Translation of "Nachverbrennen" in English

Bisher haben wir aber noch gewisse Mengen an CO und Kohlenwasserstoff, die wir nachverbrennen müssen.
Until now, however, we still have a certain quantity of CO and hydrocarbon which we need to post-combust.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitspanne wird insbesondere so gewählt, daß sich der Katalysator, der sich durch Nachverbrennen unverbrannten Luft/Kraftstoff-Gemisches erwärmte, wieder ausreichend abkühlen kann.
The time period is, in particular, selected in such a way that the catalytic converter, which heated up due to the post-combustion of a non-combusted air/fuel mixture, can cool down again sufficiently.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird der Sauerstoff zum Frischen der Schmelze, zum Nachverbrennen der Reaktionsgase aus der Schmelze und zum Verbrennen der kohlenstoffhaltigen Brennstoffe in der Schmelze auf die Badoberfläche geblasen.
In accordance with the invention, the oxygen is blown on top of the bath surface for the purpose of refining the melt, to after-burn the melt reaction gases and to burn the carbonaceous fuels in the melt.
EuroPat v2
Mit der Einblasung von Luftsauerstoff (Sekundärluft) lassen sich die im Abgas noch vorhandenen unverbrannten HC- und CO-Anteile durch eine gewisse Verweilzeit bei hohen Temperaturen nachverbrennen.
By the introduction of air oxygen (secondary air), unburnt HC- and CO components still present in the exhaust gas can be burnt when subjected for a certain period to high temperatures.
EuroPat v2
In dem Heißlufttrockner wird die notwendige Temperaturerhöhung zum Beispiel durch das Verbrennen eines Brenngases in einer Brennkammer und/oder das Nachverbrennen der aus der Materialbahn ausgedampften Lösungsmittel bewirkt, wobei stets ein Teil der erwärmten und nachverbrannten Luft energetisch ungenutzt als Abwärme einem Kamin zugeführt wird.
In the hot-air dryer, the necessary increase in temperature is produced, for example, by combustion of a combustible gas in a combustion chamber and/or the post-combustion of solvent evaporated from the material web, a quantity of the heated and post-combusted air always being fed, as non-utilized energy, in the form of waste heat to a chimney.
EuroPat v2
Dadurch kann das Nachverbrennen der Abgase des metallurgischen Gefäßes besonders effizient erfolgen, so daß die dabei freiwerdende Energie mit hohem Wirkungsgrad an die Einsatzstoffe übertragen wird und nicht an das Abgassystem verloren geht, welches sogar wärmetechnisch entlastet wird.
As a result, the post-combustion of the waste gases from the metallurgical vessel can be carried out particularly efficiently, so that the energy released at the same time is transmitted with high efficiency to the feed substances and is not lost to the waste-gas system which is even relieved of thermal load.
EuroPat v2
Daher wird auf jeden Fall die Leistung begrenzt, um ein Überhitzen des Katalysators durch das unvermeidliche Nachverbrennen zu verhindern.
For this reason, the power is limited in any event in order to prevent overheating of the catalytic converter due to the unavoidable post-combustion.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der gesamte Sauerstoff zum Frischen der Schmelze, zum Nachverbrennen der Reaktionsgase aus der Schmelze und zum Verbrennen der kohlenstoffhaltigen Brennstoffe in der Schmelze auf die Badoberfläche geblasen wird.
Process per claim 1, wherein the entire oxygen for refining the melt, to after-burn the melt reaction gases and to burn the carbonaceous fuels in the melt, is blown onto the bath surface.
EuroPat v2
Ein Teil der Kathodenabluft zirkuliert jedoch weiterhin in dem Schutzgehäuse 12 und tritt nach Mischen mit dem Anodenabgas und mit Frischluft in dem Gasmischer 25 und anschließendem Nachverbrennen in einem weiter unten beschrieben katalytischen Brenner 27 als sogenannten Kathodengas wieder auf der Kathodeneingangsseite 18 in den Brennstoffzellenstapel 11 ein.
Part of the cathode exhaust, however, also circulates in the protective housing 12 and, after mixing with the anode waste gas and the fresh air in the gas mixer 25 and subsequent after-burning in a catalytic burner 27 described further below, enters the fuel cell stack 11 again on the cathode input side 18 as so-called cathode gas.
EuroPat v2
Wie vorstehend schon ausgeführt wurde, ist die Erfindung nicht nur zum Verbrennen und zur Chlorwasserstoffsynthese einsetzbar, sondern auch als Einrichtung zum Nachverbrennen von Abgasen und dabei insbesondere zum Reinigen.
The present invention is not only suitable for burning and for hydrogen chloride synthesis, but also as a device for after-burning of waste gases and, in this context, for cleaning.
EuroPat v2
Im Bereich oberhalb der Gießform 2 sind die Gasströme dann gleichgerichtet und können im heißesten Bereich der Abgasführung im Verbrennungsraum zwischen Deckel 13 und Füllgut F vor dem Austritt aus dem Abgasauslass 19 oberhalb des Gießtrichters ausreichend nachverbrennen.
In the region above the casting mould 2, the gas flows then follow the same direction and can post-combust sufficiently in the hottest region of the exhaust gas conduit in the combustion space between the cover 13 and filling material F before exiting from the exhaust gas outlet 19 above the pouring funnel.
EuroPat v2
Mit der thermischen Nachverbrennung lassen sich die im Abgas noch vorhandenen unverbrannten Bestandteile durch eine gewisse Verweilzeit bei hohen Temperaturen nachverbrennen.
Thermal afterburning allows the unburnt constituents still present in the exhaust gas to be afterburnt by a certain residence time at elevated temperatures.
EuroPat v2
Epple: "Wenn wir es schaffen, in dem Wirbelschichtreaktor eine vollständige Umsetzung von CO2 und Wasserdampf zu haben, dann haben wir keinen zusätzlichen Wirkungsgradverlust für die CO2 -Abscheidung.Bisher haben wir aber noch gewisse Mengen an CO und Kohlenwasserstoff, die wir nachverbrennen müssen.
Epple: "If we succeed in completely converting CO2 and steam in the fluidised-bed reactor, then we will have no additional loss of efficiency for the CO2 separation. Until now, however, we still have a certain quantity of CO and hydrocarbon which we need to post-combust.
ParaCrawl v7.1