Translation of "Nachttarif" in English

Der Nachttarif gilt dann den ganzen Tag.
Night rates apply all day.
OpenSubtitles v2018
Kann ich einen Tages- und Nachttarif erhalten?
Can I get a day and night tariff?
CCAligned v1
Zwischen 24 und 5 Uhr gilt Nachttarif.
Between 24 and 5 o´clock it is night tariff.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Nachttarif bieten wir folgende Preiseinstellungen an:
Apart from the nightly rate we offer the following price settings:
CCAligned v1
Der Hol- und Bringservice ist für den Nachttarif nicht verfügbar.
The Shuttle Service is not available for the night rate.
ParaCrawl v7.1
Ab 23.00 Uhr galt der Nachttarif von 0,20 DM je Einzelfahrt.
Starting from 23.00 o'clock applied the overnight rate of 0,20 M for each single ticket.
ParaCrawl v7.1
Ab 23.30 Uhr wird automatisch der Nachttarif abgebucht.
From 23.30 h, the night fare will automatically be debited.
ParaCrawl v7.1
Der Nachttarif ist erst nach 18.00Uhr am Automaten buchbar.
The overnight rate is bookable until 18.00Uhr the machine.
ParaCrawl v7.1
Wie stelle ich den Nachttarif für Wochenenden, Wochenmitte, Wochen und Monate ein?
How do I set the nightly rate for weekends, midweeks, weeks and months?
CCAligned v1
Heilige Tage oder Festtage können auch den Preis beeinflussen und werden zum Nachttarif berechnet.
Holy Days or Festival Days may also affect the price, and are charged at the night-time rate.
ParaCrawl v7.1
Alle Gesellschaften bieten außerdem einen Nachttarif mit einem Zuschlag zum Grundpreis als Gegen leistung für einen günstigeren Leistungspreis für die kWh an.
All companies offer a night tariff which for the payment of an additional standing charge affords a lower basic rate per kWh at night.
EUbookshop v2
Diesem Kundenkreis wird in der Regel ein auf maximaler Abnahme beruhender Tarif berechnet, der sich aus einer zweimonatlichen Maximalabnahmegebühr, dem Kilowattstundenpreis zum Tages* bzw. Nachttarif und einem Zuschlag für einen geringen Leistungsfaktor zusammensetzt.
These customers are normally on maximum demand tariffs which comprise a two-monthly maximum demand charge, day and night kWh rates and a surcharge for low power factor.
EUbookshop v2
Diesem Kundenkreis wird in der Regel ein auf der maximalen Abnahme beruhender Tarif berechnet, der sich aus einer zweimonatlichen Max i mal abnahmegebühr, dem Kilowattstundenpreis zum Tages- bzw. Nachttarif und einem Zuschlag für einen geringen Leistungsfaktor zusammensetzt.
These customers are normally on maximum demand tariffs which comprise a twomonthly maximum demand charge, day and night kWh rates and a surcharge for low power factor.
EUbookshop v2
Durch die neuen Preise erweist sich das Gas für Küche und Warmwasser gegenüber LPG in Flaschen und Strom (Tagestarif) sowie für die Heizung von Wohnungen gegenüber Strom (Nachttarif), LPG in Großbehältern und Gasöl als wettbewerbsfähig.
The present price of gas makes it more competitive than botteled LPG and electricity (day tariff) for cooking and hot water, and electricity (night tariff), bulk LPG and gas oil for household heating.
EUbookshop v2
Bei der Emasesa gibt es einen Nachttarif, um die Verbraucher anzuregen, Wasser außerhalb der Spitzenzeiten zu verbrauchen und so das System besser auszulasten.
There is a night rate to encourage off-peak users in Emasesa and hence make a better use of the existing system.
EUbookshop v2
In München gilt der vergünstigte Nachttarif Montag bis Freitag von jeweils 21.00 – 6.00 Uhr und am Wochenende.
In Munich, the reduced night tariff applies between 9 pm and 6 am Monday to Friday, as well as at the weekend.
ParaCrawl v7.1
Es sei an dieser Stelle bemerkt, daß ein und dasselbe Bildsignal zu verschiedenen Zeiten über unterschiedlich viele Empfangseingänge empfangen werden kann, je nach Anzahl der gerade zur Verfügung stehenden Leitungen oder auch nach den jeweils gerade geltenden Übertragungskosten (Tag- und Nachttarif).
At this point it should be noted that one and the same image signal can be received at different times via different numbers of receiving inputs, depending on the number of the lines which are currently available, or also in accordance with the respectively applicable transmission charges (day and night tariff).
EuroPat v2
Jede Fahrt zwischen dem Flughafen Genf und dem Flughafen Lyon Saint Exupéry beträgt rund 270 Euro im Tagtarif und rund 370 Euro im Nachttarif.
For a trip between The Airport of Geneva and The Airport of Saint-Exupéry, the average price is of 270 euros by day and of 370 euros by night.
CCAligned v1
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Termine nach 21.00 Uhr oder die 21.00 Uhr überschreiten, im Nachttarif berechnet werden!
Please note appointments beyond and after 9 p.m. will be charged with night rate!
CCAligned v1
Sollte unser Parkplatz besetzt sein, befindet sich eine öffentliche Tiefgarage (P10) gegenüber dem Hotel. Diese bietet auch einen günstigen Nachttarif an.
If our parking lot is occupied, there is a public underground car park (P 10) opposite the hotel. This also offers a low night rate.
CCAligned v1
Taxis haben Taxameter, obwohl es eine Flughafengebühr, Nachttarif (Von 22.00 bis 06.00 Uhr ist eine zusätzliche 10 Prozent), Sonntag Zuschlag (zusätzlich 25 Prozent) und ein 2. Beutel kosten 0,75 Cent.
Taxis are metered, though there is an airport surcharge, Night tariff (22:00 to 6:00 is an additional 10 percent), Sunday surcharge (additional 25 percent), and a 2nd bag cost 0.75 cents.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die elektrische Sicherung verwenden möchten, um Ihre Strom-Händler oder Ihre Solaranlage Lieferanten wenden, wenn ein günstiger Nachttarif ist vorhanden.
If you intend to use the electric backup, consult to your electricity retailer or your solar water heater supplier, if a cheaper night tariff is available.
ParaCrawl v7.1
Der Nachttarif von 21:00-9:00 Uhr beträgt ca. 20,00 € für einen Bus und das 24-Stunden-Parkticket um die 40,00 €, der Stundenpreis 5,10 €.
The night rate of 21-9:00 is approximately € 20.00 for a bus and the 24-ticket to € 40.00.
ParaCrawl v7.1
Der Kassierer verlangte 1.680,- französische Francs und in dem Moment merkte ich gar nicht so schnell, daß das gar nicht der billige Nachttarif war.
The cashier called 1,680 French Frans and at that moment I didn't recognize, that this wasn't the ceap night rate...
ParaCrawl v7.1
In Touristengebieten versuchen tunesische Taxifahrer manchmal mit einigen Tricks (zum Beispiel tagsüber zum Nachttarif fahren, auf höhere Festpreise bestehen oder irgendwelche angeblichen „Sonderleistungen“ berechnen) mehr Geld zu bekommen.
In tourist areas Tunisian taxi drivers sometimes try to get more money with some tricks (for example, using the night rate during the day, insisting on higher fixed prices or calculating any alleged “special services”).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Nachttarif Elektrizität verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass Sie eine ausreichend große Speicher erhalten.
If you want to use night rate electricity, make sure that you will get a large enough storage tank.
ParaCrawl v7.1