Translation of "Nachweis erfolgt" in English
Dieser
Nachweis
erfolgt
im
Rahmen
einer
Eignungsprüfung.
When
initiating
testing
using
a
new
batch,
a
control
plate
should
be
run
before
using
a
new
batch
of
cells
to
evaluate
the
performance
of
the
cells
as
described
in
paragraphs
36
and
37.
DGT v2019
Der
Nachweis
erfolgt
mit
dem
Massenspektrometer
oder
dem
Elektroneneinfangdetektor
(ECD).
The
solution
obtained
shall
be
examined
for
the
content
of
heavy
metals
by
inductively
coupled
plasma
optical
emission
spectrometry
(ICP-OES),
also
known
as
inductively
coupled
plasma
atomic
emission
spectrometry
(ICP-AES),
or
by
atomic
absorption
spectrometry
using
a
hydride
or
cold
vapour
process.
DGT v2019
Ein
Nachweis
dieser
Werte
erfolgt
nur
nach
besonderer
Vereinbarung
bei
der
Bestellung.
Proof
of
these
values
shall
only
be
given
if
specially
agreed
at
the
time
of
ordering.
EUbookshop v2
Der
Nachweis
erfolgt
bei
einer
der
in
Tabelle
5
angegebenen
Temperaturen.
Verification
shall
be
carried
out
at
one
of
the
temperatures
listed
in
Table
5.
EUbookshop v2
Dieser
Nachweis
erfolgt
in
der
in
Artikel
14
vorgeschriebenen
Form.
Such
evidence
shall
be
of
the
form
described
in
Article
14.
EUbookshop v2
Der
Nachweis
erfolgt
durch
vorgegebene
Stammdatenblätter.
Proof
must
be
given
through
the
provision
of
specific
data
record
sheets.
EUbookshop v2
Der
Nachweis
erfolgt
mittels
des
Thrombin-Hemmtests.
Detection
is
effected
by
means
of
the
thrombin
inhibition
test.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
dabei
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
ein
immunologisches
Bestimmungsverfahren.
The
detection
thereby
takes
place
in
known
manner
by
means
of
an
immunological
process
of
determination.
EuroPat v2
Der
Nachweis
der
DNA
erfolgt
durch
Autoradiographie.
The
detection
of
the
DNA
takes
place
by
autoradiography.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
durch
Flammen-Ionisations-Detektion
(FID)
gegen
einen
internen
Standard.
The
demonstration
takes
place
by
flame
ionization
detection
(FID)
according
to
an
internal
standard.
EuroPat v2
Der
Nachweis
der
Markierung
erfolgt
in
dem
Fachmann
bekannter
Weise.
The
labeling
is
detected
according
to
measures
known
to
the
expert.
EuroPat v2
Der
Nachweis
reduzierender
Enden
erfolgt
wie
folgt:
The
reducing
ends
are
detected
as
follows:
EuroPat v2
Der
Nachweis
des
Antikörpers
erfolgt
über
die
Markierung.
The
antibody
is
detected
by
means
of
the
label.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
dann
über
entweder
eine
radioaktive
oder
nicht-radioaktive
Markierung
der
Sonde.
The
detection
is
then
carried
out
via
either
the
radioactive
or
non-radioactive
label
of
the
probe.
EuroPat v2
Der
Nachweis
der
Markierung
erfolgt
dabei
nach
bekannten
Methoden.
The
detection
of
the
label
is
carried
out
according
to
known
methods.
EuroPat v2
Der
Nachweis
der
Glukosetransporter
erfolgt
wie
oben
beschrieben.
The
glucose
transporters
were
detected
as
described
above.
EuroPat v2
Der
Nachweis
von
Triasulfuron
erfolgt
mit
Hilfe
eines
zweistufigen,
kompetitiven
ELISA-Tests.
The
detection
of
triasulfurone
is
effected
by
means
of
a
two-step
competitive
ELISA
test.
EuroPat v2
Der
empirische
Nachweis
erfolgt
über
das
Registrieren
von
Herzfrequenz
und
motorischer
Aktivität.
The
empirical
proof
used
the
registration
of
heart
frequency
and
motorical
activity.
WikiMatrix v1
Der
Nachweis
erfolgt
dann
aber
entweder
eine
radioaktive
oder
nichtradioaktive
Markierung
der
Sonde.
The
detection
is
then
carried
out
either
via
a
radioactive
or
non-radioactive
labelling
of
the
probe.
EuroPat v2
Der
Nachweis
von
Listerien
erfolgt
mittels
standardisierten
qualitativen,
quantitativen
sowie
molekularbiologischen
Methoden.
Listeria
are
determined
using
standardised,
qualitative,
quantitative,
and
molecular
biology
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
erfolgt
über
Schulzeugnisse
oder
Äquivalente.
Proof
may
be
submitted
in
the
form
of
report
cards
or
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
erfolgt
durch
das
Bestehen
der
DSH
.
Proof
is
given
by
the
DSH
.
ParaCrawl v7.1
Anwenderfreundlich:
Der
Nachweis
erfolgt
auf
Basis
der
DNA•STRIP-
Technologie.
User-friendly:
The
test
system
is
based
on
the
user-friendly
DNA•STRIP
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
erfolgt
durch
die
veränderte
Morphologie
des
Fluoreszenz
Signals.
Detection
is
carried
out
by
way
of
the
altered
morphology
of
the
fluorescence
signal.
EuroPat v2
Der
Nachweis
dieses
Bindungsereignisses
erfolgt
häufig
durch
optische
Verfahren.
This
binding
event
is
often
detected
by
optical
methods.
EuroPat v2
Der
Nachweis
erfolgt
dabei
optimiert
auf
das
für
Hämoglobin
spezifische
Mittelpunktspotential.
This
detection
is
optimized
for
the
midpoint
potential
specific
for
hemoglobin.
EuroPat v2