Translation of "Nachweistest" in English
Schon
eine
einzige
Zelle
(z.B.
aus
Hautpartikeln)
wird
im
Nachweistest
detektiert.
Even
a
single
human
cell
(e.g.,
skin
particles)
would
be
detected
in
the
test.
ParaCrawl v7.1
Sie
meinen
einen
Pulverrückstände
Nachweistest.
You
mean
a
gunshot
residue
test?
OpenSubtitles v2018
Falls
der
Nachweistest
ein
immunhistochemischer
Test
ist,
werden
die
Testergebnisse,
d.h.
die
Ergebnisse
der
immunhistochemischen
Färbungen,
digital
erfasst
und
ausgewertet
werden,
d.h.
die
Detektierung
der
Reaktionssignale
in
Kontrollansatz
(RS-K)
und
eigentlichem
Testansatz
(RS-T)
erfolgt
digital,
die
Subtrahierung
(RS-T
minus
RS-K)
erfolgt
teilweise
automatisch
oder
vollautomatisch,
und
die
Differenzanzeige
digital
erfolgt.
If
the
detection
test
is
an
immunohistochemical
test,
the
test
results,
i.e.
the
results
of
the
immunohistochemical
staining,
are
captured
and
assessed
digitally,
i.e.
the
detection
of
the
reaction
signals
in
control
preparation
(RS-C)
and
actual
test
preparation
(RS-T)
is
effected
digitally,
the
subtraction
(RS-T
minus
RS-C)
is
effected
partly
automatically
or
fully
automatically,
and
the
difference
display
is
effected
digitally.
EuroPat v2
Falls
der
Nachweistest
ein
Immunfluoreszenztest
ist,
werden
die
Testergebnisse,
d.h.
die
Ergebnisse
der
Immunfluoreszenzen
digital
erfasst
und
ausgewertet
werden,
d.h.
die
Detektierung
der
Emissionssignale
in
Kontrollansatz
(RS-K)
und
eigentlichem
Testansatz
(RS-T)
erfolgt
digital,
die
Subtrahierung
(RS-T
minus
RS-K)
erfolgt
teilweise
automatisch
oder
vollautomatisch,
und
die
Differenzanzeige
erfolgt
digital.
If
the
detection
test
is
an
immunofluorescence
test,
the
test
results,
i.e.
the
immunofluorescence
results
are
captured
and
assessed
digitally,
i.e.
the
detection
of
the
emission
signals
in
control
preparation
(RS-C)
and
actual
test
preparation
(RS-T)
is
effected
digitally,
the
subtraction
(RS-T
minus
RS-C)
is
effected
partly
automatically
or
fully
automatically,
and
the
difference
display
is
effected
digitally.
EuroPat v2
Der
dabei
beschriebene
Nachweistest
eignet
sich
bei
Verwendung
entsprechender
Antiseren
ebenfalls
zum
Nachweis
anderer
Viren,
insbesondere
solcher
ohne
spezifischen
CPE.
The
detection
test
described
there
is
also
suitable
for
detection
of
other
viruses,
especially
those
without
specific
CPE,
when
corresponding
antisera
are
used.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
sowie
ein
Verfahren
zur
Durchführung
eines
Tests
zum
Nachweis
von
Partikeln
im
Urin,
insbesondere
zur
Durchführung
eines
Tests
zur
Bestimmung
der
Anfälligkeit
einer
Testperson
für
Nierensteine,
wobei
Urin
von
der
Testperson
abgegeben
und
aufgefangen
und
anschließend
der
Nachweistest
durchgeführt
wird,
wobei
der
Urin
nach
einer
Standzeit
aus
dem
Testgefäß
ausgegossen
wird
bei
Zurückbleiben
von
ggfs.
Partikeln
im
Testgefäß
mit
anschließender
Erkennung
des
Testergebnisses
durch
ein
Nachweisreagenz,
insbesondere
ein
Farbreagenz
zur
optischen
Erkennung.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
for
carrying
out
a
test
to
detect
particles
in
urine,
especially
for
carrying
out
a
test
to
determine
the
susceptibility
of
a
test
subject
to
kidney
stones
whereby
urine
is
taken
from
the
test
subjects
and
collected
and
the
detection
test
is
carried
out
whereby
the
urine
after
a
stand
time
is
poured
out
of
the
test
vessel
and
residues
of
particles
which
may
be
present
in
the
test
vessel
are
subjected
to
an
optical
recognition,
especially
by
treating
them
with
a
detection
reagent,
especially
a
dye
reagent.
EuroPat v2
Die
Wahrscheinlichkeit,
daß
dieses
Epitop
in
nachweisbarer
Form
vorzufinden
ist,
ist
aber
wesentlich
höher,
als
wenn
ein
Nachweistest
auf
mehr
als
einem
nachzuweisenden
Epitop
aufbauen
muß.
The
likelihood
to
find
this
epitope
in
detectable
form
is,
however,
significantly
higher
than
is
the
case
for
a
detection
test
having
to
rely
on
more
than
one
epitope
to
be
detected.
EuroPat v2