Translation of "Nachversorgung" in English
Ein
ebenso
wichtiger
Teil
unseres
Engagements
ist
die
professionelle
Nachversorgung.
Professional
follow-up
care
is
an
equally
important
part
of
our
engagement.
ParaCrawl v7.1
Das
nebenstehende
Beispiel
zeigt
ein
Projekt
für
die
Schlaganfall
Nachversorgung.
This
example
shows
a
project
for
stroke
aftercare.
ParaCrawl v7.1
Optimieren
Sie
die
Produktionssteuerung
und
Nachversorgung.
Optimize
production
and
supply.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
ist
eine
Nachversorgung
der
am
Druckluftausgang
23
angeordneten
Anhängerbremsanlage
möglich.
An
additional
supply
of
the
trailer
brake
system
arranged
at
the
compressed
air
outlet
23
is
thereby
possible.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
ist
eine
optimale
medizinische
Betreuung
und
Nachversorgung
gewährleistet.
In
every
case
we
are
dedicated
to
providing
optimum
medical
care
and
follow-up
treatment.
ParaCrawl v7.1
Geprüft
werden
gleichermaßen
Prophylaxe,
Erkennung,
Erstversorgung
und
Nachversorgung
von
Verletzungen.
Objects
of
scrutiny
are
prophylaxis,
diagnosis,
first
treatment
and
aftercare
of
injuries.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
vom
Hear
the
World-Team
rasch
in
die
Nachversorgung
der
Hörgeräte
eingewiesen.
We
were
soon
introduced
to
the
follow-up
phase
of
the
Hear
the
World
team.
ParaCrawl v7.1
Esaote
bietet
unendliche
Möglichkeiten
für
die
Beobachtung,
Diagnose
und
Nachversorgung
von
Patienten.
Esaote
offers
infinite
possibilities
for
patient
monitoring,
diagnosis
and
follow-up.
ParaCrawl v7.1
Nach
Rücksprache
mit
dem
Patienten
wird
die
gewünschte
Nachversorgung
ausgewählt
und
der
Patient
kann
entlassen
werden.
After
consultation
with
the
patient,
the
desired
follow-up
care
is
selected
and
the
patient
can
be
discharged.
CCAligned v1
Kinder
mit
Hörverlust
werden
mit
qualitativ
hochwertigen
Hörgeräten
versorgt
und
erhalten
eine
langfristige
Nachversorgung.
Children
identified
with
hearing
loss
are
fitted
with
high
quality
hearing
aids
and
receive
long-term
care.
ParaCrawl v7.1
Er
enthält
acht
Empfehlungen,
die
darauf
abzielen,
dass
die
Durchführung
der
Früherkennungsprogramme
strikt
nachweisgestützt
ist,
dass
die
europäischen
Leitlinien
für
vorbildliche
Praktiken
beachtet
werden,
dass
ethische
Standards
bei
der
Aufklärung
über
Vorteile
und
Risiken
eingehalten
werden,
dass
eine
angemessene
Nachversorgung
von
bei
der
Früherkennung
festgestellten
Läsionen
möglich
ist,
und
nicht
zuletzt,
dass
ein
angemessener
Datenschutz
gewährleistet
ist.
It
covers
a
set
of
eight
recommendations
ensuring
a
strict
evidence
base
for
implementing
screening
programmes,
the
recognition
of
EU
guidelines
on
best
practice,
the
observation
of
ethical
standards
in
informing
on
benefits
and
risks
and
to
be
able
to
adequately
follow-up
any
screen-detected
lesion,
and
last
but
not
least
the
necessary
level
of
data
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Figur
zeigt
auszugsweise
eine
beispielhafte
Realisierung
einer
Nachversorgung
einer
Park-
bzw.
Feststellbremse
in
einem
Nutzfahrzeug
mit
Hilfsenergie
nach
einem
Ausfall
der
Betriebsenergieversorgung.
The
FIGURE
shows
a
detail
of
an
exemplary
implementation
of
the
provision
of
auxiliary
power
to
a
parking
brake
in
a
commercial
vehicle
after
the
operating
power
supply
has
failed.
EuroPat v2
Dennoch
verwende
ich
für
Walnussschnittwunden
in
der
Regel
keine
Kunstrinde
als
Wundverschluss
(falls
doch,
dann
denken
Sie
bitte
an
eine
sorgfältige,
fortlaufende
Wundkontrolle
und
Nachversorgung).
However,
I
generally
do
not
use
artificial
bark
to
seal
wounds
on
walnut
trees
(should
you
do
so,
please
ensure
careful,
continuous
inspection
of
the
wounds
and
their
subsequent
care).
ParaCrawl v7.1
Das
neue
MyLab™X5
von
Esaote
deckt
alle
klinischen
Anforderungen
ab:
von
Anwendungen
im
Bauchbereich
bis
hin
zur
Endokrinologie,
zur
Diagnose,
Therapie
und
schließlich
zur
Nachversorgung.
Esaote’s
new
MyLab™X5
covers
any
clinical
need:
from
abdominal
to
endocrinology
applications;
to
diagnosis,
therapy,
and
finally
follow-up.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
bei
einer
Nachversorgung
oft
anstelle
eines
modernen
Hörsystems
der
gleiche
Typ
des
bereits
getragenen
Hörsystems
verwendet.
For
this
reason,
in
the
case
of
the
provision
of
a
new
device,
often
the
same
type
of
hearing
system
already
worn
is
used
instead
of
a
modern
hearing
system.
EuroPat v2
Insbesondere
für
die
optimale
Einstellung
der
frequenz-
und
pegelabhängigen
Verstärkung
ist
daher
eine
zeitaufwändige
Nachversorgung
beim
Hörgeräteakustiker
nötig.
Time-consuming
follow-up
support
from
the
hearing
aid
audiologist
is
necessary,
particularly
for
the
optimum
setting
of
the
frequency-dependent
and
level-dependent
gain.
EuroPat v2
Diese
Nachversorgung
wird
zur
Verfügung
gestellt,
da
kein
separater
Behälter
für
die
Druckluftspeicherung
speziell
für
die
Anhängerbremsanlage
am
Druckluftausgang
23
angeschlossen
ist.
This
additional
supply
is
made
available,
since
no
separate
reservoir
for
the
storage
of
compressed
air
specially
for
the
trailer
brake
system
is
connected
to
the
compressed
air
outlet
23
.
EuroPat v2
So
konnte
dank
den
regelmäßigen
Spenden
von
Vibes
bereits
eine
Klinik
für
die
Nachversorgung
der
Kinder
in
Lima
aufgebaut
werden.
A
regular
donation
from
Vibes
made
it
possible
to
set
up
a
clinic
in
Lima
for
following
up
children
identified
with
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Ausbildung
zur
Krankenschwester
hat
sie
eine
Weiterbildung
gemacht,
um
den
Umgang
mit
Hörgeräten
zu
lernen
und
den
Patienten
die
benötigte
Nachversorgung
anbieten
zu
können.
After
completing
her
training
to
become
a
nurse,
she
underwent
advanced
training
in
hearing
aids,
their
care
and
follow
up.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
nannte
er
den
Erwerb
von
VBH
Mexico
für
die
Division
FTT
sowie
die
Käufe
der
Dachfenster
Keller
GmbH
(Schweiz),
Wiedemann
Sicherheitsbeschläge
GmbH
und
Pfeil
und
Söhne
Service
GmbH
(beide
Deutschland)
für
das
neue
Geschäftsfeld
"Nachversorgung
von
Fenstern
und
Türen".
He
specifically
mentioned
the
acquisition
of
VBH
Mexico
for
the
FTT
division,
as
well
as
the
purchase
of
Dachfenster
Keller
GmbH
(Switzerland),
Wiedemann
Sicherheitsbeschläge
GmbH
and
Pfeil
und
Söhne
Service
GmbH
(both
Germany)
for
the
new
business
area
dedicated
to
"follow-up
care
for
windows
and
doors".
ParaCrawl v7.1
Und
die
Implantate,
den
damit
verbundenen
chirurgischen
Eingriff,
die
Sprachtherapie,
die
langjährige
audiologische
Nachversorgung
sowie
die
lebenslangen
Kosten
für
die
Gerätepflege
sind
für
viele
Familien
unerschwinglich.
The
implants,
associated
surgery,
auditory-verbal
therapy,
long-term
audiological
follow-up
care,
and
lifelong
costs
of
device
maintenance
are
challenging
for
many
families
in
Vietnam
to
afford.
ParaCrawl v7.1