Translation of "Nachvertonen" in English
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
weiterhin
die
Aufgabe
gestellt,
einfache
Verfahren
und
Anordnungen
zum
Verändern
der
Audioinformation
bereitzustellen,
um
bei
besagten
Video-A/W-Systemen
das
Nachvertonen
ohne
großen
Aufwand
zu
ermöglichen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
simple
methods
and
arrangements
for
changing
the
audio
information
in
order
to
make
dubbing
possible
without
any
great
effort
in
the
said
video
recording/reproduction
systems.
EuroPat v2
Die
Zeitglieder
stellen
erfindungsgemäß
die
Dauer
und
die
zeitliche
Lage
des
oder
der
Abtastimpulse
bei
Aufnahme,
Wiedergabe
und
Nachvertonen
ein.
According
to
the
invention,
the
timing
elements
control
the
duration
and
the
position
in
time
of
the
sampling
pulse
or
pulses
during
recording,
reproduction
and
dubbing.
EuroPat v2
Die
Störimpulse
SP
treten
nur
beim
Betrieb
Nachvertonen
nämlich
durch
Schalter
S
3
und
S
4
auf.
The
noise
pulses
SP
occur
only
during
the
dubbing
mode,
that
is
to
say
by
way
of
switches
S
3
and
S
4.
EuroPat v2
Dieses
können
Erstaufnahmen
sein
oder
sonstige,
wie
beispielsweise
das
Nachvertonen
oder
Einblenden
bei
bereits
vorab
aufgezeichneten
Bildern;
These
may
be
first
time
recordings
or
other
things
such
as
for
example,
the
dubbing
of
or
fading-in
to
previously
recorded
pictures;
EuroPat v2
Dabei
wird
jedoch
der
Nachteil
in
Kauf
genommen,
daß
eine
Änderung
oder
Neufassung
der
Audioinformation,
was
als
"Nachvertonen"
bezeichnet
wird,
ohne
Beeinflussung
der
Video
-
Infor
mation
nur
aufwendig
mittels
eines
zweiten
Videoaufzeich-
'
nungsgerätes
oder
durch
Wiedergabe,
Veränderung
und
Neuaufzeichnung
an
einer
anderen
Bandstelle
als
der,
wo
das
Original-Audiosignal
aufgezeichnet
war,
durchführbar
ist.
With
this
method,
however,
the
disadvantage
is
accepted
that
a
change
or
new
version
of
the
audio
information,
called
"dubbing",
without
influencing
the
video
information,
can
be
carried
out
only
by
elaborate
efforts
by
means
of
a
second
video
recording
unit
or
by
reproducing,
changing
and
rerecording
at
another
location
on
the
tape
than
the
one
at
which
the
original
audio
signal
was
recorded.
EuroPat v2