Translation of "Nachweismöglichkeit" in English
Die
Betätigung
mit
dem
geklonten
Transponder
erlaubt
keine
Nachweismöglichkeit.
It
is
not
possible
to
provide
evidence
of
the
use
of
a
cloned
transponder.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sie
darüber
hinausgehen,
dass
unsere
Nachweismöglichkeit
über
den
Punkt
der
Materie-Stärke
entscheidet.
Once
you
go
beyond
our
detection,
decides
the
point
of
the
matter
strength.
QED v2.0a
In
diesem
Fall
besteht
insbesondere
für
das
anbietende
Unternehmen
die
Nachweismöglichkeit,
dass
der
Auftrag
so
ausgeführt
worden
ist,
wie
er
auch
vom
Auftraggeber
erteilt
worden
ist.
In
this
case,
it
is
possible
especially
for
the
supplying
company
to
prove
that
the
order
has
been
executed
as
placed
by
the
customer.
EuroPat v2
Diese
Nachweismöglichkeit
kann
weitreichende
diagnostische
Bedeutung
haben,
da
in
den
Fällen,
in
denen
nur
fragliche
Ergebnisse
im
Western
Blot
erzielt
werden,
nicht
mit
eindeutiger
Sicherheit
festgestellt
werden
kann,
ob
es
sich
um
eine
Infektion
mit
einem
Immunschwäche-Virus
handelt.
This
option
for
detection
can
be
of
far-reaching
diagnostic
importance
since,
in
those
cases
in
which
only
questionable
results
are
obtained
in
a
Western
blot,
it
cannot
be
established
with
unambiguous
certainty
whether
an
infection
with
an
immunodeficiency
virus
is
present.
EuroPat v2
Daher
sollte
diese
Schmelzsicherung
möglichst
klein
dimensioniert
sein,
wodurch
der
Q-Faktor
und
damit
die
Nachweismöglichkeit
des
Resonanzschwingkreises
reduziert
wird,
und
sie
sollte
aus
einem
Material
bestehen,
das
bei
den
den
Vorschriften
entsprechenden
Energieniveaus
durchschmilzt.
Therefore
the
fuse
must
be
as
small
as
possible,
so
that
the
Q
factor
and
consequently
the
detection
possibility
of
the
resonant
circuit
are
reduced.
It
must
also
be
made
from
a
material
blowing
at
the
energy
level
complying
with
the
regulations.
EuroPat v2
Zwar
hat
der
Auftraggeber
dadurch
keine
Gewähr
dafür,
dass
der
Auftrag
beim
Anbieter
eingegangen
ist,
er
hat
allerdings
in
jedem
Fall
die
Gewissheit,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Auftragsabwicklung
eine
Nachweismöglichkeit
über
den
Zeitpunkt
und
Inhalt
des
Auftrags
besteht.
By
this
means
the
customer
certainly
has
no
guarantee
that
the
order
has
been
entered
at
the
supplier
but
in
any
case,
he
has
the
certainty
that
at
the
time
of
transaction
of
the
order
there
is
a
possibility
of
proving
the
time
and
content
of
the
order.
EuroPat v2
Insbesondere
nach
einem
erfolgten
Start
der
Brennkraftmaschine
2
ist
diese
Nachweismöglichkeit
wertvoll,
da
Drehmomente
aus
Kostengründen
meist
nicht
gemessen
werden
und
andere
Nachweisverfahren
nur
begrenzt
aussagekräftig
sind.
In
particular
after
a
successful
start
of
internal
combustion
engine
2,
this
possibility
of
verification
is
valuable
because,
for
reasons
of
cost,
torques
are
usually
not
measured,
and
other
verification
methods
have
only
limited
diagnostic
reliability.
EuroPat v2
Andere
Anwendungen
sind
die
Verpackung
von
Farbstoffen
für
die
Druckindustrie,
z.B.
fälschungssichere
Tinten
mit
immunologischer
Nachweismöglichkeit
und
die
Verpackung
von
Vitaminen
oder
Probiotika
für
die
Lebensmittelindustrie.
Other
applications
are
the
packaging
of
dyes
for
the
printing
industry,
for
example
forgery-proof
inks
which
can
be
detected
immunologically,
and
packaging
of
vitamins
or
probiotics
for
the
foodstuffs
industry.
EuroPat v2
Als
Nachweismöglichkeit
kann
entweder
die
scheinbar
negative
Absorption
der
Beleuchtungs-Strahlung
genutzt
werden,
oder
die
Verringerung
der
Fluoreszenz
in
anderen
Bereichen
der
Emission.
As
a
possibility
for
verification,
use
can
be
made
either
of
the
apparent
negative
absorption
of
the
illumination
radiation,
or
of
the
reduction
of
fluorescence
in
other
ranges
of
the
emission.
EuroPat v2
Da
es
sehr
viele
Kombinationen
in
der
Nutzung
von
Subregionen,
z.B.
gemäß
Tabelle
6
gibt,
bietet
die
vorliegende
Erfindung
eine
Nachweismöglichkeit
für
die
taxonomischen
Einheit
der
Enterobacteriaceae.
As
there
are
very
many
combinations
in
utilization
of
subregions,
e.g.,
as
shown
in
Table
6,
this
invention
offers
the
potential
of
detecting
all
bacterial
species
and
taxonomic
units.
EuroPat v2
Er
folgerte
daraus,
dass
"diese
seltenen
Beobachtungen
einen
unverhältnismäßig
großen
Einfluss"
auf
die
Wahrnehmung
über
die
Länge
der
Nachweismöglichkeit
von
Cannabiskonsum
im
Urin
nach
dem
letzten
Konsum
gehabt
haben.
He
concluded
that
"these
rare
occurrences
have
had
a
disproportional
influence"
on
the
perception
on
the
length
cannabis
use
can
be
detected
in
urine
after
last
consumption.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
CAM-
und
Placebo-Behandlungen
(s.u.)
ist
zu
betonen,
dass
der
stochastische
Erkenntnisweg
auch
solchen
Arzneimitteln
eine
Nachweismöglichkeit
ihrer
Wirksamkeit
gibt,
für
die
keine
Wirksamkeitsmodelle
mit
naturwissenschaftlichen
Grundannahmen
vorliegen.
With
a
view
to
CAM
and
placebo
treatments
(see
below),
it
should
be
stressed
that
the
stochastic
path
to
knowledge
gives
even
such
medicinal
products
an
option
to
prove
their
efficacy
for
which
there
are
no
efficacy
models
with
fundamental
scientific
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
die
Nachweismöglichkeit
schwerer
Quarks
im
Detektor
optimieren
und
außerdem
neue
Detektorkomponenten
für
einen
späteren
Einsatz
mitentwickeln.
He
will
optimise
the
verification
possibilities
of
heavy
quarks
in
the
detector
and
participate
in
the
development
of
new
detector
components
for
future
application.
ParaCrawl v7.1
Eine
für
den
Stahlwasserbau
neue,
jedoch
aus
Sicht
der
BAW
erforderliche
Öffnung
der
Nachweismöglichkeit
für
bestehende
Stahlwasserbaukonstruktionen
besteht
in
der
Nutzung
plastischer
Querschnittsreserven.
The
use
of
plastic
cross-section
reserves
represents
a
verification
method
for
existing
hydraulic
steel
structures
that,
although
new
to
the
field,
is
necessary
as
far
as
the
BAW
is
concerned.
ParaCrawl v7.1