholder zu gewinnen.
The aim in particular in relation to early career researchers is to win young scientists and academics as ERC grant holders.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie die Mixtur auf den Nachwuchsbereich auf und lassen Sie sie 30 Minuten lang einwirken.
Apply the mixture to the regrowth area and leave to develop for 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem steigt die Anzahl der internationalen Koproduktionen, wodurch insgesamt mehr Bewegung im Nachwuchsbereich entsteht.
In addition, the number of international co-productions is increasing, which creates more overall movement within the newcomer generation.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende 2015 setzt der FC Basel im Nachwuchsbereich Kistler Kraftmessplatten ein und will dadurch den...
Since the end of 2015 FC Basel is using Kistler force plates to reduce the dropout of young talents.
ParaCrawl v7.1
Sofort nach Beendigung seiner Spielerkarriere übernahm der FC Carl Zeiss Jena Weise als Trainer für den Nachwuchsbereich.
Weise played his career at senior level for FC Carl Zeiss Jena (1970 – 1986).
Wikipedia v1.0
Nicolás Lodeiro begann seine aktive Karriere als Fußballspieler im Nachwuchsbereich des in Paysandú ansässigen Amateurklubs "Barrio Obrero".
It was here that he made his first steps as a footballer in the youth sides of local club Barrio Obrero.
Wikipedia v1.0
Zweck der FC Aarau AG ist die Durchführung, Organisation und Leitung des Profi-Fussballspielbetriebes der 1. Mannschaft sowie der Leistungsmannschaften im Nachwuchsbereich.
FC Aarau Ltd are responsible for the implementation, organization and management of professional football games of the 1st XI and the performance of teams in the junior area.
WikiMatrix v1
Sein letzter Verein war der FBC Treviso in der zweitklassigen Serie B. Mingozzi begann im Nachwuchsbereich seines Heimatvereins Ravenna Calcio.
He last played for Treviso in Serie B. Mingozzi started his career at Ravenna.
WikiMatrix v1
Debattista begann seine Trainertätigkeit im Nachwuchsbereich seines langjährigen Vereins FC Floriana und war später Assistenztrainer der ersten Mannschaft unter Führung seines Cousins Lolly Borg, der in der Saison 1961/62 Fußballer des Jahres in Malta war.
Debattista began coaching at youth level for Floriana, and later was assistant coach of the first team under the leadership of his cousin Lolly Borg, in the 1961–62 season.
WikiMatrix v1
In der folgenden Spielzeit mit Dynamos neuem Cheftrainer Waleri Tichonenko war er vor allem verantwortlich für den Nachwuchsbereich und assistierte auch Jewgeni Paschutin, als dieser mit der russischen U20-Nationalmannschaft erstmals nach dem Ende der Sowjetunion 2005 den Titel bei einer EM-Endrunde gewann.
In the following season with Dynamo new head coach Valeri Tikhonenko, he was primarily responsible for the youth level and also assisted Yevgeny Paschutin in the Russia Under-20 team when they won the U20 European Championship in 2005, first for the country after the end of the Soviet Union.
WikiMatrix v1
Zudem ist Melanie auch im Nachwuchsbereich sehr engagiert, wo Sie regelmäßig beim TTC Oberndorf und TSV Fridolfing Traningsstunden gibt.
In addition, Melanie is also very active in the field of junior talents, where she gives regular trainings at TTC Oberndorf and TSV Fridolfing.
ParaCrawl v7.1
Auch abgesehen von seiner Mittellänge erfüllt der Film keine marktorientierten Erwartungen und es freut mich, dass man im Nachwuchsbereich solche Experimente finden kann, die trotzdem eine geschlossene, interessante Geschichte erzählen und in ihrer technischen Perfektion auf die große Leinwand gehören.
Besides its medium length, the film fulfils no market-oriented expectations whatsoever and I am happy that one will be able to find such experiments in the newcomer section, films that nonetheless tell a tight, interesting story and, in all their technical perfection, simply belong on the big screen.
ParaCrawl v7.1
Für Laufbahnstellen (A2 Stellen) wurde ein eigenes A2-Frauenförderprogramm (Inge Dirmhirn Laufbahnstellen-Programm) entwickelt, um gerade im Nachwuchsbereich Lücken zu schließen.
For career positions (A2 positions) an individualwomen's empowerment program (Inge Dirmhirn Career Positions Program) was developed to close gaps in the promotion of young researchers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der stufenlosen Einstellung des Widerstands sowie der einfachen Handhabung können Sie ivo TRAINER auch im Nachwuchsbereich einsetzen.
Thanks to the possibility of continuous adjustment of resistance, as well as the ease of its use, you can also utilize the ivo TRAINER in the junior field.
ParaCrawl v7.1
Wir bedanken uns bei folgenden Partnern für die Unterstützung und ihren Einsatz für den Nachwuchsbereich sowie den ganzen Skicross Sport!
We would like to thank the following partners for their support and commitment for the juniors as well as the whole Skicross sport!
CCAligned v1