Translation of "Nachvergütung" in English
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
die
Verwendung
des
modifizierten
Polyethylens
für
die
Nachvergütung
von
Glasoberflächen,
welche
eine
dünne
Oberflächenschicht
von
Metalloxiden,
z.B.
Zinnoxiden,
aufweisen
(sogenannte
Heißendvergütung),
mit
wäßrigen
Dispersionen
des
modifizierten
Polyethylens
(sogenannte
Kaltendvergütung)
zur
Verbesserung
der
Glätte
der
Oberflächen
und
zur
Erhöhung
ihrer
Kratzfestigkeit.
More
particularly,
the
invention
relates
to
the
after-finishing
of
glass
surfaces,
which
have
a
thin
surface
layer
of
metal
oxides,
for
example,
of
tin
oxides
(so-called
hot-end
finishing),
with
aqueous
dispersions
of
polyethylene,
modified
in
accordance
with
the
invention,
(so-called
cold-end
finishing)
to
improve
the
smoothness
of
the
surfaces
and
to
increase
the
scratch
resistance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
die
Nachvergütung
von
Glasoberflächen,
welche
eine
dünne
Oberflächenschicht
von
Metalloxiden,
z.B.
Zinnoxiden,
aufweisen
(sogenannte
Heißendvergütung),
mit
wäßrigen
Dispersionen
von
modifiziertem
Polyethylen
(sogenannte
Kaltendvergütung)
zur
Verbesserung
der
Glätte
der
Oberflächen
und
zur
Erhöhung
ihrer
Kratzfestigkeit.
More
particularly,
the
invention
relates
to
the
after-finishing
of
glass
surfaces,
which
have
a
thin
surface
layer
of
metal
oxides,
such
as
tin
oxides
(so-called
hot-end
finishing),
with
aqueous
dispersions
of
mofified
polyethylene
(so-called
cold-end
finishing)
to
improve
the
smoothness
of
the
surfaces
and
to
increase
their
scratch
resistance.
EuroPat v2
Die
Überzüge
haften
ausgezeichnet
auf
Glasoberflächen
und
sind
deshalb
besonders
zur
Nachvergütung
von
Altflaschen
(Mehrwegflaschen)
geeignet.
The
protective
layers
adhere
very
well
to
glass
surfaces
and
are
therefore
particularly
suited
for
the
after-finishing
of
used
bottles
(reusable
bottles).
EuroPat v2
Die
Überzüge
haften
ausgezeichnet
auf
Glasoberflächen
und
sind
deshalb
besonders
zur
Nachvergütung
von
Altflaschen
(Mehrwegflaschen)
geeignet.
The
protective
layers
adhere
very
well
to
glass
surfaces
and
are
therefore
suitable
especially
for
after-finishing
used
bottles
(reusable
bottles).
EuroPat v2