Translation of "Nachweismittel" in English

Aber auch im Rahmen der klassischen Richtlinie müssen andere Nachweismittel akzeptiert werden.
Secondly, it is important to remember that, even under the classic Directive, other types of proof must be accepted.
TildeMODEL v2018
Erfindungsgemäße trägergebundene Nachweismittel enthalten die Komponenten des Nachweissystems in verschiedenen Reagenzträgern.
Carrier-bound detection agents according to the present invention contain the components of the detection system in different reagent layers.
EuroPat v2
In den nach­folgenden Beispielen werden die erfindungsgemäßen diag­nostischen Nachweismittel näher beschrieben.
The diagnostic detection agents according to the invention are described in more detail in the following non-limiting examples.
EuroPat v2
Als empfindliches Nachweismittel für mechanische Spannungen im System hat sich der Kathodenstrom erwiesen.
A sensitive means of detecting stresses in the system has proved to be the cathode current.
EuroPat v2
In seinem Urteil vom 25. Mai 200019 stellte der Europäische Gerichtshof fest, dass Italien seine Verpflichtungen kraft der Richtlinien 90/364, 90/365 und 93/96 nicht erfüllt hat, da die einzubringenden Nachweismittel beschränkt wurden und insbesondere verfügt wurde, dass bestimmte Dokumente von der Behörde eines andere Mitgliedstaats auszustellen oder mit einem Sichtvermerk zu versehen sind, ferner weil von Studenten eine Garantie für Existenzmittel in einer bestimmten Höhe verlangt wird, ohne ihnen klar die Wahl zwischen einer Erklärung oder einem zumindest gleichwertigen Mittel zu lassen, und schließlich weil die Verwendung einer Erklärung, wenn sie von Familienangehörigen begleitet werden, nicht zugelassen wird.
In a judgment of 25 May 2000,19 the Court of Justice found that Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 90/364, 90/365 and 93/96, by limiting the types of proof which could be submitted and, in particular, by providing that certain documents had to be issued or certified by the authorities of another Member State, and by requiring students to guarantee that they had resources of a certain amount and not clearly leaving the student a choice between making a declaration and taking any alternative but equivalent course of action, and finally by not allowing the declaration to be used where students were accompanied by family members.
TildeMODEL v2018
In diesen Fällen ist es sinnvoll, die möglichen Nachweismittel und die Anerkennung gleichwertiger Bescheinigungen vorzusehen, um sicherzustellen, dass keine Aufträge für Inhaber bestimmter Bescheinigungen reserviert werden.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
TildeMODEL v2018
Derartige Nachweismittel finden aber auch Verwendung zur Untersuchung von Arzneimitteln, Nahrungsmitteln, Wasser, Schwimmbecken usw., wo bestimmte Arten von Mikroorganismen schädlich sind oder zu Gesundheitsgefährdungen führen können.
However, detection means of this type are also used for the investigation of pharmaceuticals, foodstuffs, water, swimming pools and the like where certain kinds of microorganisms are harmful or can constitute a danger to health.
EuroPat v2
Insbesondere wurden hier die Verbindungen der allgemeinen Formel I gefunden, die spezifische und empfindliche Nachweismittel für Urobilinogen darstellen und einen verläßlichen Urobilinogennachweis auch bei Gegenwart von Bilirubin liefern.
In particular, we have found that the compounds of the general formula I are specific and sensitive agents for proving urobilinogen and yield a reliable proof of urobilinogen even in the presence of bilirubin.
EuroPat v2
Derartige Nachweismittel finden aber auch Verwendung zur Untersuchung von Arzneimitteln, Nahrungsmitteln, Wasser oder Schwimmbecken, wo bestimmte Arten von Mikroorganismen schädlich sind oder zu Gesundheitsgefährdungen führen können.
However, detection means of this type are also used for the investigation of pharmaceuticals, foodstuffs, water, swimming pools and the like where certain kinds of microorganisms are harmful or can constitute a danger to health.
EuroPat v2
Durch Kontakt mit der zu untersuchenden Flüssigkeit, beispielsweise durch Eintauchen solcher trägergebundenen Nachweismittel oder durch dosierte Aufgabe der zu untersuchenden Flüssigkeit, werden die in den Reagenzträgern vorliegenden Komponenten des Nachweissystems mindestens teilweise in Lösung gebracht, insgesamt durch den Lösungsvorgang vermischt und letztendlich die Nachweisreaktion bei Anwesenheit esterolytisch oder/und proteolytisch aktiver Inhaltsstoffe in Gang gesetzt.
After contact with the liquid to be investigated, by, e.g., dipping the carrier-bound detection agents in the liquid or by the measured application of the liquid to be investigated, the components of the detection system present in the reagent layers are brought at least partly into solution, are mixed together via their dissolving into the liquid, and the detection reaction for determination of presence of esterolytically- and/or proteolytically-active ingredients takes place.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat es sich gezeigt, daß das erfindungsgemäße trägergebundene Nachweismittel gegenüber bisher bekannten Mitteln bis zu mehr als 100 % empfindlicher ist.
Surprisingly, we have found that the carrier-bound detection agents according to the present invention are more than 100% more sensitive than the previously known agents.
EuroPat v2
Aus Sicht des Arztes ist es jedoch wünschenswert, Nachweismittel zur Verfügung zu haben, die noch empfindlicher sind.
However, from the point of view of the physician, it is desirable to have available detection agents which are even more sensitive.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verfahren zum Nachweis von Kampfstoff oder kampfstoffgemischen, wobei ein fluores­zenzfähiges Nachweismittel mit dem Kampfstoff in Berüh­rung gebracht wird, das mit dem Kampfstoff derart rea­giert, das sich das von ihm ausgesandte Fluoreszenzlicht ändert.
Process for the detection of a chemical warfare agent, in which a detection reagent able to fluoresce is brought into contact with the chemical warfare agent, which reacts with the chemical warfare agent so that the fluorescent light emitted by the detection agent changes.
EuroPat v2
Oesotest® ist außerdem bei Risikopersonen (z.B. bei übermässigem Alkohol- und Nikotingenuss) als Nachweismittel zur Erkennung von Krebs der Speiseröhre angezeigt.
Oesotest® is also a means for screening at-risk populations for cancers of the oesophagus (e.g. drinkers and smokers).
ParaCrawl v7.1
Die Proteine können vorher bei Bedarf mittels Western blot untersucht werden, um sicher zu stellen, dass keine Kreuzreaktionen der verwendeten Nachweismittel, z.B. Antikörper, auftreten (nur eine spezifische Bande in der richtigen Größe im Western blot).
If necessary, the proteins may be tested by means of Western blot beforehand, in order to ensure that there are no cross-reactions of the detection means used, for example antibodies (only one specific band of the right size in the Western blot).
EuroPat v2
Hierbei kann es zu Verschiebungen der angegebenen Grenzwerte durch unterschiedliche Spezifizitäten der Nachweismittel für die einzelnen A?-Peptide relativ zu den Spezifizitäten des Antikörpers mAb 1E8 kommen.
In these cases there may be shifts in the stated limits due to different specificities of the means for detecting the individual A? peptides relative to the specificities of the antibody mAb 1E8.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Antikörper BV10A4H2 erweist sich somit als besonders geeignetes Nachweismittel für die Identifizierung von malignen hämatopoetischen Zellen der myeloischen und B-lymphozytären Reihe.
The antibody BV10A4H2 of the invention has therefore proven to be a particularly well-suited means for the detection and identification of malignant hematopoietic cells of the myeloid and B-lymphocytic line.
EuroPat v2
Auch kann der Sensor oder das Nachweismittel für Feuchtigkeit oder Fremdstoffe so ausgebildet sein, dass es sich für die Beobachtungskameras feststellbar optisch verändert.
The sensor or the means for verifying moisture or foreign substances also can be formed such that it is optically altered, wherein the observation cameras can detect the alteration.
EuroPat v2
Hierzu zählen u. a. geeignete Puffersubstanzen und Nachweismittel wie Enzyme, mit denen beispielsweise gebildete biotinylierte Nukleinsäurehybride nachgewiesen werden können.
They include, among others, suitable buffers and detection agents such as enzymes with which, for example, biotinylated nucleic acid hybrids which are formed can be detected.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines Diagnosekits zur Feststellung eines Antikörpers, der den Lelystad-Erreger gemäß Anspruch 1 in einer Probe spezifisch erkennt, insbesondere einer biologischen Probe, wie Blut oder Blutserum, Auswurf, Speichel oder Gewebe, die von einem Tier, insbesondere einem Säugetier und speziell einem Schwein stammt, wobei das Verfahren die Bereitstellung einer Antigenkomponente des Lelystad-Erregers und ferner die Bereitstellung geeigneter Nachweismittel eines Antikörper-Assays umfasst.
A method for producing a diagnostic kit for detecting an antibody which specifically recognizes Lelystad Agent as defined in claim 1 in a sample, in particular a biological sample such as blood or blood serum, sputum, saliva, or tissue, derived from an animal, in particular a mammal, more in particular a pig or swine, comprising providing an antigenic component of Lelystad Agent, and further providing suitable detection means of an antibody detection assay.
ParaCrawl v7.1
Diagnosekit zum Nachweis eines Antikörpers, der den Lelystad-Erreger gemäß Anspruch 1 in einer Probe spezifisch erkennt, insbesondere einer biologischen Probe wie Blut oder Blutserum, Auswurf, Speichel oder Gewebe, die von einem Tier, insbesondere einem Säugetier und speziell einem Schwein stammt, wobei das Kit eine Antigenkomponente des Lelystad-Erregers und geeignete Nachweismittel eines Antikörper-Assays enthält.
Diagnostic kit for detecting an antibody, which specifically recognizes Lelystad Agent as defined in claim 1 in a sample, in particular a biological sample such as blood or blood serum, sputum, saliva, or tissue, derived from an animal, in particular a mammal, more in particular a pig or swine, comprising an antigenic component of Lelystad Agent, and suitable detection means of an antibody detection assay.
ParaCrawl v7.1
Diagnosekit zum Nachweis eines Antikörpers, der den Lelystad-Erreger gemäß Anspruch 1 in einer Probe spezifisch erkennt, insbesondere einer biologischen Probe wie Blut oder Blutserum, Auswurf, Speichel oder Gewebe, die von einem Tier, insbesondere einem Säugetier und speziell einem Schwein stammt, wobei das Kit einen Antigenteil oder eine Antigenkomponente des Lelystad-Erregers und geeignete Nachweismittel eines Antikörper-Assays enthält.
Diagnostic kit for detecting an antibody which specifically recognizes Lelystad Agent as defined in claim 1 in a sample, in particular a biological sample such as blood or blood serum, sputum, saliva, or tissue, derived from an animal, in particular a mammal, more in particular a pig or swine, comprising an antigenic part or component of Lelystad Agent, and suitable detection means of an antibody detection assay.
ParaCrawl v7.1