Translation of "Nachtschweiß" in English

Gibt es plötzlichen Gewichtsverlust, Fieber, Nachtschweiß?
Any unexplained weight loss? Fevers? Night sweats?
OpenSubtitles v2018
Nachtschweiß ist offenbar ein häufiges Symptom bei malignen Lymphomen.
Night sweats are apparently a very common symptom... of lymphoma.
OpenSubtitles v2018
Das Kind verliert kein Gewicht, kein Nachtschweiß.
Kid's not losing any weight, no night sweats.
OpenSubtitles v2018
Besser schlafen – Was sind die Ursachen von Nachtschweiß?
Sleep better – What are the reasons for night sweat?
CCAligned v1
Die Symptome der Brucellose sind Übelkeit, Fieber, Kopfschmerzen, Nachtschweiß.
The symptoms of brucellosis are nausea, fever, headache, night sweats.
ParaCrawl v7.1
Trauben-Silberkerze (Cimicifuga) hilft gegen Nachtschweiß, Hitzewallungen und innere Unruhe;
Black cohosh (Cimicifuga) eases night sweats, hot flashes and restlessness;
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Arzneien, die Nachtschweiß als Nebenwirkung aufweisen.
There are several prescription drugs that state night sweats among their side effects.
ParaCrawl v7.1
Nachtschweiß ist eines der vielen Symptome, die bei Patienten mit fortgeschrittenem Krebs auftreten können.
Night sweats are one of many symptoms experienced by patients with advanced cancer.
ParaCrawl v7.1
Die Nebenwirkungen von Nachtschweiß und Hitzewallungen sind bekannte Symptome der Menopause und schließlich geht weg.
The side effects of night sweats and hot flashes are well known symptoms of menopause and will eventually go away.
ParaCrawl v7.1
Anhaltender Nachtschweiß tendiert dazu, die Lebensqualität durch eine Beeinträchtigung des Schlafs zu verringern.
Persistent night sweats tend to decrease quality of life through interference with sleep.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf die fallende Testosteronspiegel im Körper, andropausal Männern Nachtschweiß und klopf erfahren.
In response to the falling testosterone levels in the body, andropausal men will experience night sweats, and throbbing.
ParaCrawl v7.1
Daneben können allgemeine (unspezifische) Krankheitssymptome wie Fieber, Gewichtsverlust, Nachtschweiß und Mattigkeit auftreten.
Nonspecific (general) symptoms may include fever, weight loss, drenching night sweats, fatigue, and itchy skin.
ParaCrawl v7.1
Zweieinhalb Wochen später bekam er Fieber, Kopfschmerzen, einen steifen Nacken und Nachtschweiß.
Two and a half weeks later he developed fever, headaches, neck stiffness and night sweats.
ParaCrawl v7.1
Obwohl weit weniger verbreitet, kann der Patient auch Fieber, Schüttelfrost und / oder Nachtschweiß.
Although much less common, the patient may also experience fever, chills and/or night sweats.
ParaCrawl v7.1
Nabilon schien auch wirksam bei der Verbesserung von Schlaflosigkeit, Nachtschweiß und Stress zu sein.
Nabilone appeared also to be effective in improving insomnia, night sweats and distress.
ParaCrawl v7.1
Eine vollständige Rückbildung konstitutioneller Symptome (Fieber, Nachtschweiß‚ Fatigue, Gewichtsverlust) ist definiert als Vorhandensein beliebiger Symptome vor Beginn der Behandlung, gefolgt vom Verschwinden aller Symptome.
Complete resolution of constitutional symptoms (fever, night sweats, fatigue, weight loss) defined as the presence of any symptoms at baseline, followed by no symptoms present.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie ein Lymphom haben, kann dies unerklärliches Fieber, Schwächegefühl, Nachtschweiß oder plötzlichen Gewichtsverlust einschließen.
If you have lymphoma, this might include unexplained fever, feeling weak, night sweats, sudden weight loss.
ELRC_2682 v1
Infektion der oberen Luftwege, Diabetes mellitus, Hyperlipidämie, anomale Träume, Hypästhesie, Aufmerksamkeitsstörung, Schläfrigkeit, Dyspepsie, Aufstoßen, Aspartataminotransferase erhöht, allergische Dermatitis, Urtikaria, Dermatitis, Nachtschweiß, Myalgie, Muskelkrämpfe, Asthenie.
Uncommon: upper respiratory tract infection, diabetes mellitus, hyperlipidaemia, abnormal dreams, hypoaesthesia, disturbance in attention, somnolence, dyspepsia, eructation, increased aspartate aminotransferase, allergic dermatitis, urticaria, dermatitis, night sweats, myalgia, muscle spasms, asthenia.
EMEA v3
Die am häufigsten ( > 1/10) in klinischen Studien berichteten Nebenwirkungen waren Übelkeit, Mundtrockenheit und Schwitzen (einschließlich Nachtschweiß).
The most commonly ( > 1/10) reported adverse reactions in clinical studies were nausea, dry mouth, headache and sweating (including night sweats).
ELRC_2682 v1
Tumorgröße über 7 cm (” bulky disease”), Beteiligung von 3 oder mehr Lymphknoten (jeder > 3 cm), Allgemeinsymptome (Gewichtsverlust > 10%, Fieber > 38°C für mehr als 8 Tage oder Nachtschweiß), über den Nabel hinausgehende Milzvergrößerung, ausgeprägte Organobstruktion oder Kompressionssyndrom, orbitale oder epidurale Beteiligung, seröser Erguss oder Leukämie.
High tumour burden is defined as having at least one of the following: bulky tumour mass (> 7 cm), involvement of three or more nodal sites (each > 3 cm), systemic symptoms (weight loss > 10%, fever > 38°C for more than 8 days, or nocturnal sweats), splenomegaly beyond the umbilicus, major organ obstruction or compression syndrome, orbital or epidural involvement, serous effusion, or leukaemia.
EMEA v3
Die am häufigsten (> 1/10) in klinischen Studien berichteten Nebenwirkungen waren Übelkeit, Mund- trockenheit und Schwitzen (einschließlich Nachtschweiß).
The most commonly (> 1/ 10) reported adverse reactions in clinical studies were nausea, dry mouth, headache and sweating (including night sweats).
EMEA v3
Die am häufigsten (> 1/10) in klinischen Studien berichteten Nebenwirkungen waren Übelkeit, Mundtrockenheit und Schwitzen (einschließlich Nachtschweiß).
The most commonly (> 1/ 10) reported adverse reactions in clinical studies were nausea, dry mouth, headache and sweating (including night sweats).
EMEA v3
Zu den Symptomen der Tuberkulose können anhaltender Husten, Gewichtsabnahme, Müdigkeit, Fieber oder Nachtschweiß gehören.
Symptoms of TB include persistent cough, weight loss, tiredness, fever or night sweats.
ELRC_2682 v1
Symptome sind unter anderem Fieber, Kopfschmerzen, Gewichtsabnahme, Nachtschweiß, Ausschlag und Nervenbeschwerden wie Taubheitsgefühl und Kribbeln.
Symptoms can include fever, headache, weight loss, night sweats, rash, and nerve problems such as numbness and tingling.
ELRC_2682 v1
Rash*, Pruritus*, Erythem, trockene Haut Gelegentlich Erythema multiforme, Urtikaria, akute febrile neutrophile Dermatose, toxischer Hautauschlag, toxisch epidermale Nekrolyse#, Stevens-Johnson Syndrom#, Dermatitis*, Haarwuchsstörung*, Petechien, Ekchymose, Hautläsion, Purpura, Knoten in der Haut*, Psoriasis, Hyperhidrose, Nachtschweiß, Dekubitalulkus#, Akne*, Blasenbildung*, Pigmentierungsstörung*
Erythema multiforme, Urticaria, Acute febrile neutrophilic dermatosis, Toxic skin eruption, Toxic epidermal necrolysis#, Stevens-Johnson syndrome#, Dermatitis*, Hair disorder*, Petechiae, Ecchymosis, Skin lesion, Purpura, Skin mass*, Psoriasis, Hyperhidrosis, Night sweats, Decubitus ulcer#, Acne*, Blister*, Pigmentation disorder*
ELRC_2682 v1