Translation of "Nachverdampfung" in English
Das
Prinzip
der
Wärmeauskopplung
erfolgt
damit
durch
Nachverdampfung
des
umgewälzten
Kühlwassers
in
der
Trommel.
The
principle
of
heat
release
is
thus
achieved
by
the
re-evaporation
of
the
cooling
water
being
circulated
in
the
drum.
EuroPat v2
Außer
der
hervorragenden
Heizleistung
hat
dieses
System
einen
weiteren
thermodynamischen
Vorteil:
Systembedingt
entsteht
keine
Nachverdampfung.
Besides
its
superlative
heating
performance,
this
system
possesses
another
thermodynamic
advantage:
the
design
concept
precludes
any
re-evaporation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachverdampfung
beispielsweise
durch
direkten
Kontakt
der
Lauge
mit
Rauchgas
in
einem
Zyklon-
oder
Kaskaden-Verdampfer,
um
die
Verbrennungs-Konzentration
zu
erreichen,
kann
somit
entfallen.
That
solids
concentration
sufficient
for
a
combustion
is
thus
obtained
without
a
need
for
a
subsequent
evaporation,
e.g.,
by
a
direct
contact
of
the
liquor
with
flue
gas
in
a
cyclone
or
cascade
evaporator.
EuroPat v2
An
diese
Zellraddruckschleuse
19
ist
ein
Nachtrockner
20
angeschlossen,
in
welchem
die
Kohle
mit
vorgewärmter
Luft
beaufschlagt
wird
und
eine
Nachverdampfung
erfolgt.
A
subsequent
drying
means
20
is
connected
to
this
cell
wheel
pressure
lock
19
for
subjecting
therein
the
coal
to
the
action
of
preheated
air
and
for
effecting
a
subsequent
evaporation.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
Nachverdampfung
ergibt,
daß
sich
der
Wassergehalt
nach
Austrag
aus
dem
Wirbelschichttrockner
2
um
1,5
Masse-%
reduziert,
so
daß
die
getrocknete
Kohle
mit
einem
Wassergehalt
von
11,5
Masse-%
aus
dem
Wirbelschichttrockner
2
auszutragen
ist
und
im
Wirbelschichttrockner
249.152
kg
Wasser/h
zu
verdampfen
sind.
The
calculation
of
the
subsequent
evaporation
shows
that
the
water
content
after
discharge
from
fluidized-bed
drier
2
decreases
by
1.5%
by
weight,
so
that
the
dried
coal
has
to
be
discharged
from
fluidized-bed
drier
2
with
a
water
content
of
11.5%
by
weight,
and
249,152
kg
of
water/h
have
to
be
evaporated
in
the
fluidized-bed
drier.
EuroPat v2
Die
gekochte
Bonbonmasse
wird
kontinuierlich
in
einen
Vakuumraum
eingesaugt,
wo
infolge
des
geringen
absoluten
Drucks
eine
Nachverdampfung
nebst
daraus
resultierender
Abkühlung
der
Bonbonmasse
erfolgt.
The
boiled
bonbon
mass
is
continuously
suctioned
into
a
vacuumized
space
where
the
prevailing
low
absolute
pressure
generates
a
secondary
condensation
accompanied
by
a
resulting
cooling.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Bonbonmasse,
deren
Viskosität
durch
Wasserentzug
bei
Nachverdampfung
und
durch
Abkühlung
angestiegen
ist,
mit
Hilfe
der
Austragschnecke
2
aus
dem
Vakuumbereich
die
nachgeschaltete
Mischschnecke
3,
gefördert.
The
bonbon
mass,
with
its
viscosity
increased
by
the
removal
of
water
during
secondary
condensation
and
by
cooling,
is
then
conveyed
by
an
extraction
screw
2
out
of
the
vacuumized
area
into
a
downstream
mixing
screw
3.
EuroPat v2
Die
wässrige
Lösung
kann
nach
dem
Kochen
und
Ausdampfen
einer
Nachverdampfung
unterworfen
werden,
die
im
Vakuumraum
stattfindet.
The
aqueous
solution
can
be
subjected
to
further
condensation
in
the
vacuum
chamber
following
the
boiling
and
initial
condensation.
EuroPat v2
Dadurch
gibt
es
infolge
der
unkontrollierten
Nachverdampfung
in
dem
Raum
zwischen
dem
Förderkolben
und
dem
Ventilelement
Druckspitzen,
die
zu
unerwünschten
kurzfristigen
Beschleunigungen
der
Förderkolben
führen.
Due
to
the
uncontrolled
late
evaporation
in
the
space
between
the
feed
plunger
and
the
valve
element,
this
produces
pressure
peaks
that
lead
to
undesired
short-term
accelerations
of
the
feed
plunger.
EuroPat v2
Demgegenüber
steht
zwar
der
Energiebedarf
zur
Nachverdampfung
der
"Schmutzwasserphase",
in
Summe
ist
das
"geschlossene"
System
nach
der
Erfindung
dem
alten
"offenen"
System
bezogen
auf
Leistung
und
Wirkungsgrad
des
Kraftwerkes
mindestens
ebenbürtig.
Although
this
is
contrasted
by
the
energy
requirement
for
post-evaporating
the
“dirty
water
phase”,
overall
the
“closed”
system
according
to
the
invention
is
at
least
on
a
par
with
the
old
“open”
system
in
terms
of
power
and
efficiency
of
the
power
plant.
EuroPat v2
Durch
die
Nachverdampfung
wird
aus
verunreinigtem
Kesselabwasser
sauberer
Dampf
und
die
Restabwassermenge
wird
deutlich
reduziert,
ggf.
vollständig
reduziert,
indem
die
Verunreinigungen
auskristallisiert
werden.
The
post-evaporation
produces
clean
steam
from
contaminated
boiler
waste
water
and
the
remaining
quantity
of
waste
water
is
reduced
significantly,
or
even
entirely,
by
the
contaminants
being
crystallized
out.
EuroPat v2
Ebenso
bevorzugt
mündet
eine
Abführung
des
Kältemittels
von
dem
Kühlkörper
vor
einem
Verdampfer
des
Kältekreises
und
insbesondere
nach
einem
Expansionsorgan
des
Kältekreises
ein,
um
eine
Nachverdampfung
von
noch
flüssigem
Kältemittel
zu
ermöglichen.
An
outlet
for
the
coolant
from
the
heat
sink
likewise
preferably
opens
upstream
of
an
evaporator
in
the
cooling
circuit
and
in
particular
downstream
from
an
expansion
member
in
the
cooling
circuit,
in
order
to
allow
subsequent
vaporization
of
coolant
that
is
still
liquid.
EuroPat v2