Translation of "Nachverdünnung" in English
Es
findet
also
eine
Nachverdünnung
des
Bluts
statt.
A
post-dilution
of
the
blood
therefore
takes
place.
EuroPat v2
Die
Nachverdünnung
(Teilung
der
Dispergiermittelmenge)
ist
zwingend
notwenig.
The
subsequent
dilution
(division
of
the
amount
of
dispersing
agent)
is
obligatory.
EuroPat v2
Ergebnis:
Besonders
vorteilhaft
findet
die
Nachverdünnung
unterhalb
von
30
°C
statt.
Result:
It
is
particularly
advantageous
to
effect
subsequent
dilution
below
30°
C.
EuroPat v2
Auf
eine
Nachverdünnung
des
Retentionspolymers
mit
Frischwasser
kann
komplett
verzichtet
werden.
There
is
absolutely
no
need
to
re-dilute
the
retention
polymer
with
fresh
water.
ParaCrawl v7.1
Nachverdünnsysteme
sind
Kompaktstationen,
die
eine
integrierte
Durchflussüberwachung
und
eine
einfache
Nachverdünnung
von
Stammlösungen
erlauben.
Post-dilution
units
are
compact
stations,
which
allow
an
integrated
flow
control
and
an
easy
post-dilution
of
stock
solutions.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
Nachverdünnung
mit
Frischwasser,
zum
Beispiel
bei
der
Dosierung
von
Retentionsmitteln,
kann
komplett
verzichtet
werden.
There
is
therefore
absolutely
no
need
to
re-dilute
with
fresh
water,
for
example
when
dosing
retention
agents.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Durchströmungsrichtung
des
Bluts
durch
die
Hohtfasermembranen
kann
das
Substituat
dem
Blut
zugeführt
werden,
bevor
dieses
der
Hemodiafittration
unterzogen
wird
(Vorverdünnung)
oder
nachdem
dieses
der
Hemodiafiltration
unterzogen
wurde
(Nachverdünnung).
Depending
on
the
direction
of
blood
flow
through
the
hollow-fiber
membranes,
the
substituate
can
be
delivered
to
the
blood
before
it
is
subjected
to
hemodiafiltration
(pre-dilution)
or
after
it
has
been
subjected
to
hemodiafiltration
(post-dilution).
EuroPat v2
Bei
diesen
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Membranmoduls
wie
auch
bei
Ausführungsformen,
bei
denen
die
Drosseln
in
Form
von
Löchern
in
der
Trennwand
oder
als
kurze
Kapillaren
ausgeführt
sind,
werden
die
jeweiligen
Membranmodule
bei
Hemodiafiltrationsverfahren
eingesetzt,
bei
denen
eine
Nachverdünnung
des
Bluts
mit
Substituat
erfolgt,
d.h.
dem
Blut
wird
zunächst
im
Bereich
des
Dialysatraums
über
Ultrafiltration
die
erforderliche
Flüssigkeit
entzogen
und
anschließend
im
Bereich
des
Substituatraums
Substituat
zugeführt.
In
these
embodiments
of
the
membrane
module
of
the
invention,
as
well
as
in
embodiments
in
which
the
throttles
are
in
the
form
of
holes
in
the
dividing
wall
or
short
capillaries,
the
respective
membrane
modules
are
used
for
hemodiafiltration
processes
in
which
a
post-dilution
of
the
blood
with
substituate
takes
place.
That
is,
the
necessary
liquid
is
first
withdrawn
from
the
blood
in
the
dialyzate
space
area
by
ultrafiltration
and
then
substituate
delivered
to
the
blood
in
the
substituate
space
area.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
3
dargestellten
Membranmodul
erfolgt
in
der
Hemodiafiltration
eine
Nachverdünnung
des
Bluts
mit
Substituat.
In
the
membrane
module
depicted
in
FIG.
3,
the
hemodiafiltration
includes
a
post-dilution
of
the
blood
with
substituate.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Membranmodul
ist
damit
so
ausgelegt,
dass
eine
Hemodiafiltration
mit
integrierter
Vor-
oder
Nachverdünnung
des
Bluts
durchgeführt
werden
kann.
The
membrane
module
of
the
invention
is
thus
designed
such
that
hemodiafiltration
with
integrated
pre-
or
post-dilution
of
the
blood
can
be
conducted.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
es
erfindungswesentlich,
daß
zunächst
lediglich
eine
Teilmenge
des
polymeren
Dispergiermittels
B
eingesetzt
wird,
vorzugsweise
60
bis
95
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
Dispergiermittel,
während
die
Restmenge
des
Dispergiermittels
B
nach
Beendigung
der
Polymerisation
und
Abkühlung
der
Reaktionsmischung
B
zur
Nachverdünnung
zugesetzt
wird.
For
the
process
according
to
the
invention,
it
is
essential
to
the
invention
that
first
only
an
aliquot
of
the
polymeric
dispersing
agent
B
is
employed,
preferably
60
to
95%
by
weight,
based
on
the
total
amount
of
dispersing
agent,
while
the
remaining
amount
of
dispersing
agent
B
is
added
for
subsequent
dilution
after
completion
of
the
polymerization
and
cooling
of
the
reaction
mixture
B.
EuroPat v2
Der
Verfahrensschritt
der
Nachverdünnung
ist
zwingend
erforderlich,
da
sonst
die
erfindungsgemäßen
anionischen
Wasser-in-Wasser-Polymerdispersionen
nicht
erhältlich
wären.
This
subsequent
dilution
step
is
obligatory,
as
otherwise
the
anionic
water-in-water
polymer
dispersions
according
to
the
invention
would
not
be
obtained.
EuroPat v2
Diese
Anlagen
sind
kundenspezifische
Systeme
und
dienen
zur
gleichzeitigen
Dosier-
und
Nachverdünnung
der
Stammlösungen
mit
einer
weiteren
Lösungsaufteilung
in
die
Dosierstränge.
These
post-dilution
systems
are
customer-specific
systems.
They
are
used
for
simultaneous
dosing
and
post-dilution
of
solutions
which
subsequently
are
distributed
in
the
dosing
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachverdünneinrichtung
MX7
ist
eine
Kompaktstation,
die
mit
der
integrierten
Durchflussüberwachung
eine
einfache
Nachverdünnung
von
Stammlösungen
erlaubt.
The
post-dilution
compact
unit
MX7
fitted
witha
flow
meter
and
anintegrated
flow
controller
allows
you
an
easy
post-dilution
of
basic
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachverdünnsysteme
sind
die
Kompaktstationen,
die
mit
der
integrierten
Durchflussüberwachung
eine
einfache
Nachverdünnung
von
Stammlösungen
erlauben.
Post-dilution
systems
are
compact
stations
fitted
with
a
flow
meter
and
integrated
flow
controller
allows
an
easy
post-dilution
of
basic
solutions.
ParaCrawl v7.1