Translation of "Nachweismethode" in English
Die
Kultur
nach
der
in
Nummer
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterführen.
The
culture
of
the
sample
shall
be
continued
by
using
the
detection
method
described
in
3.2.
DGT v2019
Die
Kultur
nach
der
unter
Punkt
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterführen.
Culture
of
the
sample
shall
be
continued
by
using
the
detection
method
set
out
in
point
3.2.
DGT v2019
Bei
der
Entwicklung
der
Nachweismethode
berücksichtigt
der
Antragsteller
folgende
Dokumente:
The
applicant
shall
take
into
consideration
the
following
documents
for
the
development
of
the
detection
method:
DGT v2019
Die
Kultur
ist
nach
der
unter
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterzuführen.
Culture
of
the
sample
shall
be
continued
by
using
the
detection
method
in
3.2.
DGT v2019
Ihr
aufsehenerregender
Fall
führte
zur
Entwicklung
einer
gerichtsfesten
Nachweismethode
für
Arsenikvergiftungen.
Her
trial
led
to
a
method
of
identifying
arsenic
poisoning.
WikiMatrix v1
Diese
Nachweismethode
eignet
sich
besonders
vorteilhaft
zur
Herstellung
von
Gewebeschnitten
in
der
Histologie.
These
methods
of
detection
are
especially
useful
for
the
preparation
of
tissue
sections
in
histology.
EuroPat v2
Die
Konzentration
wird
also
entsprechend
den
Erfordernissen
der
jeweiligen
Nachweismethode
angepaßt.
Thus
the
concentration
is
adjusted
according
to
the
requirements
of
the
respective
detection
method.
EuroPat v2
Für
einige
Virusgruppen
gibt
es
außerdem
keine
zuverlässige
oder
genügend
sensitive
Nachweismethode.
Moreover,
no
reliable
or
sufficiently
sensitive
detection
method
exists
for
several
virus
groups.
EuroPat v2
Als
immunologische
Nachweismethode
können
prinzipiell
alle
gängigen
Methoden
angewandt
werden.
In
principle,
all
conventional
methods
can
be
used
as
the
immunological
method
of
detection.
EuroPat v2
Diese
werden
im
Kapitel
3.3.2
Nichtlineare
Nachweismethode
erläutert.
They
are
described
in
chapter
3.3.2
Nonlinear
Method.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmierstoffzustand
kann
auch
durch
eine
physikalische
Nachweismethode
von
Metall-Ionen
erfolgen.
The
lubricant
state
can
also
be
checked
by
a
physical
method
for
proof
of
metal
ions.
EuroPat v2
Die
geeignete
Markierung
von
Nucleinsäuren
ist
also
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
jeglicher
Nachweismethode.
Hence
a
suitable
labelling
of
nucleic
acids
is
an
essential
prerequisite
for
any
detection
method.
EuroPat v2
Die
Anwendbarkeit
dieser
Nachweismethode
bestätigen
die
Positivkontrollen
von
kommerziell
erhältlichen
CGTasen.
The
positive
controls
of
commercially
available
CGTases
confirm
the
applicability
of
this
detection
method.
EuroPat v2
Feuchtedichtheit
prüft
man
am
besten
mit
der
Nachweismethode
des
Heliumlecktests.
Moisture
tightness
is
best
tested
using
the
helium
leak
test
detection
method.
EuroPat v2
Die
beste
Nachweismethode
ist
das
Klopfen
an
älteren,
besonnten
Calluna-Stöcken.
The
best
method
of
detection
is
to
tap
older,
sunny
Calluna
bushes.
ParaCrawl v7.1
Die
Astronomen
müssen
deshalb
auf
eine
indirekte
Nachweismethode
ausweichen.
Therefore,
astronomers
often
use
an
indirect
detection
method.
ParaCrawl v7.1
Nachweismethode:
Infrarotnichtmodulationsreflexionsentdeckung
(Anmerkung,
zum
des
grellen
Lichts
zu
vermeiden)
Detection
method:
infrared
non-modulation
reflection
detection
(note
to
avoid
the
strong
light)
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
nach
einer
Nachweismethode
für
â
Plasmodiophora
brassicaeâ
ergab:
Results
of
the
investigation
of
a
detection
method
for
â
Plasmodiophora
brassicaeâ
were
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
hochspezifische
Polymerasen-Kettenreaktion
(PCR)
wird
als
Nachweismethode
genutzt.
The
highly
specific
polymerase
chain
reaction
(PCR)
is
used
as
a
detection
method.
ParaCrawl v7.1
Für
Routineuntersuchungen
ist
diese
Nachweismethode
jedoch
derzeit
noch
nicht
verfügbar.
However,
this
method
is
not
as
yet
available
for
routine
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
gängige
diagnostische
Nachweismethode
ist
die
Detektion
von
M.
leprae
in
Hautbiopsien.
The
common
diagnostic
method
is
the
detection
of
Mycobacterium
leprae
in
skin
smears.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
vom
EU-Referenzlaboratorium
für
Salmonellen
in
Bilthoven,
Niederlande,
empfohlene
Nachweismethode
zu
verwenden.
The
detection
method
recommended
by
the
EU
reference
laboratory
for
Salmonella
in
Bilthoven,
the
Netherlands,
shall
be
used.
DGT v2019
Neben
dieser
qualitativen
Nachweismethode
kann
der
Angefärbte
Streifen
in
einem
Reflexionsphotometer
quantitativ
ausgewertet
werden.
Besides
this
qualitative
method
of
detection,
the
colored
strip
can
also
be
quantitatively
evaluated
in
a
reflection
photometer.
EuroPat v2