Translation of "Nachvernetzen" in English

Ein dünnes Polyamidgewebewird mitdervorvernetzten Masse gemäss Beispiel 2 beschichtet und durchtränkt, so dass dieses nach demTrocknen und Nachvernetzen in der Gelfolie eingeschlossen ist und zur inneren Verfestigung der Folie dient.
A thin polyamide woven fabric is coated and impregnated with the pre-crosslinked mass according to Example 2, so that it is included in the gel film after drying and further crosslinking and serves to strengthen the film internally.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann in einer erfindungsgemäßen Wärmeleitungszusammensetzung auch eine gezielte chemische Veränderung, etwa ein zur Kohäsionssteigerung durchgeführtes Nachvernetzen nach dem Auftragen der Wärmeleitungszusammensetzung auf die Oberfläche der Wärmequelle oder Wärmesenke, oder ein beabsichtigter Phasenübergang innerhalb der Wärmeleitungszusammensetzung zum Erzielen einer latenten Wärmespeicherung auftreten.
Furthermore, in a thermal conduction composition of the invention, there may also be a deliberate chemical change, such as an aftercrosslinking which is carried out to boost cohesion after the thermal conduction composition has been applied to the surface of the heat source or heat sink, or an intended phase transition within the thermal conduction composition for the purpose of obtaining latent heat storage.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße kontinuierliche Neutralisationsverfahren mit einem kontinuierlichen Polymerisationsverfahren kombiniert, wobei vorzugsweise alle Verfahrensschritte, wie Neutralisation, Polymerisieren, Trocknen, Mahlen, Sieben, Nachvernetzen, Sieben, kontinuierlich durchgeführt werden.
Preference is given to combining the inventive continuous neutralization process with a continuous polymerization process, in which case preference is given to carrying out all process steps, such as neutralization, polymerization, drying, grinding, sieving, postcrosslinking and sieving, continuously.
EuroPat v2
Die gezielt vernetzten carboxylhaltigen und/oder säurehaltigen Copolymere können auf diesem Weg über das gewünschte Maß hinaus unkontrolliert nachvernetzen.
The carboxyl-containing and/or acid-containing copolymers, with their controlled crosslinking, may in this way undergo uncontrolled post-crosslinking to beyond the desired extent.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße Neutralisationsverfahren mit einem kontinuierlichen Polymerisationsverfahren kombiniert, wobei vorzugsweise alle Verfahrensschritte, wie Neutralisation, Polymerisieren, Trocknen, Mahlen, Sieben, Nachvernetzen, Sieben, kontinuierlich durchgeführt werden.
Preference is given to combining the inventive neutralization process with a continuous polymerization process, in which case preference is given to carrying out all process steps, such as neutralization, polymerization, drying, grinding, sieving, postcrosslinking and sieving, continuously.
EuroPat v2
Leider ist eine Weiterverarbeitung des Polysilans ohne adäquate Alternative zum thermischen Nachvernetzen nicht möglich, da das Polymer ein hohes Molekulargewicht braucht, um für den Spinnprozess geeignet zu sein.
Unfortunately, without a satisfactory alternative to thermal post-cross-linking, further processing of the polysilane is not possible since the polymer needs a high molecular weight in order to be suitable for the spinning process.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 16 oder 17, wobei das Nachvernetzen der vernetzten Polysaccharide mit dem Nachvernetzungsmittel in Gegenwart anorganischer Partikel erfolgt.
The process according to claim 17, wherein the post-crosslinking of the crosslinked polycarboxypolysaccharides with the post-crosslinking agent occurs in the presence of inorganic particles.
EuroPat v2
Entsprechend der Wahl des Beschichtungs- oder Ausformungsaggregates lassen sich somit beliebig geformte Gebilde herstellen, die dann unter milden Bedingungen zu gewünschter Festigkeit nachvernetzen können.
In accordance with the choice of coating assembly or shaping assembly, therefore, it is possible to produce structures of any desired shape, which are then able to continue crosslinking to desired strength under mild conditions.
EuroPat v2
Zudem besteht die Gefahr bei Verklebung auf UV-transparenten Untergründen, z.B. auf Fensterglas oder transparenten Kunststoffoberflächen, dass photoinitiatorhaltige Schichten nachvernetzen.
Moreover, in the event of bonding on UV-transparent substrates, such as on window glass or transparent plastic surfaces, for example, there is a risk that layers containing photoinitiator will undergo aftercrosslinking.
EuroPat v2
Entsprechend der Wahl des Beschichtungs- oder Ausformungsaggregate lassen sich somit beliebig geformte Gebilde herstellen, die dann unter milden Bedingungen zu gewünschter Festigkeit nachvernetzen können.
In accordance with the choice of coating assemblies or shaping assemblies, therefore, it is possible to produce structures of any desired shape, which are then able to continue crosslinking to desired strength under mild conditions.
EuroPat v2