Translation of "Nachwuchsakademie" in English

Im November 2013 verpflichte der walisische Klub Swansea City Ruiz für seine Nachwuchsakademie.
On 19 November 2013, Clotet was appointed academy consultant at Swansea City.
Wikipedia v1.0
Im Juni 2008 verließ Money die Trainerbank und ging als Leiter der Nachwuchsakademie zu Newcastle United.
On 24 June 2008 it was confirmed that Money would become Newcastle United's Academy Director.
Wikipedia v1.0
Die Dallas Polizei Nachwuchsakademie ist sehr glücklich, einen Gastsprecher heute hier zu haben.
The d.P.D. Junior academy is very fortunate... to have a guest speaker today...
OpenSubtitles v2018
Sie soll thematisch eingegrenzt sein, um den wissenschaftlichen Austausch im Rahmen der Nachwuchsakademie zu fördern.
Workshops for early career investigators must be thematically restricted in order to promote scientific exchange within their frameworks.
ParaCrawl v7.1
Der DFB hat gleichzeitig Planungssicherheit vor dem großen Bauvorhaben, dem Bau seiner Nachwuchsakademie in Frankfurt.
At the same time, the DFB has planning security ahead of the major construction project, the construction of its junior academy in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Durchführung einer Nachwuchsakademie mit der Nachwissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler auf die eigenständige Durchführung von Forschungsprojekten vorbereitet und an die erste eigene Projektleitung und Drittmitteleinwerbung herangeführt werden.
To facilitate a workshop for early career investigators in order to prepare early-career researchers for carrying out their own research projects independently and to encourage them to lead their first projects and attract third-party funding.
ParaCrawl v7.1
Diese besondere Heranführung junger Wissenschaftler an Forschungsprojekte war so erfolgreich, dass sie schnell von anderen Fächern übernommen wurde und inzwischen als eigenes Förderformat „Nachwuchsakademie“ für alle Bereiche etabliert wurde.
This special measure for involving early career researchers in research projects was so successful that it was quickly adopted by other subject areas and has now established itself as its own funding format for all fields called “workshops for early career investigators”.
ParaCrawl v7.1
Die achte Nachwuchsakademie Medizintechnik (NAMT) beschäftigt sich mit der Auswertung großer Datenmengen („Big Data“), insbesondere auch medizinische Bilddaten, die im Rahmen von Kohortenstudien gesammelt werden.
The 8th Workshop for Early Career Investigators in Medical Technology (NAMT) is concerned with the evaluation of big data, particularly medical imaging data, collected in cohort studies.
ParaCrawl v7.1
Die sechste Nachwuchsakademie Medizintechnik (NAMT) beschäftigt sich mit der aktuellen Entwicklung, die vielfältigen Bildgebungsmöglichkeiten der Magnetresonanztomographie (MRT) mit Strahlentherapie zu verbinden, um noch präzisere Strahlenbehandlung zu ermöglichen.
The 6th Workshop for Early Career Investigators in Medical Technology (NAMT) is concerned with the current trend of combining the diverse imaging possibilities of magnetic resonance tomography (MRT) with radiotherapy to achieve more precise radiation treatment.
ParaCrawl v7.1
Die vierte Nachwuchsakademie Medizintechnik der DFG bot jungen Forschenden unter der Thematik „Krankheitsspezifische und molekulare Bildgebung“ eine Plattform für Weiterbildung, Informationsaustausch und Anschubfinanzierung an.
The DFG's 4th Workshop for Early Career Investigators in Medical Technology provided young researchers with a platform for further training, information-sharing and start-up funding in the field of "Disease-Specific and Molecular Imaging".
ParaCrawl v7.1
Die Nachwuchsakademie muss darauf zielen, in einem Wissenschaftsgebiet, in dem Mangel an wissenschaftlichem Nachwuchs besteht, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in einem frühen Stadium der Karriere Anregung und Unterstützung zu bieten, um eigene Forschungsprojekte vorzubereiten und für die erste eigene Projektleitung Drittmittel einzuwerben.
The workshops for early career investigators are aimed at research areas where early career researchers are lacking. The objective is to provide early career researchers with encouragement and support for preparing their own research projects and attracting third-party funding for their first ventures into independent project leadership.
ParaCrawl v7.1
Die siebte Nachwuchsakademie Medizintechnik (NAMT) beschäftigt sich mit der Verbindung von biophysikalischen grundlegenden Effekten und Mechanismen und der darauf beruhenden bzw. daraus resultierenden medizinischen Bildgebung.
The 7th Workshop for Early Career Investigators in Medical Technology (NAMT) is concerned with the relationship between fundamental biophysical effects and mechanisms and the medical images based on or resulting from them.
ParaCrawl v7.1
So werden AIDA mit ihrer Nachwuchsakademie, A-ROSA, Columbia Ship Management (z.B. MS Europa) und die Peter Deilmann Reederei vor Ort sein.
AIDA and its trainee academy, A-ROSA, Columbia Ship Management (e.g. MS Europa) and ocean carrier Peter Deilmann will be present.
ParaCrawl v7.1
Einmal wöchentlich trainiert das Team unter den Augen der grÃ1?4n-weißen Nachwuchstrainer JÃ1?4rgen Kerber (Nachwuchsakademie U14), Matias Costa (Fußballreferent WBSV), Lukas Heger (Utensilien Manager Nachwuchs) und Dominik Formann (ein ehemaliger Nachwuchs- und Akademiespieler Rapids).
Once a week the team completes a training session under the watchful gaze of Youth Team Trainer JÃ1?4rgen Kerber (Youth Academy U-14s), Matias Costa and Dominik Formann (a former Rapid youth and academy player).
ParaCrawl v7.1
Die Nachwuchsakademie „Kohortenstudien: wissenschaftliches Arbeiten mit Big Data” versucht, diese Lücke schließen zu helfen, indem junge Forscherinnen und Forscher dafür begeistert werden sollen, in eigenen Projekten auf der Basis von vorhandenen oder entstehenden medizinischen Kohortendaten wissenschaftliche Fragestellungen zu bearbeiten.
The Workshop for Early Career Investigators "Cohort Studies: Scientific Research with Big Data" will attempt to help close this gap by encouraging young researchers to investigate scientific questions in independent projects on the basis of available or emerging medical cohort data.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Highlight dieser Nachwuchsakademie war die Verbindung der NAMT-Veranstaltungstage mit einem internationalen Symposium zum Thema „MR-guided radiotherapy“, das auch in Expertenkreisen großen Anklang fand.
One particular highlight of this workshop was the combination of the NAMT event with an international symposium on MR-guided radiotherapy, which also met with enthusiasm among the experts.
ParaCrawl v7.1